The broad context for this ICE-Topics module is the commonsense notion that, when designing something, one should plan for the off-normal conditions that may occur.
综合化学工程专题模组的宽广背景是常识观念，当设计某件东西时，应该为一些可能发生的非常规条件作打算。
Air France said the flights affected are short and medium haul only. Long haul should take off as normal.
法航表示受影响的航班只是中短途的，长途航班可以正常起飞。
People with cystic fibroses are unable to fight off such bacteria, even though their lungs produce normal amounts of the antibiotic.
患有囊性纤维变性的人却无法抵抗这种细菌，即使他们的肺部能产生正常数量的抗生素。
Demand driven by this fear would, logically, taper off if and when the Middle East retreats to its normal level of instability.
如果中东的不稳回归其正常状态，在这种担忧驱使下的需求自然会减少。
Then one day as you walk down your normal path that is heavily worn from years of use down to the river you notice a little building way off the trail you're on.
直到有一天，正当你沿着你走了多年的正常路径到河边时，你突然在远处发现了一座林间小木屋。
Researchers have discovered new small molecules that may prevent prostate cancer cells from turning off normal genes in a process that transforms normal cells into cancer cells.
研究人员发现了新的小分子，这些小分子可能会在前列腺癌细胞将正常细胞转变为癌细胞过程中阻断癌细胞关闭正常基因的表达。
NPR's Yuki Noguchi reports new home sales are recovering, but still far off normal levels.
据npr新闻的野口由纪报道，新房销售正在复苏，但是距正常水平仍相距甚远。
Not only can the stress of work leave employees tossing and turning, but sitting too far from a window can knock 46 minutes off a normal night's sleep.
不仅仅工作压力会使员工们夜里辗转反侧，坐得离窗户太远也能减少掉夜里正常睡眠46分钟。
P: Not exactly. But these days I nod off easily. I sleep more and feel tired during the day which is not normal for me.
不确定，但是这几天我很容易犯困，白天睡的多而且觉得很累，这对我来说并不正常。
Pianos at these events are priced to create the illusion of "tremendous savings" but in fact may be only a few percentage points off the normal retail price.
这些钢琴的定价给人造成一种“相当便宜”的错觉，实际上它只是给你了正常销售价格上的很小优惠。
The treated tissue eventually falls off, allowing normal cells to grow and replace the damaged cells in about six to eight weeks.
所处理的组织最终会脱落，在大约6- 8周的时间内生成正常细胞以取代受损的细胞。
Furthermore, the Planetary Fortress cannot be changed back into a normal Command Center with lift off capabilities.
此外，行星要塞不能变回能够飞行的普通基地。
Higher fault rate of time relay in the electricity control apparatus of strander and closer is the main reason causing this kind of equipment to work off normal.
绞线机、合绳机电气控制设备中的时间继电器故障率较高，是影响这类设备正常运行的主要原因。
Of course, the researchers were quick to point out that the technology is still a long way off from being able to power normal electronics.
当然，研究人员立刻指出，这项技术距离为正常电子器件提供动力还有很长的路要走。
This approach shaved a few tenths of a second off the normal running time, and a few seconds off the large-input version.
这种方法将正常的运行时间削减了十分之几秒，在较大的输入版本的情况下削减了数秒钟。
Meanwhile, the sunlike star aged in the normal way, eventually swelling, blowing off its outer layers and collapsing to the white hot ember known as a White Dwarf star.
同时，与太阳差不多的恒星以正常的方式衰老，最终膨胀、脱去外层并坍缩成白色热烬，也就是白矮星。
Dr Collier said: "This procedure can bring patients within the normal blood pressure range and may enable some to come off their medication."
科利尔博士说：“这种手术不但可以让病人的血压保持在正常范围内，而且还可以让一些病人摆脱药物。”
People with cystic fibrosis, however, are unable to fight off such bacteria, even though their lungs produce normal amounts of the antibiotic.
然而，患有囊性纤维化的人却无法抵抗这种细菌，即使他们的肺部能产生正常数量的抗生素。
If the findings translate to humans, they may one day lead to drugs that stave off dementia or even the normal cognitive declines of old age.
如果这发现在人体上证实，研究者或许就能以此开发出相关药物，延缓痴呆的发生，甚至减轻老年时正常认知能力的下降。
But no one should take that as reason enough to put off giving birth past the normal reproductive years.
但是不应该有人以此作为将生育推迟到正常生育年龄之后的充足理由。
Mortgage prepayment breaks the normal cash flow planning of the bank, which cuts off the profit, improves the cost, and also stops the operation of the MBS.
住房抵押贷款提前还款打破银行正常的现金流规划，不仅减少银行收益、增加成本，而且阻碍住房抵押贷款证券化的运作。
As part of normal business operations, workers shall be entitled to at one full day off out of each seven-day week.
正规营业制度中，职工有权得到每星期七天中一整天的休息时间。
The types, functions, technological flow of dynamic water shut-off valve and the implementation method under both normal and urgent conditions are investigated.
探讨动水关阀的类型、功能、工艺流程和正常及应急工况下的实现方法，并对增强其控制可靠性提出建议。
Carrier protection has been playing a very important role in normal operation of HV transmission line. It can cut-off the fault quickly to ensure the system operating stably.
高频保护对于高压线路的正常运行起着极其重要的作用，它可以快速切除故障，保障系统的稳定。
As part of normal business operations, workers shall be entitled to one full day off out of each seven-day week.
员工每周有一个完整的休息日是工厂正常运作的标准之一。
Wujiang normal school, in its historical development, has formed the schooling belief of "for the well-off village", which is consistent with our national integrity between rural and urban education.
吴江师范在近百年的办学实践中，形成了合乎中国大力推进城乡教育一体化的办学理念——“为富庶乡村”。
Switch the TV off when you're eating your dinner; studies show that watching television while you eat means you could be taking in 40% more calories than normal.
吃饭的时候不要开电视。研究表明在吃东西的时候看电视会摄入比平常多40%的热量。
In a brain with phones placed to both sides of the head but turned off (right), activity was normal.
如果在头部两侧放置已关机的手机(右图)，大脑的活动将维持正常状态。
Use off-the-shelf MySQL as the storage engine, because we understand its behavior — in normal use as well as under extreme load and unusual failure conditions.
不管在普通情况下，还是在极限负载或者偶尔出错的情况下，都使用现成的MySQL作为存储引擎，因为我们了解它的行为。
Use off-the-shelf MySQL as the storage engine, because we understand its behavior — in normal use as well as under extreme load and unusual failure conditions.
不管在普通情况下，还是在极限负载或者偶尔出错的情况下，都使用现成的MySQL作为存储引擎，因为我们了解它的行为。
应用推荐