We've always gotten along fairly well, but I think you're out of line here.
我们一直相处得很好，但我觉得你现在过分了。
As so often is the case, stating that principle doesn't ease the challenge of line-drawing.
通常情况下，声明那一原则并不能减轻越界的挑战。
Others are small, detailed pieces of line art bearing various national flags.
而另外的图片文件则是一些细碎的线条艺术，图片里面显示的就是许多不同的国旗。
For example, with the cursor at the start of line 4 in Listing 9, you would type
例如，把游标放在清单 9中第 4行的开头，按 Escape，然后输入
Cost could be one of them, though on the face of it Britain is not out of line.
花费就是其中的一项，虽然从表面上看英国并没有什么问题。
Phillips figures that each robot will be capable of covering 80 miles of line twice a year.
据菲利普斯测算，一台机器人一年可以覆盖80英里的线路两次。
Another quality of line that's more difficult to achieve is variation in the softness and hardness.
线的另一性质更加难以企及，那便是软硬的变化。
It turns out that this common perception is out of line with reality (it's actually Wednesday).
而事实是，人们通常的这种看法并不符实(实际上是星期三)。
For example, the receive activity of line 20 is the source of the order-to-airline link (line 24).
例如，第20行的receive活动是order - to - airlinelink的source(第24行)。
If there's any image or style that's out of line, checking it out with Firebug is the best response.
如果有图片或者风格超出了边线，使用Firebug进行检查是最好的反应。
The lifeguards make sure nobody gets out of line, and everyone goes home feeling better than when they arrived.
警卫会确保没有人失控犯规，每个人回家时感觉都比来的时候好。
There is also an <mx:Legend> control that will display the names of the company associated with each color of line.
另外还有个<mx:Legend>控件来显示不同颜色线条代表的公司名称。
They weren't out of line with previous years, and they corresponded to the level of student enrollment, he said.
他表示，和往年同期相比，其数量不一致，而且订阅人数和入学的人数也不一致。
Are the Numbers provided in the above analysis too aggressive, out of line with market projections and consensus?
表格中所提供的数字分析是否过于乐观、是否与市场预测和市场共识相差甚远？
How Mr Hatoyama both motivates bureaucrats and punishes them when they step out of line will make or break the DPJ.
鸠山在调动官员积极性以及惩治出格官员的问题上能取得多大成果将决定社民党的成败。
This report lists the source files whose percentage of line coverage are lower than a specified minimum threshold level.
该报告列出了哪一个源文件的代码行覆盖率百分比，低于特定的最低阀值水平。
XML 1.1 also adds to the list of line-end characters, adding NEL, a character used for EOL in IBM mainframe systems.
XML 1.1还增加了行结束字符列表，新增加的NEL用于在IBM大型机系统中表示行结束(EOL)。
An alarming number of economic variables are currently way out of line with what conventional economic models would predict.
一系列令人警觉的经济变量目前已经超出传统经济模型所能预测的范围。
Now Apple has asked for that site to come down, a request that the Electronic Frontier Foundation (EFF) says is out of line.
现在苹果要求关闭这个维基网站，但电子前沿基金(EFF)认为这么做太过分了。
Your eye repeatedly pauses to consider each horizontal line and the box created by each combination of line and background color.
视线一再受到水平线、边框和背景构成的方块的影响而停顿。
Business process orchestration logic and execution of line of business rules are out of scope for data services since they inhibit reuse.
业务流程编排逻辑和业务规则执行路线不在数据服务范围之内，因为它们抑制重用。
It would not be out of line to find multiple iterator implementations in one method, the specific one returned being determined at runtime.
它也不需要在一个方法中去查找多个迭代器的实现，特定的迭代器都是在运行时才确定的。
Although total housing supply is not far out of line, the distribution of supply between the rental and owner-occupied markets remains distorted.
尽管楼市的总供给没有太大的偏离，但是租房市场和售房市场的供给比例还是不太协调。
A perky melody floated through the air - Could that really be "Santa Claus Is Coming to Town?" - for the scores of line dancers who fill the plazas.
空气中回响着一支活泼的乐曲——真的是《圣诞老人进城来》那首歌吗——它在为广场上列队起舞的人们伴奏。
In most Asian economies, private consumption is 50-60% of GDP, which is not out of line with rates in countries at similar levels of income elsewhere.
在大多数亚洲经济中，私人消费占gdp的50%- 60%，与其它收入相仿的国家相比这个比重并不小。
Misery, he says, is largely the fault of line managers, and if only they could remember what it felt like to be miserable as a worker they could fix it.
他表示，大部分痛苦都是部门经理的错，只要他们能想起自己作为职员时是何等痛苦，问题就可能得到解决。
Misery, he says, is largely the fault of line managers, and if only they could remember what it felt like to be miserable as a worker they could fix it.
他表示，大部分痛苦都是部门经理的错，只要他们能想起自己作为职员时是何等痛苦，问题就可能得到解决。
应用推荐