Fuddled by brandy, her brain fumbled over the events of the night.
她喝了白兰地后口齿不清，也记不清晚上发生的事。
The winds sighed around the lonely place, the mysterious voices of the night floated by out of the distances.
风在这寂寞的地方叹息，夜里神秘的声音从远处飘来。
She peered out into the blackness of the night.
她凝视着外面黑沉沉的夜色。
Four deafening explosions shattered the stillness of the night air.
4声震耳欲聋的爆炸打破了夜空的宁静。
I woke up in the middle of the night and could hear a tapping on the window.
我半夜醒来，听到轻敲窗户的声音。
Sleepwalking often happens in the first few hours of the night.
梦游通常发生在夜间的头几个小时。
I spent the rest of the night in front of my computer, of course, still laughing.
我在电脑前度过了余下的一夜，当然，我仍然在笑。
I had to spend the rest of the night trembling in the only dry part of my tent.
后半夜，我都不得不在帐篷里干的那块地方瑟瑟发抖。
In an old building in Peking University, a yellow light shone into the old and dark hours of the night.
在北京大学一栋老建筑里，一盏黄色的灯照亮了古老而黑暗的夜晚。
I went out in the middle of the night and found her walking without shoes in the middle of the street with some friends.
我半夜出门，发现她和几个朋友光着脚在大街上走。
He was often thus when communing with himself on board ship in the quietude of the night.
当他在寂静的夜里在船上自言自语时，他常常是这样。
In the middle of the night, the grandfather got up, saying to himself, "I am sure she is afraid."
半夜里，爷爷坐起身，自言自语道：“我敢肯定她是害怕了。”
The recollection, the excitement of the night and all the restrained sorrow overpowered the child.
回忆，夜晚的激动和所有克制的悲伤压倒了孩子。
They are now embarked on the great adventure of the night when Peter flew in looking for his shadow.
他们现在开始讲到了了不起的冒险的那个晚上，彼得飞进来找他的影子。
On Mondays, eight servants, including an extra gardener, toiled all day with scrubbing-brushes and hammer and garden-shears, repairing the ravages of the night before.
每到星期一，有八个仆人，包括一个额外的园丁，用硬毛刷、锤子和花园剪刀干了一整天，修补前一天晚上的破坏。
Given that there is a living to be made at night, and given that alternative daytime trades are thoroughly occupied, natural selection has favoured bats that make a go of the night-hunting trade.
考虑到夜晚也可以生存，并且可供选择的白天的“交易”完全被占用，它们自然选择偏爱那些成功在夜间进行捕食“交易”的蝙蝠。
Stars were twinkling in the back velvet of the night.
星星在黑丝绒一般的夜空里闪烁。
At the end of the night, he usually gives me $400 or $500 bucks.
交易结束之后，他通常会给我400或500美金。
Andrew has had phone calls in the middle of the night. Drunken calls.
安德鲁在午夜时也会有电话，是酒醉的女人们打进来的。
I was constantly doing something peculiar in the middle of the night.
我经常在半夜做一些诡异的事情。
That's a thought you don't like to dwell on in the middle of the night.
这是一个在半夜里你想都不愿细想的想法。
"Those cops sort of disappeared into the shadows of the night," Lehr says.
“那些警察各自消失在夜色中，”莱尔说。
It tends to happen in the first part of the night and is critical to memory formation.
这通常发生在夜晚的前段，而这对于记忆的形成至关重要。
Shall the nightingale offend the stillness of the night, or the firefly the stars?
夜驾会冒犯静夜，萤火虫会冒犯星空么？
You are in my thoughts every minute of the day, in my dream everyhour of the night.
白天，每分每秒我都在想念你，夜晚，每时每刻我都在梦见你。
It grows in the sun and sleeps in the stillness of the night; and it is not dreamless.
它在阳光下生长，在夜的寂静中安眠，而那睡眠并非天梦。
Kids and pets can wake you up in the middle of the night and disrupt your sleep cycle.
孩子和宠物可能会在半夜把你吵醒，扰乱你的睡眠周期。
Kids and pets can wake you up in the middle of the night and disrupt your sleep cycle.
孩子和宠物可能会在半夜把你吵醒，扰乱你的睡眠周期。
应用推荐