He says Australia should form a coalition with the four Asian countries that have abolished the death penalty in the past decade and nudge Indonesia and others.
他认为，澳大利亚应该与在过去10年内废除了死刑的亚洲4国组成一个联盟，借此，进一步“轻推”印尼和其他国家废除死刑制度。
One thing he found was that humans didn't necessarily have to kill these animals in great numbers in order to nudge them toward extinction.
据他发现，人类不必大量捕杀这些动物，就可以使它们走向灭绝。
When these tools are brought into a governance context, management acquires the ability to nudge the development organization in a direction of increased compliance.
当这些工具加入到治理环境中时，管理层就能够在增加的法规遵循方向上轻推开发组织。
Might the two fields nudge each other along in a self-perpetuating, wave-like manner?
这两个场会生生不息，像波那样一直彼此推动下去吗？
In their book Nudge, they sketch a system in which once a year credit-card companies would be required to break out all the fees, interest and other charges customers paid over the past 12 months.
在他们的Nudge一书中，描绘了这样一个系统：信用卡公司每年一次想客户公布在过去12个月支付的所有的费用、利息和其他费用。
Cass Sunstein, the co-author of "Nudge: Improving Decisions About Health, Wealth and Happiness", works in Barack Obama's White House.
《唠叨：启发人们关于健康、财富及幸福的决定》的联合作者，卡斯•桑斯坦(CassSunstein)，就在巴拉克·奥巴马的白宫工作。
As Web designers, we often have to nudge people in the direction we want them to go.
作为网页设计师，我们经常需要把客户引导到我们所希望的样子中去。
Elephants also use their trunks to help lift or nudge an elephant calf over an obstacle, to rescue a fellow elephant stuck in mud, or to gently raise a newborn elephant to its feet.
大象也会用它们的鼻子举起或是轻推大象幼仔跨过障碍物，用鼻子解救在泥泞中困住的同伴，或者举起脚边新生的小象。
So the best bet is a series of more moderate options to nudge lenders in the right direction.
因此，最好的的办法就是用正确的方式采取一系列比较温和的方式来规劝那些银行们。
The scientists have analysed the comets in the Oort cloud and deduced that 25 per-cent of them would need a nudge by a body of at least Jupiter size before they changed orbit.
科学家已经分析了奥特云中的彗星，并得出推论称，其中25%的彗星在它们改变运行轨道前，需要至少木星大小的星体提供推动力。
Not only that, but when a wave threatened to return the seal to danger, the humpback used its massive flipper (at five metres, the longest in the animal kingdom) to nudge it back on.
不仅如此，当一个浪头即将把海豹扫回险境之时，座头鲸还利用它的巨大的鳍状肢(五米长，动物王国中最长的)把它轻轻地推了回来。
Lasers similar to those used for welding in car factories would be fired through telescopes to 'nudge' piles of rubbish left in orbit.
发射激光的原理就好像是工厂中汽车焊接一样，通过地面的望远镜发射激光，将地球附近的垃圾碎片推离开轨道。
The United States has used the Japanese concerns as an opportunity to strengthen ties with its largest and most important Asian ally, and to nudge Japan toward a more active role in the region.
美国则利用日本的这些担忧，加强了和这位美国在亚洲最大盟友的关系，也助力日本在地区扮演更活跃的角色。
To nudge him on his way Mr Obama closed Libya's embassy in Washington, froze many of his assets and promoted international sanctions.
为了促使卡扎菲尽快下台，奥巴马关闭了利比亚在华盛顿的大使馆，冻结了他的财产，推动对利比亚实行国际制裁。
Now, I'm far from perfect in that I only go after "pure" goals, because I get sucked into greed over and over again, and sometimes that's exactly the nudge I need to stay on track.
现在我还远远没有达到只追求纯粹的目标的境界，因为我一再地被贪婪所羁绊。有时那正是我确保不偏离正轨的动力。
One concern voiced in investor notes and wire stories is that the earthquake will nudge the country closer to a debt crisis.
由投资者关注的声音和评论来看主要集中在地震可能加剧日本的债务危机。
Would having a relevant parable uppermost in their minds nudge participants into helping?
脑袋里想着这个寓言故事会促使受试者去帮助他人吗？
More likely, during the general election he will out-argue John McCain, a stout but not especially articulate free-trader, and nudge global opinion in a depressingly protectionist direction.
更有可能的是，在大选期间他将辩倒约翰·麦凯恩——坚定的自由贸易论者，却不是特别的能言善辩——从而把全球观点朝保护主义方向推进，令人郁闷。
Now, I'm far from perfect in that I only go after “pure” goals, because I get sucked into greed over and over again, and sometimes that's exactly the nudge I need to stay on track.
现在我还远远没有达到只追求纯粹的目标的境界，因为我一再地被贪婪所羁绊。有时那正是我确保不偏离正轨的动力。
So leave a note of some kind reminding you to be grateful. It could be a post-it, an object in your home or another person to nudge you occasionally.
因此一些提示的方式能不时地提醒你记得感恩，比如说便签纸，家里的东西或者一个人。
Another solution is to tinker with "choice architecture" -doing things like enrolling people in 401 (k) s automatically-in order to "nudge" them toward better decisions.
另一个解决方式是修补“选择性结构”——采取诸如自动将人们纳入401 (k)方案的行动，为了将他们“推”向更好的决定。
If you aren't already in the habit of writing tests, allow Grails to nudge you gently in the right direction. You won't regret it.
如果以前没有编写测试的习惯，那么Grails将优雅地将您带到正确的方向上来，您肯定不会后悔。
A device on the trolley could monitor everything placed in it, check with past spending patterns and nudge customers: "you have just passed the Oriels, which you usually buy here."
安置在购物车里的装置可以监视被放进去的每件商品，并检查该顾客过去的消费模式并向顾客发出提醒，比如：“你刚刚经过Oriels，那是你经常购物的地方”。
Back in the 1980s, Audi's grip on the U.S. market was tenuous; all it took was a nudge to ruin its U.S. operations for more than a decade.
反观80年代，奥迪在美国市场份额很微薄，召回仅仅破坏了其10来年的经营。
For instance, if your handheld device knows that the user likes art galleries, it can give a 'nudge' when they're in the vicinity of a gallery.
“例如，如果你的手持设备知道它的用户喜欢画廊，就会当附近出现了画廊的时候发出一个”提醒。
Nudge selected topic in direction of arrow-higher, lower, to left or to right (flowcharts).
把选题在箭头的高，低的方向，向左或向右(图)。
In the same way, you might spend money on something as a way to try to nudge yourself into doing some activity.
同样的，你可能花钱在某样东西上来作为一种督促自己做某项活动的方法。
In the same way, you might spend money on something as a way to try to nudge yourself into doing some activity.
同样的，你可能花钱在某样东西上来作为一种督促自己做某项活动的方法。
应用推荐