Supplies began running low and early this week, five set off on foot across snow fields; on Friday, after four days of trudging, they reached a working military radio center.
供应开始减少，本周早些时候，五个人徒步穿越雪地；周五，经过四天的跋涉，他们到达了一个正在工作的军事无线电中心。
If the covers on your body, such as a quilt or a blanket, have slipped off your bed, you may dream that you are sleeping on ice or in snow.
如果你身上的被子或毯子从床上滑落，你可能会梦见自己睡在冰上或雪地上。
Think twice before eating those dropped crumbs off your computer keyboard, according to a new study on the amount of germs on keyboards.
一项有关电脑键盘上细菌数量的最新研究称，以后捡起落在键盘上的食物碎屑往嘴里塞之前可得想好了。
It may seem to you that most Americans are completely controlled by the little machines they wear on their wrists, cutting their discussions off abruptly to make it to their next appointment on time.
在你看来似乎大多数美国人完全被戴在手腕上的小机器控制着，为了准时赴下一个约，他们会突然中断讨论。
Known as passive cooking, this on-and-off technique not only saves energy but can also help avoid overcooking vegetables such as corn on the cob.
这被称作被动烹饪，这种断点的烹饪技术不仅能够节约能源，同样可以避免像玉米棒之类的蔬菜烹煮过度。
Because it's such a pity if you start off on a bright tone on a story and suddenly realize you are talking about some people having been killed in a road crash.
因为如果你一开始用欢快的语调讲一个故事，然后突然意识到你讲的是一些在车祸中丧生的人，这是很遗憾的。
It's such a pity if you start off on a bright tone on a story and suddenly realize you are talking about some people having been killed in a road crash.
如果你以欢快的嗓音开始播报新闻，但却突然意识到那是一篇致人死亡的交通事故的报道时，那就太遗憾了。
Get a hand stamp at the gate of the zoo, and you can get on and off the mini-train unlimited times on the same day.
在动物园门口盖章即可享受迷你巴士搭乘机会，当日次数不限。
He not only fought for his own life, but also saved his father's. On that day, Joe and his father Paul were out on their kayak off the coast of Anglesey. Suddenly they noticed that the kayak was starting to fill with water.
他不仅为自己的生命而战，还拯救了他父亲的生命。那天，乔和他的父亲保罗乘着皮艇离开安格尔西岛的海岸。突然，他们发现皮艇进水了。
I don't know how these people go on for food when they are cut off by snow for days on end.
在连日下雪与外界隔绝的日子里，我不知道这些人是怎样解决食物的。
Whether I'm performing a big stunt or I'm on my day off, I'm on an adventure.
无论我是在表演一项绝技，还是在我的休息日休息，我都是在进行一场冒险。
Next he took off on his bicycle and flew down and the sidewalk on wings of joy.
接着他骑上他的自行车，像插上了欢乐的翅膀一样沿着人行道出发了。
You can use it on production systems to turn on or off stored procedure logging on the fly, and it will help you understand and manage your stored procedures.
可以在产品系统中使用这个框架，在系统运行时激活或关闭存储过程的日志功能，它可以帮助我们理解和管理存储过程。
Yes it was and we all agreed on it - you even signed off on it.
是的，就是这样的，我们大家都同意了——你还签过字呢。
The implementation relies on a binary state of the option (on or off).
实现依赖于选项的二进制状态(开或关)。
For example, for one application, you can turn on capture for a few runtime groups and keep it off on others, based on your needs.
例如，对于一个应用程序，根据需要可以启用一些运行时组的捕获，而关闭另一些运行时组的捕获。
Alternatively, it suggests life from Earth may have landed on other planets or moons on boulders blasted off Earth in an impact, though whether it could survive on those bodies is another matter.
另外，这还表明地球上的生命可能会经由撞击产生的碎屑降落到其他行星或者卫星，当然它们能否在这些天体上生存就是另一回事了。
“There’s always the switch on, switch off button on the phone. So it’s your choice”, he says.
“因为手机上总有一个开机关机的按扭，这完全是个人的选择”他说道。
Refer to the product documentation (see Resources) on how to turn on and turn off the discouraged access warnings.
有关如何打开和关闭不推荐访问警告的信息，请参阅产品文档（请参见参考资料）。
Switchover or failover involves varying off the IASP on the production node and varying it on the backup node.
转换或故障转移涉及到断开生产节点上的IASP，并切换到备份节点上的IASP。
When Joe went to his new job, he got off on the wrong foot — on the first morning he upset his new boss by arriving at the store two hours late.
乔找到了一份新的工作，可是他刚开始到那家店里去上班时就给人一个坏印象。第一天上班他就晚到两个小时，让他的老板好不高兴。
An airplane took off for Oregon on Wednesday morning. Juan's letter went on the airplane.
星期三早上一架飞机起飞前往俄勒冈州，胡安的信件就在这架飞机上。
For example, an employee who works on Monday to Friday must be off on Saturday and Sunday.
例如，在周一到周五工作的员工必须在周六和周日休息。
Sleep studies haven't yet concluded whether there are benefits to these brief intervals, like when you nod off on someone's shoulder on the train.
短的就像你在火车上不小心靠着别人的肩头打了个小盹，睡眠研究对如此简短的盹是否对人体有好处尚未定论。
This is for all the mothers who froze their buns off on metal bleachers at soccer games on Friday night, instead of watching from cars.
这是写给所有会在周五晚上到露天球场观看足球赛的母亲们，她们会坐在冰凉的看台上，而不是从汽车里面观看。
Miller personally signed off on all designs based on the mole until he died.
米莱尔去世之前，所有鼹鼠形象的设计都是由他本人亲自把关的。
I have been invited by Coase to write this lead-off paper on China's economic reforms, not on himself.
但高斯已经邀请我写这篇关于中国经改的开场主题，不是写高斯本人。
The Montecristo, a 56, 000-ton bulk carrier, was hijacked 620 miles off the coast on Somalia on Monday morning by five pirates in a small boat.
“蒙塔克里斯托”号，这艘56,000吨的散装货轮，周一在距离索马里620英里的海域被5名乘坐小艇的海盗劫持。
At one of the numerous station stops, he eyed the passengers getting on and off before fixing on an attractive brunette.
列车一路停站多多，在一次停站时，他看着上上下下的旅客，最后把目光落在一个漂亮的浅黑色皮肤的姑娘身上。
At one of the numerous station stops, he eyed the passengers getting on and off before fixing on an attractive brunette.
列车一路停站多多，在一次停站时，他看着上上下下的旅客，最后把目光落在一个漂亮的浅黑色皮肤的姑娘身上。
应用推荐