Election officials predict they'll set a new turnout record for an off-year election in Washington state.
选举官员预测，他们将在华盛顿州创下非大选年参加投票人数的新纪录。
The findings suggest that thinning during the on-crop year can increase the value of off-year pecan crops.
研究结果表明，在大年对果树进行修剪可以增加小年山核桃的产量和品质。
But after graduating from Wadleigh High School in Harlem, he decided to take a year off rather than go directly to college.
但是从哈林区的威莱高中毕业后，他决定休学一年，没有直接进入大学。
This time of year off the coast of Japan, they would mix with water down 100 feet to 300 feet, and be diluted by a factor of about 100.
在日本沿海，在一年中的这个时候，他们会混入到100至300英尺深的海水中，并且被稀释大约100倍。
The rider was found guilty of giving the horse drugs, and was warned off for a year.
人们发现那位骑手让马服用兴奋剂，因而取消其比赛资格一年以示惩罚。
"When people feel like they're worse off than they were last year, it's a happiness challenge," Rubin notes.
“当人们感觉自己的境况比前一年糟糕时，幸福就变得困难。”鲁宾指出。
Investing $10, 000 in a bond paying 4.5% throws off $450 in interest in a year.
每投入一万美元，按4.5%利息算，每年收益为450美元。
Almost exactly a year after we started dating, Young whisked me off to Paris for a long weekend.
在我们交往整整一年之后，扬带着我到巴黎过了一个长周末。
Every year thousands of young people in England finish school and then take a year off before they start work or go to university.
在英国，每年都有成千上万的年轻人完成学业，然后在开始工作或上大学之前休息一年。
At the end of his first year, Nijay lost his Pell Grant of over $5,000 after narrowly missing the 2.0 GPA cut-off.
第一年结束时，由于差一点才达到 GPA 2.0的要求，尼杰失去了5000多美元的佩尔助学金。
At the end of his first year, Nijay lost his Pell Grant of over $5,000 after narrowly missing the 2.0 GPA cut-off, making it impossible for him to continue paying for school.
第一年结束时，由于差一点才达到绩点2.0的要求，尼杰失去了5000多美元的佩尔助学金，这使得他无法继续支付学费。
Summer is a time to relax, regroup and catch up on all those things you've been putting off all year.
夏天是休养整顿、并处理一年中积压事务的时候。
It capped off a phenomenal year for Firth, who won practically every award out there for playing George VI's attempts to overcome his stuttering before he assumes the throne of England.
这给科林•费斯过去成绩斐然的一年画上了完美的句号。此前，凭借扮演在就任英国国王前努力克服口吃症的乔治六世，他几乎已囊括各大奖项。
If you can afford it, why not pack your bags and set off on another experience - a "gap year" - to discover the world and learn about yourself in the process?
既然如此，若经济情况允许，何不背上行囊来开始另一种人生体验——“空档年”呢？在此过程中，你既能探索世界，又能更好地了解自我。
Off the old, off a year of gloom, usher in the New Year, also usher in a new hope! Friends, happy New Year, all the best!
送走旧年的时候，也送走一年的阴郁，迎来新春的时候，也迎来新的希望！朋友，新年快乐，万事如意！
Since Doug decided to take a year off, it opened up a multitude of possibilities for the coming year.
Doug决定休假一年，那为接下来的一年开启了许多的可能性。
Until that time, airlines had been coming off a good year in 2007, when traffic and capacity were on the rise, particularly in international markets.
而此前的2007年却是航空公司的黄金年，当时客流量和运力都呈现上升势头，尤其在国际航线方面的表现更好。
To do well in your exams this year, turn off the TV, silence your mobile, and review your work regularly.
要想在今年的考试中取得好成绩，关掉电视，把手机调成静音，定期复习功课。
All the best in your new job. The meeting was called off. Year in, year out.
祝你工作一切顺利。会议被取消了。年复一年。
If you're among the more than one million workers who've been laid off this year, finding a new job will require a strategy that differs from a typical search.
如果你不幸成为今年超百万失业大军的一员，那你可得用点不同寻常的策略来寻觅新工作了。
After several years of steep rises, trading volumes on dark pools have started to level off this year, according to the TABB Group, which tracks the industry.
一直关注这个领域的TABB Group说，在急剧上升了几年之后，今年暗盘交易的数量开始趋向平稳。
To get the new year off to the right start, we decided to ask various thinkers for one idea each to make the world a better place in 2011.
为了新年有新的开始，我们决定采访不同人，让每个人提个建议，看怎样能使2011年更美好。
The Distant Worlds: Music From Final Fantasy tour dates this year will kick off in Stockholm, Sweden on June 12.
遥远的世界：最终幻想主题音乐会巡演将会于今年的6月12日在瑞典首都斯德哥尔摩举办。
Several polls have shown that large majorities are planning to use the tax rebate coming later this year to pay off debt rather than buy new stuff.
不少调查都指出，大多数人都计划使用今年的退税来偿还债务，而不是购买新品。
He said the new Office 2010 suite of applications, launched earlier this year, was off to a strong start but it was too early to judge the financial impact.
他说，今年年初推出新版Office 2010应用软件，是一个良好的开端，但要评判其带来的财政效果为时尚早。
Apple was briefly the most valuable company in the world earlier this year, knocking oil giant Exxon Mobil off the top spot.
苹果公司在今年早期一度曾是世界最高市值公司，超越了第一位的石油巨头埃克森美孚。
This year, I decided to kick off fall camping with a custom set of skewers and a carrying case for my family.
今年，我决定带上定做的烧烤叉和收纳袋去参加家庭露营。
This year, I decided to kick off fall camping with a custom set of skewers and a carrying case for my family.
今年，我决定带上定做的烧烤叉和收纳袋去参加家庭露营。
应用推荐