Our guide explains that the ones with rugged, spiky tops are chunks of glacier that have broken off and floated into the sea without flipping over.
我们的导游解释，冰川崩裂后，厚片没有翻转过来便漂进了海里，这就形成了那些顶上崎岖不平又长又尖的冰块。
Here is a quick start guide that will give you some Pointers and a printable template you can use to get off to a great start with mind mapping.
这里是一个快速的入门指南，提供一些你可以在开始入门使用思维导图时使用的概念和可打印的模板。
Make sure you book a tour guide before you go and, if you decide on a horse or camel ride, haggle over price beforehand. You may also have to haggle as you try to get off the ride.
在上路前尽可能预约导游，而如果你打算乘马或者骆驼前行，那就要事先讨价还价，有时候在行程结束时还要再讨价还价一番。
But, although the guide starts off that way, it picks up speed by the third chapter and builds an interesting experience for the NXT practitioner.
但是，尽管该指南开始是这样的，但到第三章速度加快了，并且为NXT实践者带来了有趣的经历。
But if history is any guide the controversy is sure to flare up again once cloud computing really takes off.
不过，如果我们借鉴一下历史的话，那么一旦云计算真正获得成功，争论必将再度爆发。
Tabs in library catalogs can make active maps to any book and guide searchers to it, even if it is off the shelf and on a table from the last reader.
图书馆目录的标签可以生成任何书籍的活动地图并且知道搜索者找到它，甚至是当它已经下架，被上一个阅读者放在桌子上的时候。
The challenge for architects getting any project off the ground is to use their experience and intuition to help guide the decision making process, appropriate to their circumstances.
要想让项目顺利进行，架构师的挑战是要运用自己的经验和直觉去引导决策过程，使之合乎环境的要求。
After you've installed everything off the CDs, the getting started guide directs you to install service packs off the first CD.
安装完cd上的一切内容后，开始指南将引导您安装第一张CD上的服务程序包。
If all goes well, Captain Ham will guide Atlantis to a docking with the forward port of the International Space Station early Sunday, kicking off a busy week of assembly work.
按照计划，哈姆上尉将引导亚特兰蒂斯号在本周日上午与国际空间站的前对接口对接，随即开展期长一周的繁忙装配任务。
Much relieved, we set off back to the hostel with wonderful Marco, who is now our impromptu tour guide.
我们放下心来，和了不起的麦可一起走回旅馆，麦可当起了我们的临时导游。
It forced them to see the city according to a particular route and specific schedule-but going off on their own meant missing out on the information provided by the guide.
它按照特定路线和日程安排“押”着他们在城里观光——而他们如果不坐车自己游玩的话，又听不到导游的讲解。
The book provides both a concise summary of a wealth of evidence about retirement decisions and a handy guide for middle-aged Americans on how to stay well-off when they hang up their shoes.
该书不仅总结了制定退休政策的各类证据，而且还为美国的中年人献计献策，指导他们如何保证在退休以后丰衣足食。
Our Razoo Giving Guide to Homelessness has details on numerous organizations that are helping homeless people to get off the streets.
我们有关流浪汉资料的网页上有不少关于帮助给流浪汉安家的机构的详细信息。
By being able to toggle a web composition on or off, web developers and designers can have a visual guide for pixel-perfect accuracy of the position and dimensions of web page components.
借由切换网页组成的开关，网页开发者与设计师拥有可视化指导，精确位置和网页部件的尺寸。
To guide and supervise the resident agencies of the Commission in conducting on-site and off-site supervisions on the non-banking financial institutions in their areas of jurisdiction.
指导、监督银监会派出机构对辖区内非银行金融机构进行现场和非现场监管。
However, sometimes I need the skills of an experienced freelancer for one-off jobs, such as writing a user guide or putting together a product overview video in Flash.
然而有时候我也需要具备经 验的自由职业者来完成一些一次性的工作，比如编写用户指南或运用Flash把产品描述视频整合在一起；
Budheswar Konwar, my guide, stopped our open-topped jeep so he could move another aquatic creature-an Indian tent turtle-off a back road on a hot afternoon.
这是一个炎热的午后，在行进途中，向导布达赫斯瓦·孔瓦突然让我们把吉普车停下来，因为他看到一只印度棱背龟(Indiantentturtle)趴在路上。
If you want to leisurely stroll through the museum, don't take that guide, she will walk all of you off your feet.
假如你们要漫步参观博物馆的话，别让导游带路，她会让你们走得筋疲力尽。
And a 30-ish Asian guy, who announced his recent victory on Pants Off Dance Off, a program on the Fuse Network that TV Guide called "the dumbest show on television."
还有一个看起来三十来岁的亚裔男人，宣布他赢了最新一期的“裸舞之王”。
For the 2010 Star Wars brand packaging style guide, the "Clone and Sky" concept first began at PILOT with a very tight crop into the eyes of Anakin Skywalker looking off into the distance.
对于2010年度星战品牌包装类型指南，PILOT的“克隆人和天空”概念始于用一个狭窄的画面剪裁出阿纳金凝视远方的双眼。
A great guide therefore not only inspires the confidence to take on big challenges and aggressive Tours, but earns the trust of their team to get off the mountain safely, with smiles abound.
因此，一位伟大的向导不仅要激发团队成员接受巨大挑战和危险旅程的信心，还要赢得团队的信任，带领他们安全下山，让探险之旅充满快乐。
One of the ways this works, I believe, is that tissue that is damaged or diseased gives off signals that are induced into the energy systems of the hands that serve to guide you to the right places.
这种方法的工程之一，我相信，是该受损或病变的组织把信号给然后将其手中，以指导你正确地诱导的能源系统。
You are cheated. Today, i come to show you my boyfriend off . He is my guide teacher of crafts when i was in prison. He thinks my diamond ideas full of praise.
今天，我是来跟你炫耀我的男朋友的，他是我在坐牢的时候工艺课的指导老师，他对我做的珠宝创意赞不绝口。
You know, if you're interested in plants, you'd be better off with Goshawk's Guide to Herbology.
要知道，如果你对植物感兴趣的话，你最好阅读一下《高夏克的草药指南》。
Guide vanes have inhibiting device, and the guide vane which has been cut off will not spin in order to avoid collisions with other guide vanes.
导叶设有限位装置，剪断销剪断的导叶不能随意转动，避免与其他导叶碰撞。
We shake off our masks, allowing true creativity to guide our release and restoration.
我们甩掉面具，让真正的创造力引导我们的释放和重整。
The high sensitivity of the new procalcitonin test has allowed the scientists to establish realistic cut-off values to help guide clinicians in identifying children who are at low risk for SBIs.
这项降血钙素测试高灵敏性允许科学家去建立准确的评估以帮助指导临床医生去识别哪些儿童是低风险的细菌感染者。
The high sensitivity of the new procalcitonin test has allowed the scientists to establish realistic cut-off values to help guide clinicians in identifying children who are at low risk for SBIs.
这项降血钙素测试高灵敏性允许科学家去建立准确的评估以帮助指导临床医生去识别哪些儿童是低风险的细菌感染者。
应用推荐