HSBC is sticking with well-off customers but has gone off mass-market consumer finance.
汇丰银行坚持做富裕客户的生意，却也驱走了大量的消费金融。
Like the rest of Germany, Saarland is now praying that the recovery will be sufficiently swift and strong to stave off mass unemployment.
萨尔州当前正与整个德国一起祈求上天，希望经济回暖态势足够迅猛，逃过全国大规模失业的浩劫。
In the meantime, international aid agencies such as the World food Programme are likely to play the leading role in staving off mass food shortages and starvation.
与此同时，世界粮食计划署等国际援助机构有可能在解决粮食大量短缺和饥饿方面扮演主要角色。
Einstein was aware of this but somehow managed to convince himself that something like an explosion would always occur to throw off mass and prevent the formation of a black hole.
爱因斯坦很不喜欢这个结果，但是他说服了自己说这个过程会被一些爆发而中断从而阻止黑洞的形成。
Actually, the Sun is constantly losing mass through the solar wind, a stream of charged particles constantly blowing off the Sun.
事实上，在太阳风——一股不断从太阳上吹落的带电粒子流——的影响下，太阳的质量一直在下降。
SOON after mass protests against Colonel Muammar Qaddafi took off, he sought to make sure he would either keep control of the country's oil or prevent the rebels from having it.
反对上校穆阿迈尔·卡扎菲的大规模抗议活动刚刚结束不久，卡扎菲就在积极谋划争夺该国石油的控制权，或者防止它们落入反对派手中。
Before the findings, most astronomers had argued that gigantic stars in nearby galaxies slough off much of their mass before dying out, precluding a pair-instability supernova.
这些发现之前，多数的天文学家一直在争论银河系附近的巨星在其消亡前，抛弃了其大部分质量，这样就无法形成对不稳定超新星。
What I am going to do next day is go into the larger stoichiometry and understand the principles of mass balance and reactivity But before you go,hold it,I don't want you racing off.
下堂课我要做的是,讨论化学计量学，和,质量平衡很反应定律,但在下课之前，我不希望你们这么快走。
So now we're going to turn off the lights and I want to show you the motion of the center of mass.
我们要关上灯，我想给你们展示，质量重心的运动。
Both Delta Sco and Gamma cas are rapidly rotating stars that are evolving off the main sequence and occasionally flinging mass from their equators.
天蝎座delta和仙后座gamma都是正在远离主星序的快速自转的恒星，并且它们不时地从其赤道区域抛出物质。
You’d be stuck contemplating the mass of idling cars, a mental exercise that is much less pleasant than dreaming about a beach and much less useful than mulling what to do once you get off the road.
史默伍德博士说：“人们认为心不在焉是件坏事，但是如果我们在做无聊工作的时候不能出神一下 那生活将会太可怕了。” 明尼苏达大学心理学家、该领域先驱者之一埃里克 科林格认为：“想象一下 如果你的精神不能从交通阻塞中解脱出来，你会在这受困的汽车大军中苦思冥想，智力锻炼没有幻想着海滩来得那么愉快，也没有思考着驶离公路后干什么来得有用。
His pink face, beneath a mass of snow-white hair, which "when his peruke was off was a venerable sight," is increasingly both benevolent and majestic.
在一团雪白的头发下面，是他那淡红色的脸，“当他的长假发去掉时，是一幅令人肃然起敬的样子”，越来越仁慈而庄严。
Start off by sending a mass email to your friends and family.
首先给你的朋友和家人发送大量的电子邮件。
So mass-produced optical processors remain far off. But at least the other bits are on the way.
所以，虽然大规模生产光处理器还任重道远，但至少它已经启程了。
But any new rules, if not carefully formulated and, above all, enforced, could provide a one-off opportunity for mass expropriation.
但是，任何新规则，若不能审慎制定和(最重要的)执行，都有可能导致一次性的大规模剥夺。
The other big factor in the sites taking off internationally is simply having a critical mass of users.
让这两个网站走向国际化的另一个重要因素是：拥有大量的用户群。
There was almost no heavy equipment in the capital that could be used to move debris off trapped survivors, or even to dig mass graves.
在首都里，根本看不到那些用以清除那些压在人们身上碎石的重型机械，甚至连挖掘大型坟坑的设备也没有。
Books have another, competitive advantage over instant mass communication: they can't be turned off.
相对于即使大批量通信，书有另外一个优点，那就是：你无法关闭它。
It has about 40 times the mass of our sun and gives off 330,000 times the amount of light.
它拥有大约40倍太阳质量，并散发出相当于太阳330,000倍的光量。
It has about 40 times the mass of our sun and gives off 330, 000 times the amount of light.
它拥有大约40倍太阳质量，并散发出相当于太阳330,000倍的光量。
Fired up: With natural gas supplies from Russia cut off, an orthodox priest tended a wood stove before mass Thursday at a church near Sofia, Bulgaria.
照片：生火。周四，在保加利亚首都索非亚附近的一所教堂，由于俄国中断天然气供应，这名东正教牧师不得不在弥撒之前生起炉火。
The second one is about creating critical mass to get your SOA off the ground and operational across the enterprise.
第二种模式是关于创建关键部分来启动您的SOA并使其在企业中运行。
The gluttony changes fat mass – the percentage of fat in the body – for more than two years making it harder to keep weight off.
暴饮暴食会改变脂肪量——身体所含脂肪的百分比——两年有余脂肪量都无法回到正常水平。
While robots have been around for quite a while, this year saw several mass production household robots roll off the line.
机器人对我们来说已经太熟悉了，这一年有一大堆家用机器人出现。
Cod have been caught off Nova Scotia for centuries, but their systematic slaughter began only after 1852; in terms of their biomass (the aggregate mass of the species), they are now 96% depleted.
在新斯科舍海岸捕捞鳕鱼已经有几个世纪，但是系统的猎杀仅仅是在1852年后开始的；按照鳕鱼的生物量(物种的总体数量)来说，96%现已被捕尽。
The dinosaurs weren't exactly sucking, but it's thought that many simply tore off plant material, such as leaves, with their teeth and swallowed this mass whole.
恐龙并没有像吸尘器那样“吸”，但它们通常用牙齿扯下一段植物——比如说叶子，然后整个吞下。
Plan B is to try to peel off moderate senators such as Bob Corker (R-Tenn.), Olympia Snowe (R-Maine), and Scott Brown (R-Mass.) to reach the 67-vote threshold.
备用计划是试图游说中立派参议院如鲍勃•考克（田纳西共和党）、奥林•斯诺（缅因州共和党）和斯科特•布朗（麻省共和党）等以达到67票的批准门槛。
Plan B is to try to peel off moderate senators such as Bob Corker (R-Tenn.), Olympia Snowe (R-Maine), and Scott Brown (R-Mass.) to reach the 67-vote threshold.
备用计划是试图游说中立派参议院如鲍勃•考克（田纳西共和党）、奥林•斯诺（缅因州共和党）和斯科特•布朗（麻省共和党）等以达到67票的批准门槛。
应用推荐