I'm much obliged to you for helping us.
承蒙相助，本人不胜感激。
He was obliged to resign when one of his own aides was implicated in a financial scandal.
他因一名助手涉入一起金融丑闻案而被迫辞职。
The storm got worse and worse. Finally, I was obliged to abandon the car and continue on foot.
暴风雨越来越猛烈。最终，我被迫弃车徒步前行。
You can't think how obliged I am to you for consenting to come on this trip!
你想不到我是多么感激你同意来参加这次旅行！
We are very much obliged to you for doing us such a service, and mother would like to see you.
你帮了我们这么大的忙，我们非常感激，我婆婆想见见你。
From January 1st, 2008, all public companies in Norway are obliged to ensure that at least 40% of their board directors are women.
从2008年1月1日起，挪威所有上市公司都有义务确保至少40%的董事会成员是女性。
The strange, almost incomprehensible fact is that many professors, just as they feel obliged to write dully, believe that they should lecture dully.
一个奇怪的、几乎不可理解的事实是，许多教授认为他们应该用一种枯燥的方式讲课，就像他们觉得写作也必须很枯燥一样。
In recent years, many of them have been obliged to give up their nomadic lifestyle, but they continue to depend mainly on nature for their food and clothes.
近年来，他们中的许多人被迫放弃了游牧生活，但他们仍然主要依靠大自然为他们提供食物和衣服。
We were obliged, faute de mieux, to drink the local beverage.
因为没有更好的饮料，我们只好将就着喝当地的。
Manufacturers have been obliged to fit rear seat belts in all new cars.
生产商不得不在所有的新车上安装后部座椅安全带。
We called up three economists to ask how to eliminate the deficit and they obliged with very straightforward answers.
我们致电3位经济学家咨询消除赤字的方法，他们满足了我们的要求，给出了非常直接的答复。
He says everybody is obliged to do as he pleases.
他说每个人都有义务听他的话做事。
"I may be obliged to have a tantrum," said Colin regretfully.
“我可能得发脾气了。”科林遗憾地说。
Only large restaurants and bars were obliged to provide a smoke-free area.
只有大型餐馆和酒吧才有义务提供无烟区。
He felt obliged to speak up and say: "Answer the gentleman, Thomas--don't be afraid."
他觉得有必要说出来：“托马斯，回答那位法官大人——别害怕。”
Look, do you see that large cauldron of water which I am obliged to keep on the fire!
瞧，你看见那一大锅水了吗？我不得不一直生火烧。
Dickon laughed so that he was obliged to stifle the sound by putting his arm over his mouth.
狄肯笑了起来，他不得不用他的胳膊捂住他的嘴，把声音压住。
They were obliged to run after him continually, now left, now right, wherever his legs took him.
她们不得不不停地跟着他跑，一会儿左，一会儿右，紧紧跟着他。
He thought that he would be far from welcome, being obliged to cause her a great disappointment.
他原以为他一定不受欢迎，一定会使她大失所望。
A little before the progress was ended, the Duke was obliged to ride forward, and make remonstrance.
出巡将近结束的时候，公爵不得不骑马上前，作出提醒。
He feels obliged to spread his genes.
他觉得自己有义务传播他的基因。
The principal shall be obliged to pay the wages to the employees.
必须责成雇主向雇员支付薪金。
We are obliged to speak in Flemish in all our official meetings.
我们有义务在公务会议上说佛兰德语。
Got a kid here that'd be obliged if you could give him a ride to Noon City.
这儿有个孩子，如果你能载他一程送他到卢恩城，他会感激你的。
I don't think anybody's obliged to eat or not to eat strawberry ice cream.
没有谁有这个义务非得要吃，或者不吃草莓冰淇淋。
The listener is obliged to add details such as phrasing and lilt mentally.
听众不得不自己去想象，补充一些细节，比如语气和语调。
But unlike marketmakers, they are not obliged to do so during bouts of turbulence.
但是不同于市场庄家，他们在股市震荡时没有义务这样做。
As employers came across other firms using backdating, they felt obliged to do so too.
由于用人单位发现其他企业回溯期权，他们觉得也得被迫应随。
If they don't, the authorities are obliged to go down [the mountain] and get them.
如果他们不这样做，权威者就有义务下[山]去，并找到他们。
But the controversy continued to rage and they were obliged to pull it from the agenda.
但争议之火持续猛烈，官方被迫将其移出议事日程。
应用推荐