This made for a smooth transfer of responsibility and knowledge to the I&T team, without wasting their time in the first two (very rough) builds.
这有利于向集成与测试团队平滑的转移职责和知识，同时也不会在首先两个构建版本中浪费时间。
The bombardment of visual images in contemporary society has the effec t of making people less able to focus clearly and extensively on a single issue over a long period of time.
当今社会视觉影像的爆炸使得人们不能长时间明确且全面地关注某一问题。
The value of a cell at time t + 1 will depend only on the value of that cell and its immediate neighbors to the left and right at time t.
细胞在时间t +1的值将只取决于这个细胞和它的左右邻居在时间 t时的值。
Given a cell's state and the state of its neighbors at time t, the rule determines the cell's state at time t + 1.
给出一个细胞和它的邻居在时间t时的状态，规则会决定在时间t +1时细胞的状态。
Fixed-line carriers like AT&T and Verizon, as well as cable companies such as Comcast and Time Warner, are now free to throttle download speeds in the name of "network management".
固定电话运营商如美国电报电话公司和弗莱森通讯（Verizon），还有你像康卡斯特和时代华纳（Time Warner）之类的有线电视公司，他们现在都可以以“网络管理”为名义来任意限制下载速度。
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time. -t.
我们永远都不能停止探索，如果我们的探索会有终点，那也会是我们下一次探索的开端，去首次认识我们未知的所在。
Isn t it amazing how one person, sharing one idea, at the right time and place can change the course of your life s history?
如果一个人，在适当的时候和地方因为一句话而改变了他的人生历程，你会感到惊异和不可思议吗？
Sara realizes that one of the bars she's cuffed to is loose, and to buy time, begins taunting T-Bag, telling him that his medical records at Fox River indicate that he's impotent.
莎拉发现她被铐着的其中一根拉门把是松动的，为了争取时间，他开始奚落西奥多，告诉他说，根据在狐狸河医院的医疗纪录，他是性无能。
Designers often wear worn-out jeans and wrinkled t-shirts, and frankly, most of the time, I say embrace it.
设计师通常穿着破旧不堪的牛仔裤和皱巴巴的体恤，坦率地说，大部分时间我都可以接受这个样子。
Don 't let time dilute the wine of love and distance separate missing. I'll never forget you.
不让时间冲淡爱情的酒，不让距离分开思念的手。我永远、永远不会忘记你。
As of Friday, you will be able to buy it from AT&T, Verizon and, for the first time, Sprint ($200, $300 or $400 for the 16-, 32- or 64-gigabyte models).
从周五开始，你就可以通过美国电话电报公司AT&T 威瑞森无线通讯Verizon或美国斯普林特电话公司Sprint（第一次获得销售权），分别以200，300和400美元的价格购买到16G，32G和64G的iPhone 4S。
For at least the third time this month, Apple and AT&T are being sued by a consumer complaining of being duped into believing that multimedia messaging, or MMS, was already available on the iPhone.
苹果与AT&T最近可谓麻烦连连，本月 他们已经是第三次被消费者起诉在宣传iPhone 3GS时有误导消费者的行为，这位用户宣称两家厂商欺骗消费者称iPhone 3GS能够支持彩信功能，而在目前的实际产品上却无法实现这种功能 。
So that tells the story of t y and now we have to complete it at time t equals t.
所以这些就是t=0时,方向的全部信息了，equals，zero，in，the，y，direction,下面还需要,完成t时刻y方向的情况。
The time base t of this movement is constant and is carried out synchronously for all segments.
这一次运动的时间基础t是常数并且对于所有的片段同时地被实行。
METHODS: Evaluation was performed by flow cytometry on the effects of incubating concentration and time of HMME on absorption by activated T cells.
方法：以流式细胞仪检测孵育浓度和孵育时间对活化T细胞吸收HMME的影响。
The time to soft breakdown (t BD ) is obtained by the relaxation characteristics of the I sub with time and by monitoring the breaks of the I sub when measuring the output characteristics.
软击穿时间由衬底电流随时间的弛豫特性和器件输出特性测量时监测的衬底电流突变确定。
Before the intermediate fruiting stage, the relationships between relative increasing rate of LW and relative expanding rate of la, and growing time of t.
在结实中期之前，叶片干重的相对增长速率或叶面积的相对扩展速率与生长时间之间均成对数函数关系。
By lengthening the tripping time of the relay and enhancing the anti-interference capability of the R-T unit, the problem is solved successfully.
鉴此，通过提高保护装置的出口延时和提高收发信机的抗干扰能力，使问题得以解决。
The macro and micro analysis of fracture indicates that it produces fracture because it doesn′t avoid welding stress in time.
根据断口的宏、微观形貌，认为油管焊接后未及时消除焊接应力，产生了淬硬裂纹；
Objective To explore the proper time of griping T-tube and the method which can reduce the loss of the bile after choledochotomy with exploration.
目的探讨胆总管切开探查术后，T型管的合适夹管时间以减少胆汁丢失的方法。
Two weeks after the last time inoculated, the response of T lymphocytes to HSP60 and endothelial-dependent diastolic function of aortic ring were detected.
末次接种后两周检测各组T细胞对HSP60的反应和主动脉环的内皮依赖性舒张功能。
Based on logistics activity-based costing, the paper adds logistics time to logistics cost calculation and built the T-A model of logistics costing.
在物流作业成本法的基础上，加进了基于物流时间的物流成本核算方法，构建了物流成本核算的T - A模型。
After sputtering with N-Cr, a microstructure of temperature-sensitive sensor was formed, and its character of R-T and thermal response time constant were measured.
然后在微桥上溅射镍—铬电阻薄膜，形成温敏传感器微结构，并对其温度电阻特性，热响应时间进行了测量。
As an application, we obtain an expression for the mean and variance of the first reaching time t.
作为应用，得到了首达时t的均值和方差的表达式。
As an application, we obtain an expression for the mean and variance of the first reaching time t.
作为应用，得到了首达时t的均值和方差的表达式。
应用推荐