Off to Bydgoszcz. At night, tenting a blanket over his head to hide his flash light beam from the Valley Forge duty officer, Salinger (by now called Jerry) had written his first short stories.
晚上，他为了不让瓦莱弗奇学校值班的长官看到自己台灯的亮光，便用一块毯子把自己和台灯都罩了起来，这个时侯，塞林格（人们这会管他叫杰里）已经写了他的第一篇小说。
And Rio has another big enemy: militias run by retired and off-duty police and fire officers now control as many favelas as the drug gangs.
而且，里约热内卢还有另一个大敌︰退休和休假警察与遭解职的官员现在组织民兵，他们控制的贫民窟数量与贩毒帮派一样多。
There was an odd side to him though, now that I think of it. He was dabbling in the black arts, and would take his off duty days and wander the native bazars and curio shops.
我想起来了，他还有个奇怪的嗜好——沉迷于巫术，在不当班的时候他会花一整天去逛本地市场和古玩店。
The lucky few who get jobs are often being told to find something else to do for now, and report for duty on some far-off date.
少数保住饭碗的幸运儿也常常被劝告：非常时期，先换份工作干干，在不可预见的未来可以重返原职嘛！
The lucky few who get jobs are often being told to find something else to do for now, and report for duty on some far-off date.
少数保住饭碗的幸运儿也常常被劝告：非常时期，先换份工作干干，在不可预见的未来可以重返原职嘛！
应用推荐