I can't face the upheaval of moving house again.
我无法忍受再次搬家的折腾。
The aims of the negotiators in New York again seem likely to collide with the aims of the warriors in the field.
纽约谈判者的目标看起来可能再次与战场上勇士们的目标相冲突。
He was thrilled at the prospect of seeing them again.
他一想到將要再次见到他们便欣喜若狂。
When her son was arrested again she washed her hands of him.
她的儿子再次被捕，她就与他脱离了关系。
She groaned at the memory, suffering all over again the excruciating embarrassment of those moments.
她在回忆中呻吟，又一次饱尝那时所经历的极度困窘。
He seems for a moment to be again holding the fate of the country in his hands.
有那么一刻他似乎又把国家的命运掌握在自己手中。
The trade imbalance is likely to rise again in 2007. Hence a new set of policy actions will be required soon.
贸易不平衡在2007年可能会再度上扬。因此需要很快采取一系列新的政策行动。
He was conscious of that vague feeling of irritation again.
他又一次感到微微有些恼火。
Soon everyone will be dreaming of interplanetary travel again, he predicts.
他预测，很快每个人都会再次梦想星际旅行。
I'm afraid you've been up to some of your pranks again, Ratty.
恐怕你又在搞恶作剧了，鼠仔。
Recollection brought fresh waves of sorrow, and sobs again took full charge of him, preventing further speech.
回忆给他带来了一阵新的悲哀，他又禁不住啜泣起来，说不出话来。
Tom presently began to drift insensibly back into the concerns of this life again.
不久，汤姆又不知不觉地回到了现实生活中来。
My spirits sank at the prospect of starting all over again.
想到一切都得从头再来，我的情绪一下子低落了。
People believed it was a privilege to die for your country, but after the debacle of the war they never felt the same again.
人们曾相信为国捐躯是一种荣幸，但是经过战争的彻底失败，他们再也不这样想了。
He picks up this theme again in later chapters of the book.
在该书的后几章，他又重回到这个主题上。
These weeks of drought have once again raised the spectre of widespread famine.
几星期来的干旱再次引起了群众对大饥荒的恐慌。
He's wriggled out of doing the dishes again.
他又逃避了洗碗。
It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day.
我们大家将来有一天再度聚在一起，并非绝不可能。
It has forced politicians to think again about the wisdom of trying to evacuate refugees.
这已迫使政客们重新考虑试图疏散难民是否明智。
I love listening to my friends talk and laugh, throwing in a zinger of my own now and again.
我喜欢听我好友说说笑笑，不时地插入几句我自己的巧言妙语。
He had never been afraid of failure: he was a gambler, ready to go off somewhere else and start all over again.
他从不害怕失败：他是个冒险家，随时准备去别的地方重新开始。
At the risk of being repetitive, I will say again that statistics are only a guide.
尽管会被认为罗嗦，我还得再说一遍：统计数字只是指向。
Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again.
一旦你撕开瓶子的封口,就没法将它重新合上。
He was his old self again, except for the deep furrows that marked the corners of his mouth.
他又是他的老样子了，只是多了些深深的刻在他的嘴角的皱纹。
He cried, in ecstasies of self-admiration, "Toad again!"
他得意洋洋地叫道：“又是托德！”
Mary was reminded of the boy Rajah again.
玛丽又想起了那位小王公。
All the way she tried to cheer him up by telling him again and again of the coming summer days.
一路上，她一遍又一遍地告诉他夏天就要来了，想使他高兴起来。
Thinking of seeing my bunnies again, I felt so good.
想到马上就要见到小兔了，我的心情无比愉快。
Anne left Britain in expectation of seeing her family again before very long.
安妮离开了英国，期待着很快就能与家人重逢。
Anne left Britain in expectation of seeing her family again before very long.
安妮离开了英国，期待着很快就能与家人重逢。
应用推荐