Later, Mr Odinga was rehabilitated.
之后，奥廷加先生被复职。
Still, Mr Odinga makes many queasy.
但奥廷加先生仍然是制造了许多不稳定情势。
Messrs Kibaki and Odinga sound co-operative.
齐贝吉和奥廷加表态要共同合作。
Odinga says he would accept international mediation.
奥廷加说，他愿意接受国际调解。
So far, Mr Odinga has said Kenya must abide by the ICC.
至今为止，Odinga先生表明肯尼亚必须遵从国际刑事法庭的判决。
Speaking in Luo, Odinga opened the event with a speech.
奥汀加，以罗语言作演讲开始了这个活动。
Odinga called for Kenyans to unite behind the agreement.
奥廷加呼吁肯尼亚人团结一致支持新协议。
The opposition leader, Raila Odinga, says Mr Kibaki cheated.
反对派领导人雷拉·奥丁加则声称齐贝吉先生舞弊。
Ralia Odinga was Kenyatta's main challenger in this election.
拉利亚·奥廷加是此次选举中肯雅塔的主要挑战者。
Mr Odinga says he will send anybody the ICC asks for to The Hague.
奥廷加先生说，他将派遣任何人到海牙的国际刑事法院作证。
Mr Odinga has made no call for secession; he says he is still committed to a united Kenya.
奥廷加先生并没有决定让自己的领地脱离肯尼亚；他说道他仍会献身于一个统一的肯尼亚。
And they may well find Mr Odinga, who has put out the hand of friendship to many Kikuyu, tolerable.
而他们也许还可以发现，向奇库尤族人伸出友谊之手的奥丁加先生还算不错。
But the creation of the post of prime minister, which had not existed, was a victory for Mr Odinga.
但是，创设一个从前不存在的首相职位，是奥廷加先生的一个胜利。
Odinga also said it was a useful beginning and more efforts have to be made to achieve peace in the country.
奥丁加还表示，这是一个有益的开始，为了实现科特迪瓦的和平，还需要更多努力。
At least Messrs Kibaki and Odinga now have two teams of negotiators grappling with each other under Mr Annan's gaze.
至少齐贝吉先生和奥廷加先生现在已经在安南先生的主持下派出2队谈判代表进行谈判。
Mr Odinga made the announcement during a visit to the nearby Dadaab camp, which is struggling to cope with 380,000 people.
奥廷加在访问附近的达达·阿布难民营时宣布了该决定。达达·阿布难民营已经难以应对380,000名难民的需求。
The opposition, led by Raila Odinga, an ethnic Luo who has the support of many other tribes, charged the election was rigged.
由奥庭加领导的反对派指责选举中出现舞弊。 来自卢奥族的奥庭加，赢得了很多其它部落的支持。
In several places, on-the-spot counts showed Mr Odinga winning, but the results were changed before being announced nationally.
在好几个地方的现场记票都显示奥丁加先生获胜，但是在向全国宣布结果的时候却变了。
"The current drought and famine is partly the consequence of unmitigated impacts of climate change in our midst," said Odinga.
他说：“目前的干旱和饥荒部分要归因于我们身边发生的气候变化没有减轻的影响所造成的后果。”
With both Kibaki and Odinga seeking to award jobs to their supporters, the Cabinet is expected to have at least as many ministers as the current 34.
由于齐贝吉和奥廷加都希望回报他们的支持者，任命这些支持者担任部长职位，所以预期内阁至少有和现在一样多的部长职位。
"I did not say anywhere that the police will arrest the gays because I know of gay rights," Odinga said at a conference today in Nairobi, the capital.
“我没有在任何地方说过警察可以逮捕同性恋，因为我知道同性恋的权利，”奥廷加今日在肯尼亚首都内罗毕的一次会议上说。
On Tuesday, Mr. Odinga flatly rejected an offer by the Kenyan leader to meet at his official residence on Friday, saying Mr. Kibaki was using the planned meeting as a public relations gimmick.
星期二，奥廷加直率地拒绝了肯尼亚领导人齐贝吉提出的星期五在他的官邸会晤的建议。 奥廷加说，齐贝吉是在利用计划好的会晤来搞公关伎俩。
On Tuesday, Mr. Odinga flatly rejected an offer by the Kenyan leader to meet at his official residence on Friday, saying Mr. Kibaki was using the planned meeting as a public relations gimmick.
星期二，奥廷加直率地拒绝了肯尼亚领导人齐贝吉提出的星期五在他的官邸会晤的建议。 奥廷加说，齐贝吉是在利用计划好的会晤来搞公关伎俩。
应用推荐