In Spain, where England are now training, Lampard is struck on the hand by a Rooney shot.
英格兰现正在西班牙集训，兰帕德被鲁尼的一次打门弄伤了手部。
So pilots who have flown virtually every aircraft in the Air Force fleet are now training at Creech.
所以在航空机队里，几乎实际地驾驶了所有飞机的飞行员，现在也在克里奇空军基地接受训练了。
Mourinho was also pleased to report that the Blues captain is now training again following his recent back surgery.
穆帅同时还很高兴得告诉大家，蓝军队长在经历了近期的背部手术以后，已经恢复训练。
Scientists are now training monkeys to help paralyzed persons do simple tasks, such as eating, cleaning the house, and even changing the channel on the TV set!
科学家们正在训练猴子们帮助瘫痪病人做一些简单的事情，如吃饭，收拾房间，甚至能调换电视频道！
The air Force is now training women to fly the jets at an air base in northeast China. The pilots will also carry out night formation flight drills for future combat missions.
女飞行员训练现正在东北的一个空军基地进行，飞行员还将进行夜间演练，为将来的作战做准备。
Now in the first two years of professional training, I couldn't be happier with my decision not to give up on my dream.
现在，在专业培训的头两年，最让我开心的是自己没有放弃梦想的决定。
The American College of Sports Medicine now recommends that weight training be part of a total fitness program for healthy Americans.
美国运动医学学院如今提议，举重训练应该纳入健康的美国人全面健身计划。
There are plenty of training courses in management techniques and committee work which you can attend now.
有很多关于管理技巧和委员会工作方面的培训课程，你现在就可以参加。
Many schools and training centers now offer classes to learn these skills.
许多学校和培训中心现在提供学习这些技能的课程。
"I think the P.E. test is really good for us. By hard training, I am much stronger now." He added.
“我认为体育考试对我们很有好处。通过刻苦训练，我现在强壮多了。”他补充说。
If there's not enough support for that language or technology, you might as well start updating your resume now and start your training period.
如果那种技术或语言已经没有足够支持，那你还不如现在就开始更新你的简历，并启动培训新计划。
The Information, Evidence and Research cluster now includes the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR).
信息、证据和研究部门现在包括了热带病研究和培训特别规划。
Many universities now provide language training to foreign teaching assistants to help them improve their English.
现在，许多大学为外国助教提供语言培训以帮助他们提高英语水平。
Now, his group's focus has shifted to training young men to help understaffed local police patrol their communities.
现在，他的团体已经把注意力转移到训练年轻人，以帮助人手不足的当地警察进行社区巡逻。
Mapping applications that used to require sophisticated software and time-intensive training to create can now be completed in a matter of minutes with user-friendly tools.
过去需要通过复杂的软件和长时间的培训，才能做好一个地图应用程序，现在通过用户友好的工具来制作只是几分钟的事情。
Young women who wish to become geisha now most often begin their training after completing middle school, high school, or even college.
如今，希望成为艺妓的年轻女人们大部分会在完成初中，高中，甚至是大学的学业后才开始她们的训练的。
But, with his father now out of intensive care, Zabaleta returns to training today and should be fit to face Sunderland on Sunday.
不过现在他的父亲已经脱离了重症监护，今天萨巴莱塔已经回归到训练场，并且能够在周日面对桑德兰的比赛中出场。
I blog about my training in New York City, and every now and then I write about professional runners I admire.
我写有关我在纽约市的训练，还有时常写关于我仰慕的那些专业跑手。
It's been brewing for a while, but you can now register for the training sessions on the GUADEC website.
这已经酝酿了一段时间，现在你可以到GUADEC网站上注册培训班。
So if you haven't been incorporating strength training into your fitness routine, now is the time to start!
如果你还没有把力量训练加入到健身计划中，那还等什么！
You see it everywhere you look... certification books dominate the bookstores, classroom training now guarantees a "pass," and it professionals even sign their emails with a list of their "certs."
视线所及之处都是认证——认证书籍充斥书店，现在的课堂培训保证您“通过”认证考试，IT专业人员甚至用“证书”列表为电子邮件签名。
“The subsystem is interoperable with P5 training systems now being produced, so fighter pilots using pod-based or embedded P5 systems will be able to train with F-35 systems, ” he said.
Philip Fisch说：“子系统与现在生产的P5训练系统是互操作的，因此采用基于吊舱或者嵌入式P5系统的战斗机飞行员可以用F-35系统来训练。”
He pioneered the use of Agile games in the Boston area, is the leader of the Scrum in Schools project, and is now offering training in Test Driven Development — for free.
他是波士顿地区敏捷游戏的先锋者，他也是学校中的Scrum项目牵头人。现在，他正在“免费”提供测试驱动开发的培训。
The 50,000 American troops remaining in Iraq have as their mission now the training and support of Iraq's own forces.
现在仍然有50000名美国士兵留在伊拉克，他们承担着培训，协助伊拉克当地武装力量的任务。
The APDC now provides national and international training courses in safe meat production, processing and marketing.
“亚太地区肉类产品多样化和加工技术升级”项目目前提供安全肉类生产、加工和市场营销方面的国家及国际培训课程。
It is like a life skills training," said Bakhtiari, now 45.
这就像是一种生活技能的训练。
At some companies, he said, first-aid and emergency-response training is now "part of the orientation for the international traveler."
在一些公司，急救及紧急事件的应对训练，已经成为国际间旅行者们出国的必要课程。
At some companies, he said, first-aid and emergency-response training is now "part of the orientation for the international traveler."
在一些公司，急救及紧急事件的应对训练，已经成为国际间旅行者们出国的必要课程。
应用推荐