The divine has been described extensively, now hear from Me O Arjuna, of the demoniac.
我们已经详述了神性的品质，阿诸那啊，现在听我讲讲魔性的品质。
Therefore arise for battle, o Arjuna, You will gain fame by conquering the enemy and enjoy a flourishing kingdom.
所以你要起来战斗，阿诸那啊，征服了敌人，你就会获得荣誉并享受一个昌盛的王国。
O Arjuna the senses are so turbulent they can forcibly lead astray the mind of even a vigilant person of sound judgement.
阿诸那啊，感官是如此地骚动不安，它们可以迫使即使是具备正确判断力，非常警觉的行者的思想误入歧途。
O Arjuna, this eternal soul within the body of every living entity is immortal; therefore you should not lament for any being.
阿诸那啊，存在于每一个活着的实体之内的，这个永恒的灵魂是不朽的；所以你不应该为任何生灵而悲伤。
O Arjuna, but now hear from Me, the three kinds of happiness by the cultivation of which one enjoys and one attains the cessation of all distress.
阿诸那啊，现在听“我”说说三种幸福快乐。通过修行，人可以享受愉悦而终止所有的痛苦。
O Arjuna, just as the ignorant act attached to activities; even so the wise being unattached should act desiring to benefit the welfare of the world.
阿诸那啊，愚人的行为依附于行为活动的结果。没有依附的智者，应该为了世界的福祉而行动起来。
O Arjuna, established in the science of yoga in actions, perform your activities giving up attachment and become equipoised in both success and failure.
阿诸那啊，在行为瑜珈科学中确立起来，履行你的职责，放弃依附，无论成败都保持平衡心态。
O Arjuna, try to understand me as the eternal origin of all living entities, I am the wisdom of the spiritually intelligent and the prowess of the powerful.
阿诸那啊，你要努力地懂得，我是众生永恒的起源，我是灵性智者的智慧，我是权力无比王者的威力。
O Arjuna, even those who may be born from the wombs of degraded women, merchants and menials; if they take full shelter of Me, they also reach the supreme goal.
阿诸那啊，即使是出身于卑贱的，商人的或仆人的家庭，只要他们接受“我”的全然庇护，他们也会实现至高的目标。
O Arjuna, happy are the upholders of justice who achieve a battle of this kind presented by its own accord and which is a wide open path to the heavenly planets.
阿诸那啊，坚持正义的人们，因为赢得这不期而遇的战役而幸福快乐，因为那是通往天界的光明大道。
O Arjuna knowing that knowledge you will never be subjected to illusion like this again; by which you will perceive all living entities in the soul and then in Me.
阿诸那啊，明了了那个智慧，你就永远也不再屈从于类似于这样的幻想中，通过它你就会在灵魂和“我”中察觉到所有的生命体。
That determination o Arjuna, by which the unintelligent is unable to abandon dreaming, fearing, grieving, depression and foolhardiness is in the nature of nescience.
无法放弃妄想，恐惧，悲哀，沮丧和蛮干愚勇，他们的决心是处于愚昧无知的品性中。
O Arjuna, I am the Ultimate Consciousness situated within the heart of all living entities and I am the beginning, the middle and the end as well of all living entities.
阿诸那啊，我是居于众生心中的根本意识，我是众生的始，中间过程和终。
O Arjuna, offering oblations, enacting charity, austerities and anything else performed without faith is declared as counter productive; not in this world nor in the next.
阿诸那啊，如果毫无信仰地进行祭祀，布施，苦行和其它活动，不仅在今生，而且在来世也不会有任何结果。
What necessity is there for you, O Arjuna of such detailed knowledge and so many examples? I support this entire universal manifestation situated in but a fraction of Myself.
阿诸那啊，如此详尽的知识和这么多例子，对你有必要吗？只用“我”自己的一小部分，“我”就可以遍透和维系着整个宇宙的存在。
But the great souls having taken refuge of the divine nature, O Arjuna, render devotional service unto Me with undeviated mind knowing Me as the imperishable origin of all creation.
阿诸那啊，他们懂得“我”是所有被造之物的永恒不朽之源，以不偏执的心意向我提供奉爱服务。
O Arjuna, only the interaction of the senses and sense objects give cold, heat, pleasure and pain. These things are temporary, appearing and disappearing; therefore try to tolerate them.
阿诸那啊，所谓冷，热，快乐，痛苦都是源于感官和被感知的事物之间的相互作用。这些事物都是暂时的，出现又消失，所以要学会去容忍。
One who knows the transcendental nature of My appearance and activities does not, upon leaving the body, take his birth again in this material world, but attains My eternal abode, o Arjuna.
人若能了解我显现和活动的超然本质，离开躯体后，再也不会降生于这个物质世界。阿尔诸那呀，他将晋升到我永恒的居所。
O Arjuna, neither study of Vedic scriptures or performance of sacrifice, nor charity, nor pious activities, nor serve austerities can I be seen thus in this form in the material worlds except by you.
阿诸那啊，在物质世界里，单靠研读吠陀经典，举行祭祀供奉，布施，虔诚尽责的活动，或是持戒苦修，都无法看到“我”的这个宇宙形象。除了你之外。
Besides these, o mighty-armed Arjuna, there is another, superior energy of Mine, which comprises the living entities who are exploiting the resources of this material, inferior nature.
臂力强大的阿尔诸那呀，除了这些之外，我还有一种高等能量，由开发利用物质资源这一低等能量的生物构成。
Sanjaya said: o Dhrtarastra, thus being addressed by Arjuna, Lord Krsna drew up that finest of chariots between both of the armies.
桑佳亚说，德塔阿斯塔王啊，听了阿诸那的话，主奎师那就把那辆最豪华的战车驶进了两军之间。
Arjuna, have you heard this with concentrated attention? O conqueror of wealth has your bewilderment due to illusion been dispelled?
阿诸那啊，你有没有凝神聆听啊？财富的征服者啊，你由于幻觉而产生的迷惑有没有被消除啊？
Arjuna said: O Krsna, what of those who transgress the injunctions of the Vedic scriptures; but perform sacrifices possessing faith?
阿诸那说：奎师那啊，那些违反《呋陀》经的典律，仅凭自己的 臆想而去祭拜的人会怎样？
Arjuna said: O mighty armed one, O master of the senses, O slayers of the Kesi demon, I wish to understand the factual distinction of renunciation and the renouncing of the fruit of action.
阿诸那说：伟大的武士啊，感觉的主人啊，斩 除 克 赛恶魔的人啊，我想明白，放下利益行为和放弃利益行为有什么实质性的区别。
Arjuna said: O mighty armed one, O master of the senses, O slayers of the Kesi demon, I wish to understand the factual distinction of renunciation and the renouncing of the fruit of action.
阿诸那说：伟大的武士啊，感觉的主人啊，斩 除 克 赛恶魔的人啊，我想明白，放下利益行为和放弃利益行为有什么实质性的区别。
应用推荐