4,000 workers have been idle for 12 of the first 27 weeks of this year.
4千名工人在今年最初的27个星期中有12个星期无事可干。
During the first eight months of this year, sales of big pickups were up 14% while car sales stayed flat.
今年的头8个月，大货车的销售量增长了14%，而轿车的销售仍不景气。
Our government took action to solve them quickly when we had difficulties at the beginning of this year.
我们的政府在今年年初遇到困难的时候，采取了行动，迅速解决了这些问题。
To solve these problems, China put a 10-year fishing ban at the beginning of this year to protect fish resources.
为了解决这些问题，中国在今年年初出台了一项为期10年的休渔令，以保护鱼类资源。
If all goes according to plan, the microscope could be generating images by the end of this year.
如果一切按计划进行，该显微镜可能在今年年底生成图像。
The third will be achieved during the Chang'e 5 mission, which is set to take place before the end of this year.
第三个目标将在嫦娥5号任务中实现，该任务将在今年年底前完成。
The third will be achieved during the Chang'e 5 mission, which is set to take place before the end of this year, China Daily reported.
据《中国日报》报道，第三个将在“嫦娥5号”任务中实现，该任务将于今年年底前完成。
That target suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year, the company came within a whisker of achieving it.
这个目标在金融危机期间暂停搁置，但在今年第二季度，该公司差一点就实现这一目标。
The results of the company's cost-cutting measures are evident in its profits, which increased five percent during the first three months of this year after it fell over the last two years.
该公司削减成本措施的结果在利润上体现得很明显，在过去两年利润下滑之后，今年前三个月的利润增长了5%。
In the fall of this year, if all domestic and foreign imitations are counted, the total sales volume of the hula hoop is estimated to be tens of millions.
这年秋天，若把国内外的仿制品通通计算在内，呼拉圈的总销售量估计有几千万个。
Sony's sales of floppies worldwide ended in March of this year.
索尼公司在今年三月份在全球其它地方停售软盘。
In the first half of this year, they started making bigger cuts.
今年上半年，他们就开始更大规模的裁员。
In May of this year Villa signed a four-year contract with Barcelona.
今年五月，比利亚和巴塞罗那签订了一份为期四年的合同。
Core consumer prices have been falling slightly for most of this year.
今年大部分时间的核心消费者物价指数稍有下降。
Only change: as of this year, no more smoking in bars and restaurants.
改变的唯有：自今年起，酒吧与餐馆内禁止吸烟。
GE repeated it expects $25 billion in free cash by the end of this year.
伊梅尔特表示，通用预计在今年年底拥有25亿美元可流动现金。
This trip to the Baikal was made by several Russian men in March of this year.
今年三月份，一群俄罗斯人步上了贝加尔湖之旅。
The first five months of this year were the warmest since records began in 1880.
今年头五个月是自1880年有记录以来最热的月份。
Slovenia scraped in at the start of this year; Malta and Cyprus may follow soon.
年初，斯洛文尼亚踉踉跄跄的加入了欧盟，马耳他和塞浦路斯或许也不久将至。
Lack of food is going to be a major problem in Somalia for the rest of this year.
今年其后的几个月里食品欠缺将会是索马里最严重的问题。
Toyota said it did not expect to resume full production until the end of this year.
日本丰田公司估计重新开始全额生产恐怕得等到今年年底。
She personifies a certain Iran I've tried to evoke since the beginning of this year.
她把我在今年年初想要唤起的那个伊朗拟人化了。
Apple watchers expect the tablet to debut at the end of this year or early next year.
关注苹果公司的人士预计，该公司的平板装置将于今年底或明年初首次面世。
Not tomorrow can be finished this semester, but by the end of this year for sure.
不是说明天甚至这学期就能建完，但至少可以肯定在年底前能完成。
At the start of this year Romania and Bulgaria became the EU's 26th and 27th members.
今年年初，罗马尼亚与保加利亚分别成为了欧盟的第26及第27个成员国。
At the beginning of this year, I finally got completely out of debt, and I celebrated.
今年年初的时候，我终于完全能地摆脱了债务，我还为此庆祝了一番。
The company's stock has declined by more than 50 percent since the start of this year.
自今年年初以来，该公司的股票已经下降了50%以上。
I promised to buy her a new engagement ring if we didn't marry by the end of this year.
我答应她，如果我们到今年年底没有结婚的话就给她买一个新的订婚戒指。
America's economic recovery in the first half of this year was much weaker than assumed.
今年上半年美国经济复苏的速度比预计的要慢。
America's economic recovery in the first half of this year was much weaker than assumed.
今年上半年美国经济复苏的速度比预计的要慢。
应用推荐