The photo project has taken off online, and she has opened it up to volunteers.
这个摄影项目已经在网上发布，她也已经向志愿者开放通道了。
As any Net user knows, there's a big difference between the way people appear in person and the way they come off online.
正如每位网络用户所知，人们在线上线下的表现有时候是天壤之别。
Crowdfunding, raising money for a project through online appeals, has taken off in recent years for everything from making movies to producing water-saving gadgets.
近年来，通过网络宣传为一个项目筹集资金的众筹形式已经在各个领域蓬勃发展，包括制作电影、生产节水设备等等。
I confess that with online surveys I just click the option that's closest to my mouse cursor to get the damn thing off my screen.
我承认，对于在线调查，我只是点击离我的鼠标光标最近的选项，就为了把那该死的东西从我的屏幕上拿开。
They created Wall Street Journal Online, which is WSJ.com, and they were trying to make money off of that, but people weren't willing to pay for it.
他们创建了《华尔街日报在线》，也就是 WSJ.com 网站，他们试图从中赚钱，但是人们不愿意为此付钱。
Networking online and off to find people with your dream career who will give you the inside scoop over a cup of coffee (your treat!) or let you shadow them for a day.
邀请一个从事你梦寐以求的工作的人（网上的或生活中的）喝杯咖啡，让他们告诉你一些关于这份工作的内幕。 或者请他们让你代替工作一天。
And now that we can easily connect with people online, getting to know others off the web is a habit becoming less and less common.
并且现在我们很容易地在网上联系到其他人，离开网络去了解别人对我们来说变得越来越陌生了。
Retailers that it has hitherto chaperoned online may now want to set off on their own rather than share the spoils.
目前，与其合作至今的网络零售商都有意建立自己的站点，而不愿再从它那里分得一杯羹。
This makes for an interesting lesson learned: it's easier to piggyback off a pre-existing community with offline behaviors that drive online service usage.
我们从中可以学到的经验是：在已存在的实体社区基础上，对非在线业务提供实用的在线服务更容易。
Many others, such as experiments with offering digital music and an online data-storage service, never took off.
也有许多诸如提供数字化音乐的尝试和在线数据储存服务之类的项目一直未能推出。
People can do shoddy research online or off, but the learning opportunities provided today by online communications and resources remove almost any excuse for lack of background knowledge.
人们可以在线上或线下做粗劣的研究，但是今天由线上所提供的交流和资源却几乎剥夺了所有缺乏背景知识的理由。
Fisher contends that dating online is a reversion to an ancient, even primal approach to pairing off.
费雪声称在线相亲是回归过去，甚至是配对唯一的途径。
How much time do you spend reading a daily paper (online or off), checking in on CNN or ESPN, or tuning in to NPR news in the car?
每天你花多少时间来阅读报纸(在线或离线)，登录CNN或ESPN网站，或者在车里收看N PR新闻？
Google and Microsoft have both recently launched efforts to tackle online medical records, but have got off to a slow start.
谷歌和微软最近都开始在处理在线病历方面花费心机，但进程缓慢。
There’s a bit of a trade-off of course, because maybe the online merchants have to add on shipping fees.
这当然也有另一面，因为可能在线商户必须支付一定的运费。
The old media giants are working together to kill off innovative online competitors and carve up the market for themselves.
传统媒体巨头合谋瓜分市场，试图扼制新兴网络竞争者。
What have been a few of your favorite sources of design inspiration, online or off, throughout the past year?
有没有那些在线或不在线的资源对你的设计带来启发？
Often using a computer program (online or off) will also automate things so paperwork isn't needed.
通常使用某种电脑程序(在线或者离线)也会自动更新内容，这样一些文书工作也就不需要了。
In a competitive job market, a polished professional reputation - both online and off - can make or break someone's chances of landing a coveted3 position.
在竞争的就业市场，专业声誉——无论是在线上还是线下——能要么促成要么毁灭一个人得到所觊觎的职位机会。
In a competitive jobmarket, a polished professional reputation —both online and off —canmake or break someone’s chances of landing a coveted3 position.
在竞争的就业市场，专业声誉——无论是在线上还是线下——能要么促成要么毁灭一个人得到所觊觎的职位机会。
PDF enables off-line form completion to be submitted later in online fashion.
PDF能够以脱机的形式完成，随后以联机的方式提交。
Finally, you determine the possible remedies and safeguards, such as off-site backup of online collaboration.
最后，您要确定可能的处理办法和安全措施，例如在线协作的非现场备份。
But more recently Philadelphia police have backed off their condemnations of online networks.
但最近费城警察不在谴责在线社交网络了。
One thing most of these artists haven't solved is how to make money off work that is available to anyone online.
不过，有个问题大多数网络艺术家还无法解决，那就是如何从人人都可以欣赏到的网络艺术作品上赚钱。
We shouldn't judge any activism — online or off, old-fashioned or newfangled — by its medium or by how much it requires of us.
我们不应该以某种行动主义所倚靠的媒介或者对人们要求的多少来加以判别——无论线上或者线下，传统或者新奇。
The number of slang dictionaries is growing, both online and off, not to mention social networking media that invent and discard words, phrases and memes at the speed of broadband.
俚语词典在更新，不论线上还是线下。宽带使网速变快，但网络对于词汇，短语和文化用语的发明与删减影响不到它。
The number of slang dictionaries is growing, both online and off, not to mention social networking media that invent and discard words, phrases and memes at the speed of broadband.
俚语词典在更新，不论线上还是线下。宽带使网速变快，但网络对于词汇，短语和文化用语的发明与删减影响不到它。
应用推荐