They went on, and presently entered and followed Tom's other corridor until they reached the jumping-off place.
他们继续往前走，不一会就走了进去，沿着汤姆的另一条通道，一直走到低洼处。
They used the France as the jumping-off place in their study of Europe.
他们把法国作为他们研究欧洲的出发点。
Now they simply look at me with 14 resignation. Sometimes they stare into a far off place.
但如今，她只是顺从地看着我，偶尔，双眼定格在某个遥远的地方。
Hence, how to use this reproducible resource effectively has become the jumping-off place of many scientists.
因此，如何有效地利用木质素这种可再生资源已成为科研工作者研究的出发点。
Strong child: 1, build a station what is jumping-off place , it is individual interest the hobby still is to make money.
强子：1、建站的的出发点是什么，是个人兴趣爱好还是为了赚钱。
So we've estimated that between 20 to 30 lions are killed when one lion is hanging on a wall somewhere in a far-off place.
所以我们估计，当一只狮子被挂在墙上，就代表有20到30只狮子在远方某处被杀害。
This is the Arab world's exit into history -- an exit from a sterile, walled-off place into a land of painful and consequential choices.
这是阿拉伯世界的历史出路——从一个贫瘠而封闭之处通往充满艰难而重要的选择的世界。
Iraq and Afghanistan (another far-off place where the United States, short of troops and Allies, may be losing a war) have stretched the Pentagon's resources.
伊拉克和阿富汗已经使五角大楼的资源告急(美国与阿富汗相距遥远，在那里缺兵少友，因此可能输掉对阿的战争)。
While it is true that you may be among friends in a village, it is also true that you are cut off from the exciting and important events that take place in cities.
虽然你可能真的是村里的朋友，但这也确实使您脱离了城市中令人兴奋的重要事件。
It's too late, and too dark, and the place is too far off, and the snow's coming!
太迟了，太黑了，那个地方又太远，而且马上就要下雪了！
The Portuguese Vasco da Gama's Voyage around southern Africa to India took place at the end of the fifteenth century, and by 1502 the trans-Abrabian caravan route had been cut off by political unrest.
葡萄牙人瓦斯科·达·伽马在15世纪末环绕南非航行至印度，而到1502年的时候跨阿巴拉比的商队路线因政治动乱而被切断。
It takes twenty minutes to reach your place. So I'll set off at 7:40.
到你家要花20分钟。所以我将在7点40出发。
Many would say the Internet is a place for people who have given up on the traditional postal service, but Paulo's hunch paid off.
许多人会说，互联网是为那些已经放弃传统邮政服务的人提供的，但保罗的直觉得到了回报。
I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.
我偷偷朝鸡尾酒桌的方向溜去——这是花园中唯一一个可以让一个人在这里逗留而不会显得毫无目的和孤独的地方。
If someone wants to goof off, they go to the goof-off area, which should be a different place.
如果有人想偷懒，就让他到可以偷懒的区域，那当然是另外一个地方。
There's a wretched place depression drags me off to after taking control of my thoughts and feelings.
当低沉的情绪占据我的思想与感受后，它把我拉到一个悲惨的地方。
For others, it's the bag. But for more and more fashion followers, nails are the hottest place to show off the latest fashion trends.
而对于另一些人，时尚则是包，但是对于越来越多时尚的女孩子们，指甲则是最热门的表现时尚潮流趋向的地方。
Many battles took place just off the coast of the United States. Many others took place farther away, in international waters.
海战，有许多只发生在美国海岸线之外，还有一些战役却发生在距美国海岸线很远的国际海域。
Many years after the accident you discovered that because of the weather conditions, the Cessna pilot never should have taken off in the first place.
事故许多年后，你发现当年由于天气原因，塞斯纳飞机的飞行员根本不应该起飞。
The ordinary bat that flies around at night, a remarkable nimble creature in the air, cannot take off from a level place.
夜间四处飞翔的普通蝙蝠在空中异常灵巧敏捷，但却无法从水平面上起飞。
Immaculate and all white, the place gave off the cheery, vaguely techno vibe of a Swatch shop on the Ginza.
无暇的白世界色，这个地方像是发出愉快而又模糊的银座广场swatch店播放的technovibe音乐。
By the end of university, I ended up living somewhere that was considered off campus-a place called the Dudley Co-op.
在我大学生活的结尾，我不再住在Dudley Co- op，这个被认为是远离校园的地方。
The two teams traded off with each other several years for first place in the football league.
这两队几年来轮番获得足球联赛的冠军。
The first virtue they possess is courage, the willingness to go off to a strange place.
他们有的第一个美德是勇气，心甘情愿去一个陌生的地方。
Looks can be deceiving, but it got me to wondering if there are certain nuances of a guy's place that tip off that he's single.
眼睛是可能被欺骗的，但这使我好奇起来：是否在男生们住的地方真有一些细微的差别来泄露他们是否单身呢？
After testing on a single node, boot all computers from the power off state so the flash takes place across all the required nodes.
测试了一个节点之后，从关机状态启动所有计算机，这样所有需要的节点就都能得到更新。
The little arrows were the wrong size, or in the wrong place, or the color was off.
小箭头不是尺寸不对就是在错误的位置，抑或是颜色不对。
We explored the house more completely, now being VERY careful since we knew just how bad off the place really was.
于是我们更仔细地继续搜索，每个人都很小心，因为大家都知道房子已经年久失修了。
We explored the house more completely, now being VERY careful since we knew just how bad off the place really was.
于是我们更仔细地继续搜索，每个人都很小心，因为大家都知道房子已经年久失修了。
应用推荐