As of this day, I declare that you are all no longer civilians. You are now soldiers.
自今天起，我宣布你们不再是平民而是一位战士，现在都让我们投入战斗中吧。
After getting my visa I was very excited because I had dreamed of this day for so long.
我的签证，我非常激动，因为我有梦想这一天这么很久以后。
I cannot stand before you today without remembering the victims of this day and of the Shoah.
我站在你们面前，不能不回忆起那一天和大灾难中的受害者。
In the radiance of this day, love's presence is joyously expressed again and again, in countless ways.
在今天这光辉的日子，爱被人们用无数的方式一遍又一遍、欢乐地表达着。
His wife had passed some years ago, now he lived all alone, so now the highlight of this day was waiting by the phone.
几年前他的妻子故去，现在他独自一人生活，这一天的重要事情便是在电话机旁等着。
This may be the greatest lesson of this day, the strongest rebuke to those who attacked us, the highest tribute to those taken from us -- that such sense of purpose need not be a fleeting moment.
这可能是我们今天最大的收获，对那些攻击我们的人抱以最强烈的谴责，对那些美德抱以最热烈的赞扬。
Enjoy the first hour of the day. This is important as it sets the mood for the rest of the day.
享受一天中的第一个小时。这很重要，因为这第一个小时决定当天其余时间的情绪。
This is the complete cycle our bodies are naturally geared to undergo within the passage of a twenty-four-hour day.
这是我们的身体在一天24小时内要自然经历的完整周期。
This is the complete cycle that our bodies are naturally geared to undergo within the passage of a twenty-four hour day.
这是我们的身体在一天24小时内自然调整经历的完整周期。
This may sound like a lot, but Pipitone says: "We get bits of protein here and there and that really adds up throughout the day."
这听起来可能很多，但皮皮酮说：“我们在这里和那里获得少量的蛋白质，这些蛋白质真的就在一天内积累起来了。”
At the end of the day, if you move this metal thing aside with your fingers, don't squeeze it too hard.
在一天结束的时候，如果你用你的手指把这个金属块移到一边，不要用力捏它。
You might say that this is a problem of their own making, one that they could avoid simply by changing their habits and hunting by day.
你可能会说这是他们自己造成的问题，只要他们改变习惯在白天狩猎，就能避免这个问题。
While I was slow to accept that I would be the one to keep track of her shots, to schedule her vet appointments, to feed and clean her, Misty knew this on day one.
我慢慢才接受我可能是那个会拍照记录她的成长，带她看兽医，给她喂食，洗澡的人，但米斯蒂在第一天就知道了这一点。
You can do this by learning a set number of lines of poetry at different times of the day and seeing when most lines stick.
你可以通过这种方式弄清自己的生物节奏，即在一天内的不同时间学习一定行数的诗句，然后看看什么时候记住的诗句最多。
This wide-ranging introduction to the study of autobiography offers a historical overview of autobiographical writing from St Augustine to the present day.
这本自传研究的广泛介绍提供了从圣奥古斯丁到今天的自传写作的历史概述。
I was reminded of this the next day when local landowner Sir Geoffrey Newman arrived to give me a tour of the lighthouse.
第二天，这片土地的主人杰弗里·纽曼爵士来带我去参观灯塔时，我便想起了这一点。
One of the clichés of pair programming is that if you're doing this method right, your screen should be covered with greasy finger-marks by the end of the day.
结对编程的特征之一就是，如果你正确地使用了这种方法，那么在一天结束的时候，你的屏幕上应该会沾满油腻的手指印。
He's often hoarse at the end of the day because he performs his dialogue out loud as he writes it. (This may account for its strikingly naturalistic quality.)
在一天结束的时候，他通常声音嘶哑，因为他在写作对话的时候总是大声地把对话喊出来。（这也许可以解释它引人注目的自然主义性质。）
Behind all of this commotion are day traders, those creatures of the dot-com era.
在这一切骚动的背后是短线操盘手，他们是网络时代的产物。
This comfortable cycle, in which the rhythms of the day helped shape the rhythms of the meals, gave rise to the custom of the large midday meal, eaten with the extended family.
在这种舒适的循环中，生活的节奏影响了一日三餐的节奏的形成，从而形成了与大家庭一起吃盛大午餐的习俗。
Initially, this was wireless morse code telegraphy, the principal communication technology of his day.
最初，这是电报通讯，他那个时候的主要通信技术。
This is a subtle form of peer pressure: we unconsciously imitate the behavior we see every day.
这是一种微妙的同辈压力：我们无意识地模仿我们每天看到的行为。
Matthew Rushworth, of the Department of Experimental Psychology at the University of Oxford, sees this in his lab every day.
牛津大学实验心理学系的马修·拉什沃斯每天都在他的实验室里看到这种情况。
This cat caught half-a-dozen mice every day for herself, for the old tower was full of rats and mice.
这只猫每天为自己捉六只老鼠，因为老塔里到处都是老鼠。
This summer, Wilson Wong will lead a class of rising fifth-graders at a day camp dedicated to Chinese culture and the Chinese American community in Oakland, California.
今年夏天，威尔逊·王(Wilson Wong)将带领一个五年级新生班级参加一个以中国文化以及华裔群体为主题的日间夏令营，该夏令营在在加利福尼亚州奥克兰市举办。
We posted bulletins all day long, because of course this isn't just something that happened in Australia.
我们整天发布公告，因为这不仅仅是发生在澳大利亚的事情。
The theme of the day this year is to give students more knowledge about safety and make sure their lives safe.
今年这一天的主题是教给学生们更多关于安全的知识，确保他们的生命安全。
This is useful for irrigation, but the high temperatures, low humidities, and different day lengths of the dry season, compared to the normal growing season, can present difficulties with some crops.
这对于灌溉是有用的，但是旱季的高温、低湿度和不同于正常生长季节的白昼长度，会给一些作物的生长带来困难。
This is useful for irrigation, but the high temperatures, low humidities, and different day lengths of the dry season, compared to the normal growing season, can present difficulties with some crops.
这对于灌溉是有用的，但是旱季的高温、低湿度和不同于正常生长季节的白昼长度，会给一些作物的生长带来困难。
应用推荐