Google is just updating PageRank on the toolbar now out of courtesy, I'd imagine.
我想Google之所以还在更新工具条中的PageRank，仅仅是出于礼貌。
This approach began in the 1970s with Save the Tiger, Save the Panda, Save the Whale, and so on, and it is now out of date.
二十世纪七十年代，人们开始用这种办法“拯救老虎”、“拯救熊猫”、“拯救鲸鱼”，等等，但是，现在过时了。
But, with his father now out of intensive care, Zabaleta returns to training today and should be fit to face Sunderland on Sunday.
不过现在他的父亲已经脱离了重症监护，今天萨巴莱塔已经回归到训练场，并且能够在周日面对桑德兰的比赛中出场。
Dale looked back to the Maine Street, just visible through the trees, at the couple now out of the bedroom and sipping champagne again on the rear deck.
戴尔又返身透过树枝去看“缅因街”，一对夫妇从卧室出来，又来到后甲板喝着香槟酒。
Anyone using the old tests and mocks are developing to an agreement that is now out-of-date, so the teams must resynchronize around the new tests and mocks.
任何使用旧测试和模拟的人员都在根据一个现在已经过时的协议进行开发，因此各个团队需要根据新测试和模拟进行同步。
The wounded policeman is now out of danger.
受伤的警察已脱离危险。
Wally was now out of danger and removed from intensive care.
沃利已经脱离危险，不再需要精心护理。
I am now out on a business trip, I am afraid I can't see you tomorrow.
我现在在外地出差，恐怕明天和你见不了面。
Experts say the tower is now out of risk for at least the next 200 years.
专家称现在斜塔已经脱离危险，至少今后200年不会出现意外。
As a result, some native code in the current stack frame is now out of date, that is, stale.
结果，当前堆栈帧中的某些本机代码是过时的、陈旧的。
What's been seen, now out of sight. The summer breeze blows gently and vanishes in a blink of eye.
看见的，看不见了。夏风轻轻吹过，在瞬间消失无踪。
The haiku anthology, edited by cor van den heuvel and published by doubleday in 1974, is now out of print .
《俳句诗选》是由科尔范登霍伊维尔编辑，于1974年由道布尔戴书局出版的，现已绝版。
I have a thick file on the subject and 80% of the advice is now out of date because so much has changed over the past 15 years.
关于这方面我收集了很多文件，80%的在今天已经过期，因为在过去15年里已经发生了很多变化。
What has been shown is that a single treatment - one time - has sustained effects now out to four and five years in some of the early studies.
据早期一些研究显示，接受单次经皮高血压治疗术的患者，迄今为止疗效已经持续了四到五年。
Distance and time, which used to be greatest obstacles of the international business affairs, are now out of question for those engaged in global business.
以前，距离和时间是进行国际商务的最大障碍，现在距离和时间对于进行全球商务的人士来说已经不成问题了。
Now out of bed, you realize walking around tired is a lot like stumbling around drunk.
现在已经下床了，但你发觉自己疲倦地游走很像酒后跌跌撞撞。
Now out of bed, you realize walking around tired is a lot like stumbling around drunk.
现在已经下床了，但你发觉自己疲倦地游走很像酒后跌跌撞撞。
应用推荐