These images of past glory and aspirations confront each other in their definitions of the 'Chinese route' that is leading to the present and presumably into the future.
这些有关逝去的辉煌和曾经的抱负的意象，与它们对中国式道路的理解发生对抗与冲突。
And all around us we see that the glory of the past is matched by the dynamism of the present and the promise of the future.
在我们四周，随处可见历史的辉煌与现代的活力及未来的希望交相辉映。
The problem is exacerbated by the lack of an adequate replacement for a pair of Earth-observation satellites, the Orbiting Carbon Observatory and Glory, which failed on launch in the past two years.
在过去两年Glory观测卫星失败发射，所以无法提供备用的地球观测卫星，这进一步加重了该问题。
The alcohol is just a symbol of leaving the past and living in her present moment of glory.
喝酒仅仅是告别过去和活在现在辉煌时刻的象征。
Past tobacco and curl on the blue sky turn into clouds, so as to form rain, spraying tear drop of love turn into a rainbow, overflow glory.
往事如烟，袅袅上青天，化作云彩，凝聚成雨水，播洒爱的泪滴，化作一片彩虹，溢流光荣。
When the glory of the past, as today's recollections, the Mongols can imagine the pain of mind, it is a kind of hopeless and miserable.
当过去的荣耀成为今日的追忆时，蒙古人心中的痛苦可以想象，那是一种无奈和悲凉。
It is his privilege to help man endure by lifting his heart, by reminding him of the courage and honor and hope and pride and compassion and pity and sacrifice which have been the glory of his past.
他们的特权正是通过鼓舞人类，唤起人类原有的荣耀——勇气、荣誉、希望、自尊、怜悯之心和牺牲精神，去帮助人类学会忍耐。
After so many years of neglect and plunder, the past glory of Koguryo is fast disappearing.
经多年之乎视与劫掠，高句丽昔日之荣光正日渐消逝。
It is his privilege to help man endure by lifting his heart, by reminding him of the courage and honor and hope and pride and compassion and pity and sacrifice which has been the glory of his past.
通过升华心灵，通过回忆过去曾经为之自豪的勇气、荣耀、希望、自尊、同情、怜悯和牺牲，从而帮助人们坚持下去，这是他的殊荣。
The drawing stung because churchill , then in his 80s and well past his wartime glory years , was facing pressure to resign because of his infirmity.
因为当时邱吉尔已经年届80 ，早已结束了其光辉的战斗岁月，且因年老体弱正面临辞职压力，所以这副漫画对他的刺激非常大。
It is his privilege to help man endure by lifting his heart, by reminding him of the courage and honor and hope and pride and compassion and pity and sacrifice which have been the glory of his past.
他有这个权力帮助他们学会包容，通过提升他们的内心，唤起他们过去的荣耀，如勇气、尊敬、希望、自豪、同情、怜悯和奉献牺牲。
It is his privilege to help man endure by lifting his heart, by reminding him of the courage and honor and hope and pride and compassion and pity and sacrifice which have been the glory of his past.
通过提升人类的心灵，提醒他们牢记勇敢、荣誉、希望、尊严和同情这些昔日的光荣，来帮助人类生存下去，这是作家的荣幸。
Its glory has long become a past, its spirit, however, has been condensed as a sort of "collective unconsciousness" and sunk into the blood of the Europeans.
虽然罗马的辉煌早成远年陈迹，但这精神却积淀为某种“集体无意识”而溶化于欧人的血液。
Sitting here in Sr. Mark's Square, once famously described by Napoleon as the "finest drawing room in Europe," one is surrounded on all sides by evidence of Venice's past glory.
坐在曾被拿破仑形容为“欧洲最华美客厅”的圣马可广场，四处可见威尼斯往昔辉煌的痕迹。
It is his privilege to help man endure by lifting his heart, by reminding him of the courage and honor and hope and pride and compassion and pity and sacrifice which have been the glory of his past.
他们的荣誉在于通过完善人类的心灵，提醒人类要拥有勇气，要有荣誉感，要拥有希望，要有自豪感，要有怜悯心，同情心和牺牲精神——这一切优秀品质是人类过去历程的光荣。
In the complex of slate-gray Ming and Qing houses, inscribed plaques bestowed by emperors hang high in halls, epitomizing the glory and prosperity of the clan during the past century.
青灰色的明清古宅群落里，御赐匾额高悬厅堂，它浓缩了百年来家族的荣耀与兴旺；
If India is to revive the glory of her ancient past, she can only do so when she attains her freedom.
如果印度想恢复她古老的荣誉的话，只有当她获得自由了才能做到。
Meanwhile, society has entrusted higher demand to the"talents", ones who only have special characteristic, and be called"narrow talent", have lost their glory of the past.
与此同时，社会对“人才”赋予了更高的请求，仅仅某方面有特质的“狭义”人才已经失去了去日的风度。
She has experienced an arduous journey in the past 29 years, during which she remains loyal to its highest goal and interprets the glory of the Chinese Education.
她用二十九年的跋山涉水，二十九载不变的一片丹心，诠释了什么是华文教育的光荣。
The past 30 years, Guangdong's economy faced a lot of ups and downs, but no one was overthrown , and every time have become a new starting point, each in a new fulcrum to create a new glory .
过去30年，广东经济遇到许多风风雨雨，但没有一次被打倒，每次都成为一个新的起点，每次都在一个新的支点上创造了新的辉煌。
It is true that when a runner reaches the end of one race, he needs to realize that his immediate task is how to achieve the next goal, instead of indulging the past glory and accomplishment.
确实，当一个运动员跑到终点的时候，他必须马上意识到他的下一个任务是达到新的目标，而不是沉湎于过去的荣耀和成就。
It is half past six. The morning glory falls onto the waves of this grand river, drifting and shattered. How many dreamers are rising at this moment, as flowers blooming through every second!
清晨六点半，晨曦落在长江的点点波光上，有多少睡梦人正如同花儿一样，随着时间的推移次第伸展绽放。
Icy cold body, stiff finger, small and soft slide past, the eye Cape is a few radiant drop of tears, dim moonlight of street lamp, shine in glory its pain-suffering.
冰冷的身躯，僵硬的手指，细细滑过，眼角间几颗晶莹的泪珠，朦胧的路灯，照耀着它的痛楚。
Stand there and look at the picture of the glory days, wondering what might have been. Seems to me you guys are living in the past.
站在那里，凝视照片里昔日的辉煌，你会疑惑这一切怎么会变成现在这样。
Stand there and look at the picture of the glory days, wondering what might have been. Seems to me you guys are living in the past.
站在那里，凝视照片里昔日的辉煌，你会疑惑这一切怎么会变成现在这样。
应用推荐