It was a close, sultry day: devoid of sunshine, but with a sky too dappled and hazy to threaten rain; and our place of meeting had been fixed at the guide-stone, by the crossroads.
那是一个郁闷酷热的日子，没有阳光，天上却阴霾不雨；我们相见的地点约定在十字路口的指路碑那儿。
On a sultry evening in August, Zhang Yuwei, who works in sales in Shanghai, donned a chiffon shirt and hotpants to attend one of the first performances of the show in Mandarin.
八月的一个闷热的晚上，在上海从事销售工作的张雨薇（音译）穿着雪纺纱T恤和热裤去观看普通话版本的最早的几场演出。
But who knows if he is on his way this lazy sultry noon, the Stranger, carrying his basket of strange wares?
但是，有谁知道，也许就在这闷热倦人的正午，那个陌生人提着满篮奇特的货物，已经上路？
Still, the celebratory gunfire that punctures the sultry night air sets nerves on edge, serving more as a reminder that fighting continues than as reassurance of rebel control.
尽管如此，这些庆祝的枪声刺穿了闷热的夜空，使人心神不宁，其更具提醒战斗仍在持续的作用，而不是确保反对派的控制。
Summer, that is not hot and sultry, as in the Central Russia, but of fresh, chilly Kamchatkan one, with the scent of freshness, sea and wild flowers.
这儿的夏天不象俄罗斯中部那样又闷又热，而是清新，寒冷的堪察加半岛类型，充盈着大海的气息，野花的清香。
Around midnight Sunday Fillmore and I retired; we had been given a room upstairs over the bar. It was sultry as the devil, not a breath of air stirring.
到了星期日午夜前后我和菲尔莫去睡了，人们给了我们一间在酒吧顶上的房间，这儿闷热极了，一点儿气也不透。
The day was hot and clear in the morning, but by noon the clouds had pushed up out of the west rolling a little sultry air before them.
那天，早晨的时候还烈日炎炎，晴空万里。到了中午，云层就从西方堆积翻滚而来，空气变得潮湿闷热。
All eyes will turn to sultry Rio DE Janeiro when it hosts the 2016 Olympic Games, but right now Brazil's white-hot destination may be the northeastern state of Bahia.
当2016年奥运会在巴西的里约开幕之际，所有人的目光都会投向那个湿热躁动的城市。而当下巴西东北部的巴伊亚(Bahia)省却是最热的旅游点。
Chief reporter of the Central Meteorological Station, Li Yanxiang, said that this is not because the weather forecast was inaccurate. People feel sultry because of high humidity.
中央气象台首席预报员李延香今天说，这并不是气象部门预报的气温不准，人们普遍有闷热的感觉主要是因为湿度大。
The song popularized the fun-filled image of Brazil and introduced the world to the sultry style of the region's bossa nova music.
这歌曲普及大众化乐趣-填满图像的巴西和介绍到世界的闷热的风格到波萨诺沃舞音乐地区。
The dog days fall between Slight Heat and Great Heat. They are humid and sultry days with the highest temperature of the year.
三伏天出现在小暑和大暑之间，是一年中气温最高并且潮湿、闷热的日子。
The car could not air-conditioned, more sultry , one by one to the round of the open car in the Haoshou Menzhuo really not…
车内不能开空调，就更闷热了，一个一个的轮着来开，在车闷着真的不是好受的…
The Pompeiians, as all the southern Italians, were fond of banishing the light of their sultry skies.
庞贝人同所有意大利的南方人一样，喜欢遮住酷热的阳光。
Its reduce the heat to change the well ventilated result in spirit, can very effectively of the solution 95-99% factory premises heat is sultry, dirty problem in air.
其降温换气通风效果，可非常有效的解决95- 99%厂房高温闷热，空气污浊的问题。
One might have thought already that God's curse hung heavy over a degenerate world, for there was an awesome hush and a feeling of vague expectation in the sultry and stagnant air.
这是世界历史上最可怕的一个八月，周遭的一切凝神敛息，闷热凝滞的空气中弥漫着一种模模糊糊的预感，让人油然想到，上帝的诅咒马上就会降临这个堕落的世界。
One might have thought already that God's curse hung heavy over a degenerate world, for there was an awesome hush and a feeling of vague expectation in the sultry and stagnant air.
这是世界历史上最可怕的一个八月，周遭的一切凝神敛息，闷热凝滞的空气中弥漫着一种模模糊糊的预感，让人油然想到，上帝的诅咒马上就会降临这个堕落的世界。
应用推荐