The party that is to demolish the houses shall resettle the residents of demolished houses in the way chosen by the latter of their free will, with the exception of the following circumstances.
拆迁人应当按照被拆迁人自愿选择的安置方式安置被拆迁人,但下列情形除外。
Clear up free radicals and their kin, and you will slow down the process of ageing.
清除自由激进分子及其同类,你就可以减缓衰老的进程。
Software companies and programmers can charge anything they like for their programs-apple keeps 30 percent of each sale-but I expect many or most of the apps will be free.
软件公司和程序员们可以对他们的程序自由收费,其中30%的销售额要归苹果所有——我期待许多或者绝大多数程序会是免费的。
The benefits of this belief have been demonstrated in other research showing that when people doubt free will, they do worse at their jobs and are less honest.
这种信仰的效益已经在别的研究中展示出来,当人们质疑自由意志时,他们的工作表现会越来越差,而他们也会越来越不老实。
MCEO Eieyani Speakers "Speak their Truth", while always respecting the free will right of others to have a different opinion.
MCEO的伊耶雅利发言人“讲述他们的真实”,同时总是尊重持有不同意见的其他人的自由意志权利。
But the higher the workers scored on the scale of belief in free will, the better their ratings on the job.
但工人们在自由意志信念量表上的得分越高,他们的工作评价就越好。
The winner of the show will be showered with prizes, including a free ride to a summer music program designed to hone their skills.
真人秀的冠军将得到丰厚奖励,包括一个提高他们技能的免费夏季音乐计划。
According to Epicurus, atoms in the void originally moved in undisturbed parallel lines. However, some atoms swerved from their course by a spontaneous act of free will.
根据伊壁鸠鲁的理论,原子本来在空间中不受干扰的平行移动,但是有些原子因为其自由意志的自发动作,从它原本的轨道突然转向。
Many owners of private cars are going to offer 'free rides' to people on their way to work. This will relieve pressure on the trains to some extent.
很多私人汽车的车主正准备为乘车上班的人们提供“免费乘车”的服务,这将在某种程度上减轻对火车的压力。
According to Epicurus, atoms in the void originally moved in undisturbed parallel lines.However, some atoms swerved from their course by a spontaneous act of free will.
根据伊壁鸠鲁的理论,原子本来在空间中不受干扰的平行移动,但是有些原子因为其自由意志的自发动作,从它原本的轨道突然转向。
It asserts, roughly, that if indeed we humans have free will, then elementary particles already have their own small share of this valuable commodity.
我们认为,简言之,如果人类真有自由意志,那么基本粒子也享有这项小小的权利。
Over the coming months, the few parts of Antarctic that are ice-free will be the stage on which 5 million Adélies will build their nests.
在未来的几个月,一些南极的无冰地区,将有5万阿黛利企鹅筑巢。
The email says that this deal at least will give Facebook users a free item when they Facebook Places tag three of their friends as present at the retailer's location.
这封邮件上说,这种购物功能至少会给Facebook用户一项免费条款,那就是当用户们用Places功能标住出他们的3位好友出现在零售商的商店。
Once the images are up, anyone will be able to peruse exact copies of the original scrolls as well as an English translation of the text on their computer — for free.
一旦文件得以上线,无论谁都有机会在自己的计算机上仔细阅读原始书卷的精确拷贝,或是阅读其英文翻译版本——而且是免费的。
For most women, their mood reaches its worst 12-24 hours before their period starts. "it is not entirely an issue of free will," Brizendine stressed.
对大多数女性而言,他们的心情在经期开始的12 -24小时里达到低谷“这并不是完全一厢情愿”布里曾丹说道。
And in the search for growth and higher standards of living, countries will continue to use free markets and free trade to power their rise.
在寻求增长和更高的生活水平的过程中,国家将继续利用自由市场和自由贸易为崛起加力。
Vendors will continue to make money primarily from support and training around their products, along with packaged enterprise versions of tools also available for free.
供应商会继续通过支持和围绕其产品的培训来盈利,同时还会免费提供打包的企业版工具。
The state's former Director - General of Police told The Daily Telegraph families wanted their daughters to marry civil servants because they know they will take home high, tax-free bribe payments.
比哈尔邦前警察总监告诉《每日电讯报》,印度很多家庭的父母都希望自己的女儿能嫁给公务员,因为他们可以拿回家高额免税的受贿款。
Kozul-Wright says the LDC's must break free of their dependence on trade in exports because business as usual will not deliver growth.
她说,最不发达国家国家必须摆脱对出口贸易的依赖,因为以往的经济模式不会给他们带来增长。
All the companies that will have the pay of top employees under the control of the Czar compete against companies, both domestic and foreign, that will be free to set the pay of their employees.
所有在沙皇的控制下为高层员工设置薪酬标准的公司都要与那些可以自主设定员工薪酬标准的国内外其他公司竞争。
For those who lived there of their own free will, it was still an enormously cramped, polluted, and sometimes outright dangerous place.
对那些自由选择生活在那的人来说,端岛是一个拥挤不堪、污染严重甚至是很危险的地方。
But Zimbabweans will no doubt be cheered to know that the SADC's leaders, at the end of their Lusaka summit, wished elections next year to be free and fair.
但是这次南部非洲发展共同体的首脑们在卢萨卡峰会结束之际都一致希望津巴布韦明年的选举将自由化与公平化,这样无疑会让津巴人感到兴奋。
If this notion continues to gain ground, politicians from Beijing to Berlin will feel justified in resisting moves to free up the movement of goods and services within and between their economies.
如果该理念继续占优,那么从北京到柏林的政客都会认为限制货物和服务在国内以及跨国的流动是正确的决定。
Their anxious parents fret over them, murmuring soft words of encouragement, hoping for some sort of miracle that will free them from a nightmare.
焦急的父母们烦恼不已,轻声软语地说一些鼓励的话,希望某种奇迹出现能让他们逃离噩梦。
The residents of århus cheerfully part with 68% of their income in taxes, knowing that in return they will be guaranteed free healthcare, free daycare, and a topnotch education for their children.
奥尔胡斯的市民很乐意的把收入的68%都要作为给人所得税上缴,因为他们知道作为回报他们可以享受免费的医疗、免费的日托服务以及孩子会享受到一流的教育。
Heavy industries that face global competition will also get up to 100% of their allowances free, at least initially, if they use the cleanest available technologies.
对于面临全球竞争的重工业来说,如果它们使用目前最洁净的技术,则(至少初步而言)可免费获得高达100%的排碳额度。
For the majority of those Americans who get their television free over the air, this will be the big switch-off.
对大多数免费收看开路电视的美国人来说,这个关停影响巨大。
The best young players may get an interest-free loan from a sponsor or trust, but they will be paying it off for most of their lives.
这些最优秀的年轻演奏家也许能获得赞助商的信任或者无息贷款,但他们几乎要花费大部分的人生用以偿还提琴高昂的价格。
They're populated by competitors and customers with free will and have a funny way of determining their own outcome.
市场源于竞争者和自由的消费者,它的走向自有奇妙之处。
They're populated by competitors and customers with free will and have a funny way of determining their own outcome.
市场源于竞争者和自由的消费者,它的走向自有奇妙之处。
应用推荐