Nearly every news aggregator put Apple's new leadership situation ahead of hurricane Irene evacuations.
几乎所有的新闻聚合器都将苹果换帅的新闻放在头条，而不是飓风艾琳引起的大撤离。
Federal and state emergency managers are acting decisively in an attempt to avoid the mistakes of hurricane Katrina in 2005.
美国联邦和各州紧急事件管理者采取果断的行动，力图避免在2005年卡特里娜飓风中犯下的错误。
There are six lists of hurricane names, with alternating male and female monikers - one year "a" is a male name, the next it's a female - that are recycled every six years.
现有6张交替用男名女名命名的飓风名单——某年“A”被冠以男名下次的就会是个女名了——每六年循环一次。
The fifth is the observation in reality of a predicted link between increased sea-surface temperatures and the frequency of the most intense categories of hurricane, typhoon and tropical storm.
第五，观察资料显示：海洋表面温度的持续上升和最高级别飓风、台风以及热带风暴的发生频率之间存在着可预测关系。
The precaution was announced according to the different levels of hurricane risk, and the forecasts were mainly made by NOAA.
美国飓风风险实行分级预警，预测预报主要由国家海洋与大气管理局负责。
This means this is potentially an extreme event in terms of hurricane generation, so in that sense it is no surprise that we are seeing these intense hurricanes.
从飓风的产生这一角度来看，这种情况的出现或许意味着我们正在面临一个极为严峻的局面，如此说来，前面那几场强飓风的到来就并不令人感到意外了。
Though hurricane track predictions have become significantly more accurate in recent decades, the accuracy of hurricane intensity forecasts have remained about the same.
尽管在近二十年间，飓风预报的准确度有很大的提高，但是对飓风强度的预测依然还停在原来的水平。
Galveston island and other coastal areas took the brunt of hurricane Ike and many areas look like war zones with collapsed houses and buildings flooded neighborhoods and downed trees and power lines.
加尔维斯顿岛和其他沿海地区在这次飓风袭击中受灾最严重，很多地方看上去象战场一样，房屋建筑倒塌，居民区淹水，树木被吹倒，电线被刮断。
Oil and gas companies are still scrambling to repair billions of dollars worth of hurricane-related damage to Gulf of Mexico energy infrastructure, even as this year's hurricane season gets under way.
尽管今年的飓风季已经拉开序幕，但美国的石油和天然气企业仍在忙着修复去年的飓风对墨西哥湾能源基础设施造成的破坏，这些破坏带来的损失高达几百亿美元。
The surging waters of Hurricane Katrina submerged half of the low-lying islands.
卡特里娜飓风所引起的汹涌海水淹没了地势低洼岛屿的一半。
The devastation of Hurricane Katrina will forever be seared into our country's memory.
卡特琳娜飓风造成的损坏将永远深深地烙进国人的记忆。
More than 2m people were evacuated along the Louisiana coast ahead of Hurricane Gustav.
在古斯塔夫飓风登陆之前，有超过200万人撤离路易斯安那州海岸。
Remnants of Hurricane Ike are bringing Illinois precisely what it didn't need, more rain.
飓风艾克余威依然不减，它给伊利诺伊州带来更多降水。
That first tool was based around work done in the aftermath of Hurricane Katrina that hit New Orleans.
而第一个这样的工具产生于卡特里娜飓风袭击新奥尔良之后。
Almost five years later, signs of Hurricane Katrina are still evident in Plaquemines Parish, Louisiana.
接近五年之后，路易斯安那州普拉克明县卡特里娜飓风的痕迹依然非常明显。
The creators of Hurricane Tracker say their iOS app surpasses the others in terms of the breadth of data provided.
飓风追踪者应用程序的开发者说，他们的iOS应用程序在提供资料的广度上超越其他对手。
But a weighty statue of the Buddha was no match for the destructive power of Hurricane Katrina on August 29, 2005.
但是一尊沉重的佛像无法抵御2005年8月29日卡特里娜飓风的破坏性力量。
Out over the central Atlantic, just before another spectacular sunset, with the spiral bands of Hurricane Earl visible in the setting sun.
在大西洋中部上空，又一次壮丽的日落之前拍摄，“伯爵”飓风的螺旋带在夕阳中清晰可见。
A federal judge has extended Florida's voter registration deadline by a day and agreed to consider a longer extension in the wake of Hurricane Matthew.
由于飓风马修的影响，美国一位联邦法官决定把佛罗里达州选民登记的期限延长一天，并且考虑进一步延长。
That is equivalent to 12 times the damage of Hurricane Katrina in the United States, and comes just four years after Jeanne wiped out 7% of Haiti's GDP.
这相当于卡特里娜飓风在美国所造成的损失的12倍，而且它与夺走海地7%GDP的Jeanne飓风相隔仅仅四年。
For those whose freshest impressions come from news coverage of Hurricane Katrina in 2005, it may seem odd to describe the South as peaceful, pleasant and prosperous.
有一些人对于南方的最新印象来自于2005年关于卡特里娜飓风的报导，对于他们来说，把南方描绘成一个平和、舒适、繁荣的地方会有些出乎意料。
Millions of people living along the east coast of the United States are preparing for the arrival of Hurricane Irene, which is due to reach land in the next 24 hours.
美国东海岸沿线居住的数百万人正在准备迎接飓风艾琳的到来，预期飓风将于未来24小时内登陆。
Remnants of Hurricane Ike are bringing Illinois precisely what it didn't need, more rain. Record levels have already led to rising flood waters in Chicago and elsewhere.
飓风艾克的余威给伊利诺斯州带去了最不希望的强降雨，芝加哥和其他地区的水位猛涨，洪水泛滥。
Rescue workers in the eastern United States are airlifting food and water to towns cut off by flooding after up to 40cm of torrential rain fell in the wake of Hurricane Irene.
飓风艾琳过后，美国东部遭遇了40cm的暴雨，一些城镇被切断，救援人员正在向这些地方空运水和食物。
In a study of the Statue of Liberty, for instance, the effects of Hurricane Sandy, which scientists have shown were exacerbated by a rise in the sea level, are explored at length.
比如，在对自由女神像的研究中，飓风“桑迪”（Hurricane Sandy）的影响得到了详细探讨——科学家已经表明，海平面上升加剧了“桑迪”的破坏力。
The Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA’s Terra satellite captured this natural-color image of Hurricane Earl grazing the North Carolina coast at 11:29 a.m.
美国东部时间9月2日11:29（世界时15:29），在掠过北卡罗来纳州海岸时，美国国家航空航天局的“特拉”卫星上搭载的中分辨率光谱成像仪记录到这张飓风Earl的自然色图像。
The Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA’s Aqua satellite captured this true-color image of Hurricane Celia at 1:55 p.m. Pacific Daylight Time (20:55 UTC) on June 24, 2010.
美国太空署“阿奎”（Aqua，拉丁文中“水”之意）卫星上搭载的中分辨率成像分光幅射度计在太平洋夏令时2010年6月24日下午1时55分（协调世界时间UTC 20时55分）拍摄了这幅西莉亚飓风的真色彩图像。
The Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA’s Aqua satellite captured this true-color image of Hurricane Celia at 1:55 p.m. Pacific Daylight Time (20:55 UTC) on June 24, 2010.
美国太空署“阿奎”（Aqua，拉丁文中“水”之意）卫星上搭载的中分辨率成像分光幅射度计在太平洋夏令时2010年6月24日下午1时55分（协调世界时间UTC 20时55分）拍摄了这幅西莉亚飓风的真色彩图像。
应用推荐