I am spending a lot of money and time on this boat, but it is worth it?
我正把大量的金钱和时间花在这艘船上，但这样做值得。
Greed on the part of owners and athletes turns fans off completely.
球队老板和运动员的贪婪使球迷们对其完全失去了兴趣。
Her name and port of registration (Jersey) are painted on her transom in navy blue.
她的名字和注册港口被用深蓝色喷涂在船尾肋板上。
As I arrived, the shimmering skyline of domes and minarets was imprinted on my memory.
当我到达时，穹顶和尖塔形成的泛着微光的空中轮廓线铭刻在我的记忆中。
They shunned the belief that there is a link between the alignment of the planets and events on the Earth.
他们回避了在行星的排列和地球上发生的事件之间有联系的看法。
He argued that the overcrowded cities were the product of a system based on "selfishness" and "rapacity."
他辩称说，过分拥挤的城市是建立在“自私”和“贪婪”基础上的制度造成的。
The selection process is based on rigorous tests of competence and experience.
挑选过程是建立在对能力和经验严格缜密的考核的基础之上的。
Most of us want to make our home a familiar place and put the stamp of our personality on its walls.
我们大多数人都想把我们的家布置成温馨的地方并在墙壁上留下我们个性的印记。
All the candidates have been getting an enormous amount of exposure on television and in the press.
所有候选人都在争取大量的电视和新闻媒体宣传。
There were stacks of books on the bedside table and floor.
床头桌上和地板上有一摞摞的书。
He spent a number of years hooked on cocaine, heroin, and alcohol.
他有几年时间对可卡因、海洛因和酒上瘾。
It happened on the weekend of 24 and 25 April.
事情发生在4月24日和25日那个周末。
He placed great emphasis on the importance of family life and ties.
他非常重视家庭生活和家庭纽带。
The program takes up 2.5 megabytes of disk space and can be run on a standard personal computer.
这个程序占用2.5 兆字节的磁盘空间，可以在标准个人电脑上运行。
There was a clutter of bottles and tubes on the shelf.
架子上胡乱堆满了瓶子和管子。
He began cracking open big blue tins of butter cookies and feeding the dogs on his route.
他开始打开装着奶油曲奇的蓝色大罐子，巡访途中喂起那些狗来。
They say loggers are destroying rain forests and trampling on the rights of natives.
他们说伐木工正在破坏雨林，无视当地人的权利。
She arrived home exhausted and barely capable of showering before collapsing on her bed.
她到家的时候累极了，几乎无法去淋浴就瘫倒在床上。
Jars of all shapes and sizes were arrayed on the shelves.
在搁架上整齐地排列着大大小小各式各样的罐子。
Our buyers insist on high standards of workmanship and materials.
我们的买主对工艺和材料坚持要高标准。
The value of antiques will depend on their condition and rarity.
古董的价值依它们的保存状况和稀有程度而定。
He was weaned on a diet of rigid discipline and duty.
他自幼受到严格纪律和职责的约束。
Nature by itself, he writes, runs on "principles of balance and holism."
自然界本身，他写道，是按照“平衡和整体的原则”运转的。
His claims were based on the comments of anonymous and unidentified sources.
他的主张基于匿名及未知出处的资料的评论。
I thought that I'd buy myself a small plot of land and build a house on it.
我觉得我应该给自己买一小块地，在上面盖一所房子。
Thousands of herring and crab are washed up on the beaches during every storm.
成千上万的鲱鱼和螃蟹每逢暴风雨都会被冲上岸。
He twisted her arms behind her back and clipped a pair of handcuffs on her wrists.
他把她的双臂扭到她的背后，把一副手铐扣在她的手腕上。
There were pools of blood and gore on the pavement.
人行道上有一滩滩鲜血和凝血。
I was within 15 seconds of the guy in second place and closing on him.
我当时和第2名相距15秒，而且逐步向他接近。
I was within 15 seconds of the guy in second place and closing on him.
我当时和第2名相距15秒，而且逐步向他接近。
应用推荐