Prosecco fizzes rather than foams and so, to the chagrin of German bubbly-makers, is deemed to be a tax-free Perlwein, not a Schaumwein.
普罗赛克嘶嘶冒气而不起泡，因此被视为免税的Perlwein，而不是Schaumwein，这让德国的香槟酒制造商感到懊恼。
For example, prominent business journals often remark on the "high" cost of German labor, citing as evidence the average amount paid to German workers.
例如，著名的商业杂志经常评论德国劳动力的“高”成本，以德国工人的平均工资作为证据。
I became convinced that this story was every bit as exciting and significant as that of Enigma and the breaking of German codes in the Second World War.
我开始相信，这个故事与恩尼格玛密码机的故事、以及二战时德国密码的破译一样激动人心，一样重要。
He was born of German parents and lived most of his life abroad.
他的父母是德国人，他一生大部分时间生活在国外。
He's like a sort of German, so he has a lot of influence on German physicists.
他是一种德国人，所以他对德国物理学家有很大影响。
The late Vicco von Bülow, alias Loriot, delighted the elite with his mockery of German pretension and stiffness.
已故的维克·冯·布洛，别名洛里奥特，嘲弄德国人的自负和僵硬感来使精英们感到高兴。
Already, more than half of German arms are exported.
目前，超过一半的德国武器出口。
In contrast, the number of German citizens is shrinking.
相反，德国的公民人口正在锐减。
The frumpiness of German supermarkets may be no accident.
德国超市的疲软或许并非偶然。
Surveys of German consumer confidence have also perked up this year.
今年的德国消费者信心调查也向好。
Both sides also met with representatives of German entrepreneurs.
双方还共同会见了德国企业家代表。
An old dialect of German mixed with English is used in church and at home.
上教堂和在家时，他们使用一种混合德语和英语的古老方言。
For this example, the CARDS are a set of German vocabulary words and phrases.
对于这个示例，这些卡片是一组德语单词和短语。
It has again turned out to be a jewel of German culture and civilization, " she said.
它再次成为日尔曼文化和文明的一块珍宝。
This paradoxical result could be proven by a group of German and Swiss geoscientists.
一个由德国及瑞士地球科学家组成的团体证实了这个矛盾的结论。
China is a major buyer of German industrial equipment but not of other German products.
中国是德国工业设备的一大买家，但买进的其他德国产品却并不多。
But Professor Einstein knew no English at that time and I knew only two words of German.
但那个时候爱因斯坦教授还不懂英文，而我只知道德文的几个单词。
Examples of German jokes include: "Yesterday, I met my friend Horst at the hospital."
德国笑话种种，举其中一例：“昨天，我在医院碰到了朋友Horst。”
It would be difficult to imagine a room more infused with the glory of German culture.
难以想象，就是这样一间小屋，竟被德国文化巨匠的光环笼罩，显得熠熠生辉。
Car2Go, a subsidiary of German automaker Daimler, has taken this concept one step further.
德国汽车制造商戴姆勒的一家子公司Car2Go，把这个理念往前更推进了一步。
In theoretical terms, at least, the destructive ingenuity of German engineers knew no bounds.
至少从理论上讲，德国工程师们的毁灭性的聪明才智被认为是没有界限的。
About a quarter of the current generation of German women in their 40s have remained childless.
这一代四十多岁的德国妇女中，大约四分之一仍然没有孩子。
The euro had eclipsed unemployment as the prime concern of German voters on the eve of the summit.
欧元已经掩盖了作为峰会前夕德国选民最关心的失业率的重要性。
During his campaign, Mr Schroder accused Mr Kohl of putting European interests ahead of German ones.
在施罗德的竞选中，他指责科尔将欧洲的利益置于德国利益之前。
During his campaign, Mr Schro der accused Mr Kohl of putting European interests ahead of German ones.
在施罗德的竞选中，他指责科尔将欧洲的利益置于德国利益之前。
Last year building sets accounted for 13.4% of German toy sales compared with only 8.6% in Britain.
去年拼装类玩具占德国玩具销售的13.4%，相比较英国是8.6%。
These are mostly the descendants of German emigres who established themselves in southern Brazil after the war.
这些人大多是战后流亡巴西南部的德国人的后代。
Earlier this year a team of German researchers developed a technique for creating images with an expiration date.
今年早些时候，一个来自德国的研究队开发了一项为生成的图片添加失效日期的技术。
Earlier this year a team of German researchers developed a technique for creating images with an expiration date.
今年早些时候，一个来自德国的研究队开发了一项为生成的图片添加失效日期的技术。
应用推荐