But a greater threat is a reprise of the spring and summer of that year, when commodity prices soared.
然而，最大的威胁是当年春夏时节商品价格的再度急升。
With its bankable leading man and fresh material, it may well land the award for the show of the spring.
极具号召力的人物加上令人耳目一新的作品，这场展览完全可以获得春季最佳展览的殊荣。
So the acceleration depends on the value of the spring constant as well as the distance the spring (bubble wrap) is compressed.
有上述公式可知，加速度取决于弹性系数和弹簧(即汽泡纸)收缩的距离。
The top image is a natural-color satellite view of the spring, acquired by the Advanced Land Imager (ALI) on NASA's EO-1 satellite on July 6, 2006.
顶图为该泉水保持自然色的卫星地图，通过美国航空与宇宙航行局(NASA)的EO - 1卫星上的“高级地面成像器(ALI)”于2006年7月6日获得。
What we like so far is the fact that it's a very lightweight solution which is very easy to combine with the rest of the spring application we were writing.
它是相当轻量级的解决方案，可以轻易地与我们编写的其余Spring应用程序相结合。
Through much of the spring and summer, says Zhang Haióu, editor-in-chief of New World Press, Buffett's Chinese publisher, they were selling 1, 000 copies a day online.
据该书中国出版商新世界出版社（NewWorldPress）总编张海鸥透露，今年春夏，该书在网上的销量平均每天达到了1,000本。 “我们当初的期望值很高。
The species was found growing in damp mud where the hot spring overflowed, and while water reached the surface of the spring at 50c, it was 25c in the area the plant had colonised.
他发现这种物种生长在泉水溢出的湿泥地里，而当温泉水表面温度达到50度时，这种植物生长地的温度是25度。
For much of the spring, the reporters who cover Apple (AAPL) have been arguing among themselves about what to call the new iPhone they expect the company to introduce in September.
今春的大部分时间，苹果(Apple)的专项记者们争论不休，焦点集中在苹果预计今年9月份将发布的新一代iPhone究竟该如何命名。
We spent the winter and some of the spring in my room—never hers—missing tests, listening to music, looking out my window to comment on people who wouldn't have given us a second thought.
我们整个冬天和春天的一段时间都是在我宿舍度过的——我们从不去她的房间——逃考，听音乐，在我房间探出头去，对那些压根不会注意到我们的人品头论足。
Through this letter, France and Germany intend to contribute to the preparation of the spring European Council and enable the Europeans to speak with a single voice in the run-up to the G20.
写这封信，法国和德国是意欲为欧盟春季理事会的准备工作作出贡献，让整个欧洲在 G20 集团峰会上同声共气。
Back at Carnegie Mellon it's the final week of the spring semester, and I have returned to watch the Yume Project team unveil its transformed android to the Entertainment Technology Center's faculty.
再次踏入卡内基·梅隆大学已是春季学年的最后一个星期，我重返这里是为了看看Yume项目小组向娱乐技术中心的全体师生展示他们改良的机器人。
On the first day of the Spring Festival, people hang out wearing new clothes.
在春节的第一天，人们穿着新衣服出去玩。
On the morning of the Spring Festival, children can't wait to put on their new clothes.
在春节的早晨，孩子们都迫不及待地穿上新衣服。
This integration project will be a key component of the Spring Web family of technologies ...
该集成项目将成为SpringWeb家族中的一个关键组件...
I hope this series introducing the essential modules of the Spring framework has been useful to you.
我希望介绍Spring框架核心模块的这一系列对您有所帮助。
The architecture of the Spring framework is based upon the Dependency Injection (DI) design pattern.
Spring框架的体系基于依赖注入(DI)设计模式。
The core container: the core container provides the essential functionality of the Spring framework.
核心容器：核心容器提供Spring框架的基本功能。
In this final article in the Spring series, you learned the fundamentals of the Spring JMS framework.
在Spring系列的最后这篇文章中，您学习了SpringJMS框架的基础。
If the FacesContext isn't available, then the variable resolver can't access any of the Spring beans.
如果FacesContext不可用，则变量解析器就不能访问任何的Springbean。
The Cglib2AopProxy class is part of the Spring framework and is used to generate dynamic proxy objects.
cglib2aopproxy类是Spring框架的一部分并用于生成动态代理对象。
In this third article in the Spring series, I introduced you to the features of the Spring MVC framework.
在三部分的Spring系列的第三篇文章中，我介绍了Springmvc框架的特性。
In this first article of the three-part Spring Series I introduced you to the basics of the Spring framework.
在这篇由三部分组成的Spring系列的第一篇文章中，我介绍了Spring框架的基础。
The BeanNameAutoProxyCreator class is part of the Spring IOC framework and automatically creates bean proxies.
beannameautoproxycreator类是SpringIOC框架的一部分，可以自动创建bean代理。
A container (in the case of the Spring framework, the IOC container) is then responsible for hooking it all up.
容器(在Spring框架中是ioc容器)负责将这些联系在一起。
People watching noted that the timing of the fire - coming at the end of the Spring Festival - was inauspicious.
有围观者表示，在春节庆祝活动要结束的时候出现大火灾是不吉利的。
Listing 5 is an example of the Spring bean configuration file that defines Apache Wink resources and providers as Spring beans.
清单5是Springbean配置文件的一个示例，将ApacheWink资源和提供者定义为Springbean。
Configuration of the processing unit can be achieved with some use of the Spring framework (to be covered in an upcoming article).
这个处理单元的配置可以通过使用Spring框架(将在下一篇文章中介绍)来实现。
Spring Integration provides an extension of the Spring programming model to support the well-known Enterprise Integration Patterns.
SpringIntegration提供了Spring编程模型的一个扩展，以支持众所周知的企业集成模式。
The @Transactional annotation, part of the Spring Core package, specifies the transaction semantics of the annotated class or method.
作为Spring核心包一部分的 @Transactional注释指定了注释的类或方法的事务语义。
The @Transactional annotation, part of the Spring Core package, specifies the transaction semantics of the annotated class or method.
作为Spring核心包一部分的 @Transactional注释指定了注释的类或方法的事务语义。
应用推荐