The long and int types have been unified into a single type, with the trailing L now removed.
long和int类型被统一为一种类型，删除了后缀L。
An iPhone app, now removed from the app Store, that uploaded users contact lists to the vendors servers.
从AppStore上下载的一个iPhone应用会将用户的联系人列表上传到他的服务器上。
New and more realistic caravan Trading System. Caravans can now move unescorted. Goods are now removed when transported by a caravan.
增加了新的和更理想的商队交易系统，现在商队可以没有护卫，当商队运输完成之后货物会被移除。
The designer behind the Fail Whale, Yiying Lu, had posted the image to the stock photo web site, iStockPhoto. (She has now removed the original link).
失能白鲸背后的设计者Yiying Lu，曾将这个图像贴在stockphoto的网站上istockphoto，(现在她已经把这连结移除了)。
If all quotes are now removed from that string by some function in the application code, the string analysis model detects that this string cannot possibly hold quotes from here on.
如果所有的引号现在都被这个应用程序代码中的一些功能从此字符串中清除掉，那么这个字符串分析模型就会检测到这个字符串从此以后就不可能包含引号。
In addition, there is no difference in performance between the modified model and the original model, but the need for apriori information on the region being modeled is now removed.
此外，对于改良模型和原始模型之间的表现没有什么区别，但对于模型区域有一个先验信息的需要已不必要了。
However, big malls have now removed his products from their stores. The products kept in stock are being dumped online at a discount of 70% to 90%, such as a T-shirt selling for only RMB29.
然而现在该品牌服装已从各大商场撤下，库存衣服正在网上以一至三折贱价抛售，一件T恤只售5000韩元(约人民币29元)。
Now portable drilling machines are set up and are then dismantled and removed.
现在便携式钻机安装之后，要被拆卸移除。
It is clear, now that nineteenth-century paint and plaster have been removed, that the nave's lower buttresses date from the twelfth century.
现在很明显，19世纪的油漆和灰泥已被除去，中殿较低的扶壁可以追溯到12世纪。
Mary removed the towel and said: "Now ain't you ashamed, Tom."
玛丽拿开毛巾说：“汤姆，你不害臊吗？”
The old ESS storage could now be decommissioned and removed from the data centre.
旧的ESS存储现在应该可以退役并从数据中心删除。
Now the Daily Mail reports that a lawyer who is sick of the sight of Picton wants his portrait to be removed from Carmarthen crown court.
如今，《每日邮报》报道称，一名厌恶皮克顿形象的律师希望皮克顿的肖像能从喀麦登刑事法庭中移除。
Click on Removed URLs to see that the URL is now listed there.
现在在列表中可以看到这个网址了。
The visual actions that occur are that a style is applied to indicate the node has been removed (red strikethrough), and the undo menu item is now enabled for this node.
其显示效果是应用了一个样式来表明此节点已经删除(红色的删除线)，而undo菜单项现在对此节点是启用的。
Now consider the following alternative structure in which translatable resources are removed. Here is the main XML document without the translated resources.
现在考虑以下替代结构，我们除去了可翻译资源。
In Viper 2, this limitation has been removed and now you are able to pass a runtime variable to a relational query embedded inside the XQuery.
在Viper2中，这个限制已经消除了，现在可以向XQuery中嵌入的关系查询传递运行时变量。
QuickLaunch app ICONS have been removed and you can now pin applications into the Taskbar (similar to the "Keep in Dock" command in OS X).
快速启动按钮被移除了，但是你可以拖拽程序放到任务栏，和Mac系统的keepIn Dock功能类似。
Once associated with films of fish in natural-history museums, IMAX now offers its products to multiplexes (the first few rows of seats are sometimes removed to accommodate the bigger screens).
IMAX公司曾使用其产品在自然历史博物馆放映过关于鱼类的影片，而现在却可以将其应用于数码电影需求(前几排的作为经常被移动以适应更大的银屏)。
Far removed now from the sands of Libya, Balinskaya sat at the kitchen table with her Serbian husband, looking upward at the boxy TV set atop the refrigerator.
现在，她远离了利比亚的沙漠，巴林斯卡娅和她的塞尔维亚丈夫一起坐在餐桌傍，仰头看着放在冰箱上方方正正的电视机。
Her thick, long hair had been partly removed at the beginning of her illness, and now she wore it simply combed in its natural tresses over her temples and neck.
她那厚厚的长发在她初病时曾剪去一点，现在她简单地梳梳，听其自然地披在她的鬓角和颈子上。
This happens when the back of the lens capsule - the part of the lens that wasn't removed during surgery and that now supports the lens implant - becomes cloudy and impairs your vision.
它的发生是由于晶状体囊的后部——在手术当中为了用于支撑人工晶体而未被摘除的晶状体部分——变得浑浊，从而损害您的视力。
Now the financial constraint has been removed by near-zero US interest rates.
如今，这种财务限制已经被美国接近于零的利率水平所消除。
When an object is removed from the working memory, any conditional elements (of any rule) that had a reference to this object cannot be evaluated now.
当从工作内存中移除对象之后，引用该对象的（属于任何规则的）任何条件元素将不被求值。
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
他就离开迦勒底人之地住在哈兰。他父亲死了以后，神使他从那里搬到你们现在所住之地。
Reviews are limited to 255 characters right now; I suggest complaining to the creators and having that stipulation removed.
评论字数上限为255字符，我认为应该向开发者建议，将这条限制取消。
The body of logic removed and placed into its own method is now easier to test.
移走并放在自己方法中的逻辑体现在更容易测试。
Now that we've simplified the applications landscape and removed some complexity of the software spreadsheet, it is important to ensure that no functionality is lost during the migration.
我们已经简化了应用程序集，降低了软件电子表格的复杂性，一定要确保在迁移期间不丢失功能。
The state of the request now changes to "Done"; later on the request will be removed from the table.
请求状态变为“完成”；之后请求将从表中移除。
The state of the request now changes to "Done"; later on the request will be removed from the table.
请求状态变为“完成”；之后请求将从表中移除。
应用推荐