You put me on the spot. I can't tell you off-hand now, I'm afraid.
你令我为难，恐怕我不能马上回答你。
I was watching "the Big c" on Showtime the other night, and one of the characters mentioned off-hand that it takes 28 days to break a bad habit.
前几天的一个晚上，我正在看Showtime频道播出的“如果还有明天”，其中一个角色突然提到要改掉一个坏习惯需要28天。
Frank liked him because he took life in a hearty, jovial way, rather rough and off-hand for this somewhat quiet and reserved household.
法兰克喜欢他，因为他能尽情地、欢乐地生活，就这个比较安静、持重的家庭来说，他似乎粗野放肆了些。
I also lay out a plan of writing some off-hand sketches, but I have abandoned this idea, for fear of (no joke that is) stifling my fragile Muse.
我原准备写一些即兴描写，但放弃了，害怕(这不是开玩笑)扼杀我那脆弱的缪斯女神。
The Gryphon taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
鹰头怪拉着爱丽丝的手，不等歌声结束，急忙跑掉了。
He replied that he did pull the bell, but the handle came off in his hand.
他说他按了，不过那手柄掉在他手里了。
I wrote the combination on my hand, but my hand was so sweaty it came off. I was late to every class.
我把密码写在手上，但是手出汗太多，字迹看不到了。
On the other hand, I found perfectly good red, orange, and yellow sweet peppers at 50 cents each, which knocked my socks off.
某一次，我却发现了一些又好又甜的红色、橙色以及黄色辣椒，只要50美分一只，确实让人大跌眼镜。
This was an important consideration, because we needed to hand off the eventual administration of the site.
这是一个重要的考虑因素，因为我们最终需要将站点的管理任务交给别人。
This allows the design of an application to focus on the component parts, and hand off messages to the communication layer for delivery.
这使得在设计应用的时候，可以只关注于组件部分，而把消息传递给通信层去递送。
Visualize flicking water off your fingers or hand as you reach for the next hold — that’s the motion you are after.
想象你在抓握下一个点之前抖落手上的汗水-那就是你要做的动作。
The controller is in charge of taking data in one hand and handing it off to the view in the other.
一方面，控制器负责获取数据，另一方面，它则负责将数据传递到视图。
Now designers can create assets in CS3 and hand them off to a Flex developer who can use those assets in their applications.
现在设计师们可以在CS3里创作界面资源，然后把它们交给Flex开发者用在程序里面。
Power management on embedded hardware is an advanced topic, and it is easy to get it wrong; instead, just hand the job off to the specialized code provided.
嵌入式硬件中的电源管理是一个高级主题，而且容易出错；所以要将这项工作交给专门的代码处理。
Perfection comes out of molds or off assembly lines. Things made by nature or by hand are imperfect.
完美常常来自于模型或是装配线，大自然或手工制造的物品往往是不完美的。
I suggest you take four weeks off work, and even then you need to be careful until your hand heals.
我建议你请假四个星期，而且在你的手痊愈之前你必须特别小心。
It was Molly’s job to hand her father his brown paper lunch bag each morning before he headed off to work.
纸袋中的爱 毛利每天早上都要在爸爸出门工作前，交给他棕色的午餐纸袋。
In times of stress or overload, the mind copes by closing itself off to new ideas and instead, focuses on simply getting the job at hand done.
在处于压力和超载的环境中时，人脑会避开新思想，而侧重于简单地处理现成的工作。
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.
有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的。
They drove off towards the Loop Line bridge, her rich gloved hand on the steel grip.
他们的马车驰向环道桥，她用戴着考究的手套的手握着那钢质栏杆。
Few people realise, said Watson in London before setting off for the Antarctic, how dirty this old-fashioned sea war can get, with hand-to-hand combat, collisions, bombardments and sinkings.
沃森动身去南极前在伦敦说，很少人能明白这种老式的海上战斗有多残忍：面对面搏斗、冲撞、炮击、沉船。
Gil waved his hand and the car moved off.
吉尔挥了挥手，汽车开走了。
She tried to cover her necklace with the collar of her overcoat while she used the other hand to take off both of her earrings and then quickly threw them on the ground.
她试着用大衣领子盖住项链，另一只手取下两只耳环，然后迅速地把它们扔在地上。
John ran off so suddenly that the kite flew out of her hand and it fell flat as before.
约翰跑得太突然了，风筝从她手中飞了出去，像之前一样直直地摔了下来。
This creates a significant improvement in the overall process efficiency by reducing time wasted during manual hand-off.
通过降低手动交接期间所需要的时间，可以对总体进程效率有极大的提升。
The Soviet Union, on the other hand, cut off ties with Israel and strengthened them with the Arab world.
另一方面，苏联则切断了与以色列的联系，而加强了与阿拉伯世界的联系。
It was Saturday and the art enthusiasts were out, so, with coffee in hand, I dropped off our host at work.
当天是周六，那些艺术爱好者们都出动了。于是，我手捧咖啡送我们的主人去工作。
On the other, hand, as we all know, setting off firecrackers may cause a lot of trouble.
另一方面，众所周知，燃放鞭炮会给人们带来很多麻烦。
On the other, hand, as we all know, setting off firecrackers may cause a lot of trouble.
另一方面，众所周知，燃放鞭炮会给人们带来很多麻烦。
应用推荐