Davies's writing is far too off-centre to be commercial.
戴维斯的作品过于怪诞难以获得商业成功。
The pedals seem a bit off-centre and the clutch is rather stiff .
踏板似乎有点偏心，离合器也相当紧。
Existing haptic devices use rotary motors with off-centre weights to generate such tremors.
现有的触感设备均采用重量不对称的旋转电机来产生震动效果。
Two floors of galleries are stacked above in a pair of volumes that are shifted off-centre.
两层的展馆被堆叠在一对偏离中心的体块上。
The off-centre of the camshaft which is mounted on the detector affects the accuracy of measuring the CAM outline dimension.
凸轮轴在检测仪上的安装偏心，影响凸轮轴上凸轮廓形尺寸的测量精度。
Its call for a better balance between individual autonomy and state oversight might have seemed off-centre just a few years ago.
本书呼吁在个人自主和国家监管中寻求更好的平衡；放在几年前，这种思想还算偏离重心。
These large floor-to-ceiling Windows are set off-centre in the walls of the blocks and oriented to appreciate views of the garden.
这些大型的落地窗被定为该区域墙面的中心，透过玻璃可以欣赏花园美丽景色。
The off-centre knob causes the internal mirrors to angle inward or outward depending on how far apart the centres are on the stereo image one is viewing.
根据所观看的立体图对的中心距离，离心旋钮让内部镜子向内偏或是向外偏。
This paper describes in a systematic way a newly-developed off-centre measurement system with high proeision. This method is based on the method of rotation.
本文系统地介绍了一种以旋转法为基础的高精度中心偏测量仪的设计和设计中主要考虑的几个问题。
The face is clad in deep-grey steel panelling that sits off-centre and encapsulates the second floor, while the main floor is clad Japanese white porcelain tile.
立面覆盖着深灰色的钢板，位于偏中心的位置，并覆盖了二楼，主楼则覆盖了日式白瓷砖。
Equally importantly, Integral found evidence that a population of binary stars is also significantly off-centre, corresponding in extent to the cloud of antimatter.
同样重要的是，Integral发现双星的密度同样是明显偏心的迹象，在一定程度上与反物质云相关。
Idler tilting approximately every 30 m of conveyor length, if after belt alignment procedure as mentioned in Units Belt alignment (8.1 and 8.2) the belt is still off-centre running.
按“皮带调试”部分介绍步骤（8.1和8.2）完成皮带调试后，如果皮带仍偏离中心传送，大约每隔30米传送带长度调整托滚的斜度；
The axial magnetic force increases with the increment of magnetic annular axial length and decreases with the increment of axial gap, radial off-centre or magnetic annular relative permeability.
轴向磁力增加与增量磁性环形轴向长度和与轴向间隙，径向偏离中心或磁性环形的相对磁导率的增量减少。
It's near the transit centre where the intercity buses and the airport buses drop you off.
它在靠近转运站的位置，城际巴士和机场巴士会在那里让你下车。
While the shops must open more days than ever, the centre feels able to take ever more time off.
尽管店面开业的天数比以往任何时候都多，但总部仍觉得可以休假更长时间。
'she really enjoys performing for us and I'm pretty sure she is showing off. She likes to be the centre of attention.
它真的很喜欢为我们表演，我敢确定它这是在炫耀它自己。它喜欢成为人们关注的焦点。
Ribbons of red rear-lights stretch off into the distance along the highways that radiate from the city’s centre.
自市中心延伸出的放射线高速公路上，一条条由红色车尾灯织成的丝带绵延数公里。
It wasn't until 130 years later in 1685 that it's “off centre” meaning was applied to a personality and the first application held a kindly tone of an old codger.
然而，打那起过了130多年，直到1685年，它“偏心”的意思才被用来形容人的个性，而且一开始，人们以亲切的口吻用这个词来形容古怪的老头。
Within a short time we had experts positioned in an emergency operations centre in the regional office in New Delhi and on board the US aircraft carrier Abraham Lincoln off the coast of Aceh.
在很短的时间内，我们在新德里区域办事处的紧急应对中心，在从亚齐海岸派出的美国林肯航空母舰上部署了专家。
Security forces were meanwhile on high alert in the centre of Guangzhou, blocking off roads and patrolling the waters off Haixinsha island, the venue of the closing ceremony.
闭幕式举行同时，广州市中心的安全部队保持着高度的警戒，通往闭幕式现场海星沙岛的道路封闭，周边水域也有警力巡逻。
Outside the St John's shopping centre branch, a pigeon was roosting beneath the garish yellow and red signs advertising the 50% off.
在圣约翰购物中心分店外边，一只鸽子在醒目的红黄两色降价50%的招牌下咕咕叫着。
Last month it quietly renamed the Freedom Tower "One World Trade Centre", which is the legal address. The former moniker, some say, may have turned off potential tenants.
上月，港务局悄然宣布，沿用原法定地址名称“世贸中心一号楼”，来替换“自由塔”，因为新绰号可能会打退原来的潜在客户。
The main entrance is no longer accessible from the road; guards check under the bonnets of approaching cars, and guests are dropped off at a screening centre a long walk away.
和道路相连的主干道被永久封闭，戴着圆帽的保安会检查一切靠近的车辆，客人们不得不在较远的检查点下车。
The Shenzhou VII spacecraft will lift off from the Jiuquan launch centre at some time between 9:07 pm and 10:27 pm, Wang Zhaoyao, spokesman for China's manned space programme, said.
中国载人航天工程发言人王兆耀表示，神州7号宇宙飞船将于今晚9：07至10：27间在酒泉卫星发射中心择时发射。
Ask IBM, which is hastily shipping bits of its services arm to India; or the call-centre worker who sees off the threat of his job going abroad by settling for only a tiny pay rise.
拿ibm来说，该公司急速将部分服务部门转移到了印度；还有满足于工资只有一点点上涨而避免工作转移至国外的呼叫中心的员工。
Kenneth Geers of NATO’s cyberwar centre in Estonia says the hacking boom makes it easier for cyber-spies to pass off their work as the handiwork of a misguided rebellious teenager.
爱沙尼亚的北约网站肯尼斯•吉尔斯指出，黑客蓬勃发展让网络间谍有机可乘，视工作为误入歧途的叛逆青少年的手工小制作。
You would give him the ball and he wasn't a typical centre forward. He wouldn't just lay it off and move into position.
罗纳尔多不同于传统意义上的前锋，他不光只是摆脱盯防，跑到位置上，等着别人的传球。
His toupee, obviously fitted many years ago, was slightly off centre and barely covered his spreading baldness.
他戴的假发明显是多年以前配的，现在看着有点歪，勉强盖住他日渐扩大的秃顶。
His toupee, obviously fitted many years ago, was slightly off centre and barely covered his spreading baldness.
他戴的假发明显是多年以前配的，现在看着有点歪，勉强盖住他日渐扩大的秃顶。
应用推荐