Where the room was once filled with TV trays and long tables, now only one table is set.
那间曾经摆满了高脚电视桌和长桌的屋子里，现在只剩下一张桌子了。
The firm’s shares have nearly tripled from their low in March last year, and are now only one-third below their high of early 2007.
如今公司的股份已经三倍于去年三月份的最低水平，而且是2007年最高水平之下的三分之一。
The fact only one car is allowed on track during testing doesn't exactly help the development of the device (although, for now only one F2009 will be ready anyway).
测试期间只允许一辆赛车在赛道上的事实，不能够很好地帮助设备的改进(虽然，现在反正也只准备了一辆F2009)。
Now, one mystery regarding this site is that archaeological records show it was inhabited for only a few centuries.
现在关于这个遗址的一个谜团是，考古记录表明，它只存在了几个世纪。
Only a very expensive operation could save him now and there was no one to lend them the money.
现在只有一场非常昂贵的手术才能救他，但没有人借钱给他们。
Now, the island is one of only a handful of lesser flamingo breeding colonies in the world.
目前该岛是世界上为数不多的小火烈鸟繁殖基地之一。
Now that our project is over, I realize that I have affected not only one life, but ten.
现在我们的项目结束了，我意识到我不仅影响了一个人的生活，而且是十个人的生活。
I guess there are scientists right now trying to do that, and I hope they'll succeed because the world would be a much cleaner place, wouldn't it? I think it will be great if they invent something so that we only have to sleep for one or two hours every day.
我想有科学家正在尝试这样做，我希望他们能成功，这样世界会变得更干净，不是吗？如果他们发明一种东西，让我们每天只睡一两个小时，那就太好了。
Now we can only infer one-sidedly the composition of officials out of Liu.
北朝流外官的构成情况现在只能进行片面的推断。
Journals really only do one thing now — help us to make tenure and promotion decisions.
很多期刊现在真正在做的只有一件事——帮助我们做任职和晋升的决定。
There is now a locking mechanism to ensure that only one thread at a time goes through any of the wrapped calls.
现在有一个锁机制来确保每次仅能有一个线程经过任何已包装的调用。
But I took no notice o't, thinking it to mean that we had once kept two horses where we now keep only one.
可是我却没有在意，心想只是说我们现在只有一匹马，而过去我们曾经有过两匹马。
Harry's broom had given a wild jerk and Harry swung off it. He was now dangling from it, holding on with only one hand.
这时，扫帚又剧烈地颠簸了起来，把哈利摇摆出去，现在他只有一只手抓住扫帚，悬吊在那里。
Anyone running these processes now needs to learn only one basic task list with a few minor variations, which leads to more consistent results and fewer defects.
运行这些流程的任何人现在只需学习一个具有少许次要变化的基本任务列表，从而产生更加一致的结果和更少的缺陷。
Since the Bank of America-Merrill merger, the nonprofit now receives only one, smaller, check from Bank of America.
自从美国银行-美林证券合并以来，这个非营利组织现在只收到一张来自美国银行数目较小的支票。
These corporations now only provide one point of view rather than the "only" point of view.
这些机构如今只提供某种观点，而不是“唯一”观点。
It is only now that I am ready, and it is only now that I can do it — not one day earlier or one day later.
现在我准备好了，也只有在现在我可以面对我自己——不迟不早就是此刻。
With the help of the negative wildcard, you can now express the "one and only one userName and anything else" rule as in Listing 4.
借助否定通配符(negative wildcard)，现在可以表示“有且仅有一个userName，但可以有任意多个任何其他元素”规则，如清单4所示。
In Mexico a plan to raise beer taxes from 25% to 28% was watered down by lawmakers on October 20th: taxes will now rise by only one-and-a-half percentage points.
墨西哥曾经希望增收25%到28%的啤酒税，但是这个数字被立法者们压下来了：税收仅仅上升了1.5个百分点。
That means you need to put any other goals on the backburner for now, and have only one purpose in your life.
这意味着你需要把其他任何目标暂且放一放，现在你的生活只有一个目标。
Now there is only one instance of the queue manager running, and there would not be any failover if problems arise.
现在只有一个队列管理器实例正在运行，如果出现问题，将不会再有任何故障转移。
Despite being the eldest in my generation of brothers and Cousins, I was now officially the only one without babies.
尽管我是我的兄弟及堂兄妹等，同辈人里最年长的，我却是正儿八经地唯一一个没有小孩的人。
I've only mentioned — only discussed now in detail — one of them.
我已经提到过其中之一，现在只是讨论，其中的细节。
Now, suppose we want to retrieve only one address element (say, city) from the CLIENTS table.
现在，假设我们想从clients表中检索一个地址元素(比如说，城市)。
The problem with social networks is that there are only one or two [that are popular now], not thousands.
社交网络的问题在于，真正流行的服务只有一两个，而不是数千个。
The one-horned rhino now found only in India and Nepal is endangered as its survival threatened by shrinking habitats and poaching.
独角犀牛目前仅在印度和尼泊尔出现，由于栖息地锐减以及不法分子的猎取而濒临灭绝。
The one-horned rhino now found only in India and Nepal is endangered as its survival threatened by shrinking habitats and poaching.
独角犀牛目前仅在印度和尼泊尔出现，由于栖息地锐减以及不法分子的猎取而濒临灭绝。
应用推荐