Like their 1960s predecessors, the Obamas are young and stylish.
像他们20世纪60年代的前辈一样，奥巴马年轻时尚。
The Obamas remained at the memorial site for a little over an hour.
奥巴马夫妇在纪念遗址停留了约1个多小时。
The Obamas are leaving all their furniture at their house in Chicago.
而奥巴马一家将把他们所有的家具留在芝加哥的家里。
Or is that notion a product of the media's infatuation with the Obamas?
还是，这个想法只是媒体过于迷恋奥巴马夫妇而带来的产物？
Apparently, the Obamas' date was fulfilling a promise Barack made to Michelle.
很显然，奥巴马夫妇的约会是为了实现巴拉克对米歇尔的一个诺言。
While there, the Obamas helped distribute food bags.
在那里，奥巴马一家还帮助工作人员派发食物袋。
A crowd gathered outside the hotel, and cheered for the Obamas.
一群人聚集在大酒店外，为奥巴马欢呼。
The Obamas have a new White House dog. It is a Portuguese water dog named Bo.
奥巴马一家有了一只新的白宫第一狗，是一只葡萄牙水犬，名字叫波。
That is not to say that the Obamas can live anything close to a normal life here.
但并不是说奥巴马可以过上一个平常人的生活。
All in all, the artistic taste of the Obamas contrasts sharply with their predecessors.
总之，奥巴马夫妇的艺术品位和他们的前任们大不一样。
According to the White House, 'the vast majority' of Obamas' income comes from book sales.
据白宫说，奥巴马收入的绝大部分来自图书销售。
The Obamas are loyal, as well, to the thin-crusted pies at Italian Fiesta Pizzeria in Hyde Park.
同时，奥巴马一家还是意大利嘉年华餐厅的薄皮馅饼的忠实顾客，这家店位于海德公园。
The Obamas ranked in the bottom-third of this year's results, at No. 34 and No. 39 respectively.
他们排在排行榜的最后三分之一，分列第34位和第39位。
Yet when it comes to works of art the Obamas have shown themselves to be anything but indecisive.
然而说到艺术品这方面，奥巴马夫妇却表现得相当果决。
The Obamas have said that they will work hard to keep the lives of their children as normal as possible.
奥巴马夫妇表示，他们会尽量让他们的孩子像普通孩子一样生活。
The Obamas arrived at the palace for an informal dinner with Prince William, Kate Middleton and Prince Harry.
奥巴马夫妇前日抵达肯辛顿宫与威廉王子、凯特王妃和哈利王子进行非正式会见，并共进晚餐。
Some animal rights advocates have criticized the Obamas for adopting a dog from a private breeder rather than from a shelter.
一些动物权利倡导者已经在批评奥巴马一家从私人育犬员而非流浪狗收容所那里收养狗。
The artists favoured by the Obamas will be hoping that the current first couple have the same impact on sales as did the Bushes.
奥巴马钟爱的艺术家们也期待着现任的美国“第一夫妇”会像布什夫妇那样，给他们带来好运。
Stern worries that puppy mills will try to capitalize on the Obamas' dog choice and start churning out PWDs for an eager public.
斯特恩担心，养犬场主们会利用奥巴马一家的选择开始粗制滥造西班牙水犬，并兜售给热切的公众。
The Obamas stuck with the existing chef, who it turns out was already an ardent - though quiet - proponent of locally grown food.
奥巴马一家沿用了原有的厨师，一位热情而低调的土产食物支持者。
As the Obamas sat with friends around their dining room table, eating Michelle's chili and planning the run, she was plainly hesitant.
奥巴马夫妇和他们的朋友坐在餐桌旁，吃着米歇尔做的辣椒，开始为竞选做计划。
The famously liberal New York fashion establishment seems to have paid little attention to Gov. Palin while publicly embracing the Obamas.
以自由派倾向闻名的纽约时装界公开支持奥巴马夫妇，对佩林似乎不太关注。
As well as erecting the White House's official Christmas tree, the Obamas will also light the National Christmas tree in Washington DC on Thursday.
就像架设白宫的官方圣诞树一样，奥巴马一家也将在周四点亮华盛顿特区的国家圣诞树。
But now, with the family living and working in the same building, the Obamas and their two daughters have been able to spend a lot of time together.
而现在，整个家庭生活和工作在同一幢大楼，奥巴马夫妇和他们的两个女儿可以共同度过许多时光。
The Obamas felt a June 2008 television appearance by their daughters during the election campaign had been a "mistake" and one they have not repeated.
奥巴马夫妇深感2008年6月竞选期间让他们的女儿出现在电视上是一个“错误”，一个他们不愿重复的错误。
The Rothko sets a note that is common to many of the works with its typically rich, vibrant use of colour - something that clearly appeals to the Obamas.
罗斯科许多作品都有一个共同点：色彩浓重而鲜艳，这一典型特征显然很对奥巴马夫妇的口味。
The Obamas have had difficult times in their marriage, as have many couples struggling to balance the intense demands of career, family and relationship.
奥巴马夫妇的婚姻曾有过艰难时光，与许多其他夫妇一样，曾努力平衡职业、家庭和婚姻关系的强烈需求。
To help bo settle in, the Obamas should walk him a lot in the early days to bond with him, drain his energy and make him hungry for his meals, Millan said.
米兰说，为了帮助“波”安顿下来，奥巴马一家在最初的几天里需要经常遛狗以便与其建立感情，消耗他的精力，让他变得有胃口。
To help bo settle in, the Obamas should walk him a lot in the early days to bond with him, drain his energy and make him hungry for his meals, Millan said.
米兰说，为了帮助“波”安顿下来，奥巴马一家在最初的几天里需要经常遛狗以便与其建立感情，消耗他的精力，让他变得有胃口。
应用推荐