HAD William Safire written his own obituary, he would have laid down a few simple rules.
如果让威廉•赛菲尔写自己的讣告，他会立下几条简单的规矩。
Six months ago, his campaign was broke and its obituary was in every paper, including this one.
6个月前，他的竞选活动几近破产，每家报纸都为其刊登“讣告”，包括本刊。
Online funerals would not retain the ashes, but set up an online cemetery and memorialize the deceased by Posting an obituary and funeral messages.
网上葬礼不会保留骨灰，而是建立一个网上墓地，通过发布讣闻和悼念信息来纪念死者。
Online funerals or burials would not retain the ashes, but set up an online cemetery and memorialize the deceased by Posting an obituary and funeral messages.
网上葬礼不会保留骨灰，而是建立一个网上墓地，通过发布讣闻和悼念信息来纪念死者。
I read Sewell's obituary in the Daily News.
我在《每日新闻》上读到了休厄尔的讣告。
In the morning Kraft failed to find Pierce's obituary.
第二天早晨，卡夫特没有发现皮尔斯的讣告。
Elizabeth Taylor: That always sounds to me like an obituary.
伊丽莎白·泰勒：这听起来很像悼词。
Five days after the lettercame, he found Andersen 's obituary inthemorning paper.
收到那封信五天后，他在早报上发现了安德森的讣告。
We're accustomed, my colleagues and I, to saying that an obituary is not about a death, but a life.
我和同事们习惯说，讣告并非关于死亡，而是关乎生命。
All that said, I don't think it's self-aggrandizing to say that obituary writing is important work.
话虽如此，但我认为说写讣告是一份重要的工作并不是在自夸。
This is not the place for an obituary of Derrida and even if it were, I would not be qualified to write it.
这里不是为德里达发讣告的地方，即使是，我也没有资格写讣告。
About a hundred years ago, a man looked at the morning newspaper and to his surprise and horror, read his name in the obituary column.
大约一百年前，一个人在读晨报时，惊奇而恐惧地发现自己的名字出现在讣告栏中。
Reports said that no obituary was issued for Evdokia's funeral and no priest was presiding it, only a small number of friends went to the funeral.
报导称，伊芙朵吉雅的丧礼没有发讣闻，也未请牧师主持，只有少数友人前去祭悼。
Nearly every obituary written for him has made a point of emphasizing his sense of privacy, his sense of humility, his sense of the ironic ordinary.
几乎每篇讣告都强调他的隐私意识、谦卑意识和平凡意识——一种具有讽刺意味的“平凡”。
An obituary is, after all, the first last word on a life, a public assessment of a human being's time on earth, a judgment on what deserves to be remembered.
毕竟，讣告是对一个生命做出的最早的结语、是对一个人一生的公开评价，是对值得纪念的东西的判断。
I remember several scares when many of us flocked to the newsroom late at night or on weekends, rereading the obituary, laying out pages, and drawing up coverage plans, only to stand down.
我还记得有好几次，我们在深夜或周末慌慌张张地聚在编辑室里，重读讣告、规划版面、起草报道方案，最后总是白忙一场。
After several minutes' thought, Harry tore the obituary out of the Prophet, folded it carefully, and tucked it inside the first volume of Practical Defensive Magic and Its Use Against the Dark Arts.
哈利沉思了几分钟，把讣文从《预言家日报》上撕下来，仔细折叠，夹在了《实用防御魔法及其对黑魔法的克制》第一册里。
In recent years, represented by the Died edition in XinJing paper, many citied and provincial papers began to edit the specific edition of obituary in reporting the obituary notice of common people.
近年来，以《新京报》“逝者”版为代表的都市报和地方性报纸纷纷开辟以普通人为对象的讣闻专版、专栏。
Obituary writers tend to be older people, at least at The Times, where the average age of the reporters and editors on the obits desk is higher than that of any other department.
讣告作者往往是上了年纪的人，至少在时报是这样。 时报讣告部门的记者和编辑的平均年龄比其他任何部门都高。
Obituary writers tend to be older people, at least at The Times, where the average age of the reporters and editors on the obits desk is higher than that of any other department.
讣告作者往往是上了年纪的人，至少在时报是这样。 时报讣告部门的记者和编辑的平均年龄比其他任何部门都高。
应用推荐