For most families, there are only dead bodies and missing relatives, and the odds of finding a relative alive are now small.
对灾区大多数的家庭来说，现在能找到生还的亲人的概率已经很小了，一般来说要么就是找到遗体，要么就是永远失去了。
She lived in a small house three miles away, and was now going to the market to sell the apples which grew on the only tree in her little garden.
她住在三英里外的一所小房子里。现在她要到市场上去卖她小花园里唯一的那棵树上的苹果。
We are still at the beginning of this revolution and small choices now may turn out to have gigantic consequences later.
我们仍处于这场革命的开端，现在的一些小小选择可能会在今后产生巨大的影响。
In fact, the process can embed small flaws in the genes of clones that scientists are only now discovering.
事实上，这个过程可能会在克隆的基因中嵌入一些小的缺陷，而科学家们直到现在才发现这些缺陷。
"People like me may be making a difference in a small way," Jan McCourt, a onetime investment banker now running his own 40-hectare spread in the English Midlands stocked with rare breeds.
“像我这样的人可能正在以一种很小的方式产生影响。”简·麦考特曾经是一名投资银行家，现在在英国中部地区经营着自己的40公顷土地，囤积着一些稀有品种。
This is now a question for Gloria MacKenzie, an 84-year-old widow who recently emerged from her small, tin-roofed house in Florida to collect the biggest undivided lottery jackpot in history.
这是如今摆在格洛丽亚·麦肯齐面前的问题。她是一位84岁孀居老人，住在佛罗里达一间狭窄铁皮屋里，最近因独揽史上金额最大的彩票头奖并前去领取而为人所关注。
For now the only bright spots in the labour market are small businesses and high-tech startups.
目前劳务市场上仅有的一些亮点是小企业和新创办的高科技公司。
Entrepreneurship at the small business administration is now the fastest-growing major in business schools.
小企业管理局的创业学现在是商学院中增长最快的专业。
He was an old man who fished alone in a small boat on the sea and he had gone eighty-four days now without taking a fish.
他是一个老人，独自在海上的一条小船上钓鱼。至今出海84天了，他一条鱼也没钓到。
Now, in small numbers, the starfish don't affect coral reefs dramatically.
现在，海星数量很少，对珊瑚礁的影响也不大。
For now, I'm just a small tree.
现在，我只是一棵小树。
"Now pull that one out." said the old man, looking at a small tree.
“现在把那棵拔出来。”老人看着一棵小树说。
But the Jewish dream in Siberia is not quite dead yet, and the region is now experiencing a small revival, thanks to Jews arriving from Israel.
不过，西伯利亚的犹太之梦并没有完全熄灭。如今该地区正经历着一场小型的繁荣，这要感激那些来自以色列的犹太人。
Tesco's car park displaced the market, now relocated to a small, sad site on the edge of town.
乐购的停车场取代了集市，现在集市被重新安置到了镇子边缘的一个小而差劲的地点。
Now, even small dogs are genetically programmed to function like predators, which makes sense considering they are close relatives of wolves.
现在，即使是很小的狗也由基因决定了是肉食动物。所以把狗看作狼的近亲也是有道理的。
Fourth, now that I have small building blocks, method reuse becomes easier because now I can mix and match them.
第四，现在有了小的构建块，可以组合使用它们，所以方法重用变得更容易了。
An allowance should ideally be an amount that allows the kid to buy something small now, or something big later.
对零用钱数量的支配应该控制在一定数量之内，先可以允许孩子们买点小的东西，以后可以买些大的东西。
About 40 village households now offer small bed and breakfast services for tourists.
现在全村有40户农民开办了农家乐，为游客提供餐饮住宿服务。
So, we should be able to get ndS using the same method, negative partial Now, there's a small catch.
用同样的方式，也就可以得到ndS了,现在，这里出现了一个小问题。
Starting up There is also now a small shell script called "nmon" that starts the right nmon version.
启动目前还有一个称为“nmon ”的小型shell脚本，可以用来启动适当的nmon版本。
You should now have a small high performance cluster set up that can exercise the parallel built Linpack benchmark.
现在就建立起了一个小型的高性能集群，可以试运行并行构建的Linpack基准。
France's industrial base is now so small that making it more competitive will have little effect, says Patrick Artus, chief economist at Natixis, a French bank.
法国银行Natixis首席经济学家Patrick Artus认为，目前，法国工业规模太小，即使变得更富竞争力也很难对经济有实质性帮助。
France's industrial base is now so small that making it more competitive will have little effect, says Patrick Artus, chief economist at Natixis, a French bank.
法国银行Natixis首席经济学家Patrick Artus认为，目前，法国工业规模太小，即使变得更富竞争力也很难对经济有实质性帮助。
应用推荐