So far it looks like Warner Brothers' gamble is paying off.
就目前情况来看，华纳兄弟公司的冒险一博似乎要赢了。
When the Lumière Brothers and other pioneers began showing off this new invention, it was by no means obvious how it would be used.
当卢米埃尔兄弟和其他先驱们开始展示这项新发明时，人们根本不知道它该如何使用。
After shooting their parents, the brothers drove off and dumped their shotguns on Mulholland Drive and bought tickets at a local movie theater to use as an alibi.
在枪击了他们的父母之后，这两兄弟开车离开，将他们的散弹枪扔在了穆赫兰道上，并在当地的一家电影院买了电影票以此作为不在场证据。
They are worse off in Lebanon, others respond, where their “Arab brothers” bar them from buying property and working in most professions.
会有人站出来回应说黎巴嫩国内的情况比这更糟糕呢，黎巴嫩的“阿拉伯兄弟”不准他们购买物资，并剥夺了大多数人的工作权利。
The new player also features a private listening mode, where scrobbling is turned off so that you can listen to your favorite Jonas Brothers songs in total privacy.
这个新的播放器还提供了隐私模式，关闭自动提交（scrobbling）选项，从而在完全保密的情况下听你爱听的歌曲。
Finally, I can't leave off the Coen brothers with a Serious man, Jason Reitman's Up in the Air and Terrence Malick's the Tree of Life. Isn't guessing without a net fun?
最后，我当然不能将科恩兄弟的《严肃的男人》，杰森·瑞特曼的《在云端》和泰伦斯·马利克的《生命之树》撇在一边。
33after spending some time there, they were sent off by the brothers with the blessing of peace to return to those who had sent them.
住了些日子，弟兄们打发他们平平安安的回到差遣他们的人那里去。
“So I cut off my long hair and dressed in my brothers' clothes and started playing with the boys, ” Kazim told Psychiatric News in an interview.
在一次精神病新闻见面会上，她这样说：“我剪掉自己的长头发、穿着我兄弟们的衣服，开始跟男孩子玩。”
And the brothers' investment may well have paid off: Americans for Prosperity, in concert with the family's other organizations, has been instrumental in disrupting the Obama Presidency.
兄弟俩的努力和付出似乎得到了可观的回报：美国荣昌与科氏掌控的其他组织都在扰乱奥巴马当局上发挥了重要作用。
Lehman Brothers made losses in the two quarters before it collapsed yet continued to accrue a compensation pot not far off the levels of 2007.
雷曼兄弟公司在破产前，连续两个季度亏损，然而其员工报酬并不比2007年的水平差到哪里去。
Some in the United States, such as Ke Zhang, who works for a hedge fund after being laid off from Lehman Brothers earlier this year, are taking a wait-and-see attitude.
在美国的一些人，像张克(音)他做对冲基金工作，在今年初被雷曼公司解雇了，现在仍持一种观望态度。
The collapse of Lehman Brothers Holdings Inc. spooked investors all over the world, who sold off the shares and debt of many financial companies for fear they might collapse.
雷曼兄弟(Lehman BrothersHoldings)的倒闭让全世界投资者惊恐万状，他们纷纷抛售金融公司的股票和债券，担心它们也会步雷曼兄弟的后尘。
30when the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
弟兄们知道了，就送他下该撒利亚，打发他往大数去。
The issue gained new urgency on Thursday, as Lehman Brothers, Wall Street’s most troubled firm, prepared to lay off up to 1, 500 people in its fourth round of cutbacks this year.
这一轮的裁员风潮在周四（8月28日）又到达了一个浪尖。雷曼兄弟，这家华尔街麻烦满身的老牌投行，打算在今年第四轮的裁员计划中解雇多达1500名的员工。
Katherine and Joseph Jackson proudly display their 'variations on brown' interior design at home in Gary, Indiana while the brothers show off their numerous framed discs.
凯瑟琳(Katherine)和约瑟夫·杰克逊(Joseph Jackson)在印第安纳州盖瑞市(Gary Indiana)骄傲地展示家中被称为“褐色变调”的室内装修。
Entrepreneurial small companies to lay off staff is the most awkward thing, so its a few people, are normal they all have brothers and sisters, sister love, and now have to part forever.
创业小公司里的裁员是件最狼狈的的事情，就这么几号人，平时大伙儿都已经是兄弟手足、姐妹情深了，现在不得不生离死别。
Lehman Brothers sought to reassure jittery investors after it saw 20% wiped off its market value on March 17th.
雷曼兄弟(Lehman Brothers)在3月17日市值削减20%后再次安抚恐慌的投资者。
Out through the door, three years ago today, her husband and her two brothers went off for their day shooting.
三年前的今天，她丈夫和两个兄弟就是从这道门出去打猎的。
My vision is becoming dreamlike now, and I see my Mother and my brothers and sisters, in a far off green place.
我的视觉开始像在梦里一样模糊，我看到我的母亲和兄弟姊妹在很遥远的地方。
The thought gave her no peace, so in the end she left home secretly and went off into the wide world to try and trace her brothers wherever they might be, and rescue them at whatever cost.
这个想法让她不得安宁，所以最后她偷偷离开家去，到广阔的世界了，试图找到她，无论他们可能是兄弟，和他们不惜一切代价抢救。
When the Lumiere Brothers and other pioneers began showing off this new invention, it was by no means obvious how it would be used.
当卢米埃尔兄弟以及其他先驱们在展示他们的新发明时，他们决不知道它将会产生如此伟大的力量。
The most unforgettable matter to me is that I can set off fireworks with my brothers and sisters.
最令我难忘的事是我可以和我的兄弟姐妹放鞭炮。
In the brothers, it seems the mutated RSPO1 gene could not fulfil its switching-off role, leaving SOX9 on and leading to male development.
四兄弟的突变的RSPO1基因可能失去其关闭SOX9基因的功能，所以向男性发育。
I said, "Back off, jack-i got four brothers protecting my ass," and I just rode right on by him.
我说：“杰克，闪一边去——老娘有四兄弟保护。”于是我就从它旁边骑了过去。
Amu very favorite rabbit, Miss chameleon, katydid Amu... can only afar off his favorite brothers.
阿木喜爱极了兔子、变色龙小姐、纺织娘……可阿木仅仅远远地看著他喜爱的兄弟们。
Meanwhile the heavy rains have caused the mountain to landslide, and the Juarez brothers were carried off into the gorge as they slept.
这段时间内，大雨已经造成山体滑坡，华兰兹兄弟睡觉时被冲进了峡谷。
For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, those of my own race.
为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意。
But some analysts saw it as a stop-gap measure to avoid a looming crisis that some compared to that set off by the collapse of Lehman Brothers in 2008.
但一些分析师认为这只是个权宜之计，为了避免一场可与2008年引发雷曼兄弟倒塌的潜在危机。
But some analysts saw it as a stop-gap measure to avoid a looming crisis that some compared to that set off by the collapse of Lehman Brothers in 2008.
但一些分析师认为这只是个权宜之计，为了避免一场可与2008年引发雷曼兄弟倒塌的潜在危机。
应用推荐