But now he joins in when it's necessary for business reasons and often talks and jokes about his abstinence — and he volunteers to be the designated driver now and then as well.
但是，现在他也会处于生意的原因参加一些社交聚会，并且时常拿他的戒酒行为开玩笑，而且他还时不时地志愿为那些饮酒的人做专职司机。
The one difference is that you must now specify a namespace Uniform Resource Identifier (URI) when requesting a named element as well as a local name.
一个区别是现在请求被命名的元素和本地名称时必须指定名称空间统一资源标识符(uri)。
His brother now had to assume responsibility for them as well as for his own growing family, particularly when it soon became evident that his sister-in-law, Ethel, could not cope.
他的弟弟现在必须负担起这一家子的责任来，就像对待自己成长中的儿女们一样，特别是很快发现寡嫂埃塞尔实在无法应付这样的难题。
Now when I think of his name, I will feel he is familiar as well as unfamiliar.
直到现在,当我再想起他的名字时,感到既熟悉又陌生.
Humans have this muscle as well, but it is now so underdeveloped that it is often taken out by doctors when they need tissue for reconstruction in other parts of the body.
人类也有这块肌肉，不过已经很不发达了，以至于如果要进行肌肉重塑，医生们总切下这块肌肉。
"Research has found that when we are with a group of our 'real' friends, we shift our behavior to be more like them. We now know that this occurs when we read a book, as well," Young adds.
研究还发现，当我们跟一群‘真正’的朋友在一起时，我们改变自己的行为以更像他们。
We had Yao Ming in the basketball, Liu Xiang in the athletics when he had gold medal in Athen's sports world champion hurdler, as well as now Li Na.
我们篮球有姚明，刘翔则在雅典奥运会跨栏项目上摘得金牌，而现在又有了李娜。
Using a parameter, however, gives you a bonus: you can now use HandleThing when the current element is not a Thing, as well.
然而，使用参数还有一项额外的优势：您现在可以在当前元素不是Thing的情况下使用HandleThing。
You should now know why and when to use mediations, as well as how to develop, assemble, deploy, and test a simple mediation handler.
现在您应该已知道了使用中介的原因和场合，以及如何开发、组装、部署和测试简单的中介处理程序。
Now when people refer to England you find Wales included as well.
现在当人们提到英国你会发现威尔士包括在内。
Well, some companies think so. And as Christina Haggar tells us they're now banning employees from using those networks when they're supposed to be working.
嗯，有些公司确实这么认为的。接下来，克里斯汀娜·黑格会告诉我们，有些公司已经在禁止员工在上班的时候浏览这些社交网站了。
At the same time, potential college students and their parents now have more information when choosing universities as well as majors.
与此同时，潜在的大学生和他们的父母现在有更多的信息，当选择大学以及专业。
Our country is now in the social transform period when it faces many social questions as well as challenges produced by social network.
我国处于社会转型期，不仅面临传统社会转型中诸多问题，同时要面对社会网络化所带来的诸多挑战。
Now - the food and drink arrangements... we want to have lunch at the hotel, as well as coffee in the morning when the guests arrive, and cocktails and snacks at the end of the day.
现在——说说食物和饮料安排。我们想在宾馆吃午餐，来宾到来的早上喝喝咖啡，在一天结束后品尝鸡尾酒和点心。
Now imagine the company as a boat. Sometimes when a project doesn't go well, you have drilled a hole in the boat, which is not a problem in itself as we encourage people to take risks.
公司就好比一艘船，有时项目进展不顺利时，就相当于在船上钻了孔，就它本身而言并不算一个问题，因为我们鼓励人们冒险。
Now when i give a woman a simple tonic where a good bracing set of exercises would do just as well, i collect a fantastic fee and am a success .
现在我给一个女人一剂简单的补药，其实她好好地做一套振作精神的体操也一样地有用，我敲一笔竹杠却大为得法。
Now when people refer to England you find Wales included as well.
如今要是有人提起英格兰，你就会发现威尔士也是包括在内的。
Now when people refer to England you find Wales included as well.
现在当人们提到英格 兰时，你就会发现威尔士是包括在内的。
We had Yao Ming in the basketball, Liu Xiang in the athletics when he had gold medal Athen's sports world champion hurdler, as well as now Li Na.
我们有篮球名将姚明，在雅典奥运会夺得男子110米栏冠军的刘翔，以及今天的李娜。
We had Yao Ming in the basketball, Liu Xiang in the athletics when he had gold medal Athen's sports world champion hurdler, as well as now Li Na.
我们有篮球名将姚明，在雅典奥运会夺得男子110米栏冠军的刘翔，以及今天的李娜。
应用推荐