The man in charge of reconstruction, Sebastião José Carvalho e Melo (better known to history as the Marquis of Pombal), was one of Portugal's great modernisers.
塞巴斯蒂安•若泽•德•卡尔瓦略•伊•麦罗（就是人们在历史中所熟知的彭巴尔侯爵），葡萄牙伟大的变革者之一，负责重建工作。
About 25 years ago, the Harvard biologist E. O. Wilson popularized the "biophilia" hypothesis: the idea that our evolutionary history has blessed us with an innate affinity for living things.
大约在25年前，哈佛大学生物学家e . o .Wilson让“人类天生热爱大自然”的假说家喻户晓：即我们进化的历史用一种内在的对万物生灵的亲近感保佑着我们的想法。
In this case, o 'connor wrote, the long sentence could be justified because of the criminal's "long history of recidivism", which included three burglaries and a robbery.
奥康纳尔写道，这个案子中给予长期监禁的判处是站得住脚的，因为犯人有“屡次犯罪的长期历史”，包括3次行窃和1次抢劫。
At age ten, Tatum o 'neal be-came the youngest Oscar winner in history for her per-formance in the film classic Paper Moon.
黛登-奥尼尔10岁时，由于在经典电影《纸月亮》中的出色表演成为了奥斯卡有史以来最年轻的获奖者。
If you prefer to manipulate the history using a vi-like editing mode, use the command set -o vi to switch to vi mode.
如果喜欢用vi类的编辑模式操作历史，那么使用set- ovi命令来切换到vi模式。
The large spike in the I/O Bytes History graph represents the disk I/O required to read the 14MB file.
I/OBytesHistory图表中的大型峰值表示磁盘 I/O要读取那个14MB文件。
Come over to my house around 9 o 'clock. By then, I (complete) my history essay and we can go see a movie.
9点的时候来我家吧。那个时候我就写完了历史论文，然后我们去看电影吧。
Phoenix aft created by the Chu people is a precious heritage from history, worthy o…
楚人创造的凤艺术是历史留给我们的宝贵遗产，值得丝绸美术工作者学习和借鉴。
People who exhibit adverse selection may have had several accidents in their lifetime or may o come from families with a history of health problems.
倾向于作这种选择的人们或许在他们一生中经历过好几次意外事故，也或许是来自于有病史的家庭。
O Henry is a world-class master of literature, has a special status in the history of world literature, O Henry's Novelistic creation of new in order to be different, creative attitude;
欧·亨利是世界级文学大师，在世界文学史上有着特殊的地位，欧·亨利对待小说的求新求变、标新立异的创作态度；
Hucker, Charles O. China to 1850: a short History. Stanford: Satanford University Press, 1978.
贺凯：《1850年前之中国简史》，斯坦福：斯坦福大学出版社，1978年。
Hucker, Charles O. China to 1850: a short History. Stanford: Satanford University Press, 1978.
贺凯：《1850年前之中国简史》，斯坦福：斯坦福大学出版社，1978年。
应用推荐