But now that problem has been solved. The new pill can be taken either once a month or once every three months.
但是现在这个问题已经得到解决。男性只需一个月吃一次药片，或者每三个月服用一次。
A million people die from viral hepatitis every year, yet until now the public health response has been patchy and piecemeal, overwhelmed by the sheer scale of the problem.
每年有一百万人死于病毒性肝炎，可时至今日，公共卫生的应对活动却参差不齐，支离破碎，这与问题的严重程度不符。
Now that the world's appetite for emissions reduction has been revealed to be chronically weak, putting people off dinner is less of a problem.
如今，全球对减排的兴趣非常冷淡，不让人们吃饭不再是问题了。
It can be said that at present China has Basically solved its food problem, and is now enjoying a relative oversupply of grain.
中国目前可以说粮食问题已经基本解决，而且出现了相对的供过于求。
But now an inventor has solved the problem with a set of 'smart' wallets that actually tell you when you are low on cash.
但是现在一位发明家已经通过一系列“智能”钱包解决了这个问题，当你缺现金的时候，这些钱包真的会提醒你。
This mismatch between problem and solution has been remarked on by me and others for a while now.
问题和解决方案之间的这种不匹配被我和其他人谈道至今已经有一阵子了。
You can now set the amount of time, in seconds, that IDS has to recover from a problem after you restart the server by creating RTO policy.
现在可以通过创建RTO策略，设置在重新启动服务器之后，经过多长时间(单位为秒)IDS必须从一个问题恢复过来。
This becomes a problem in meeting defined business objectives, prioritizing, having the right skills to manage what has now become a core business function.
这种现状成了一个问题，对达成业务目标、确立优先级、掌握管理一项新生的核心业务功能的正确技术都是障碍。
FDIC liquidation has long avoided this problem in the case of bank failures and would now provide the financial market the same benefit when a large institution collapses.
美联储清算长期以来一直避免在银行破产的情况下出现这一问题，如今一个大型机构倒闭的话就能给金融市场产生相同的利润。
This problem has now been resolved, thanks to a new strain measurement method developed by a CNRS team in Toulouse.
这个问题现在得到了解决。感谢法国图卢兹cnrs团队的工作，他们给我们带来了这种新型的变形测量方法。
One way out of this problem would be an environmentally friendly way of making softwood harder and more durable-something that a Norwegian company called Kebony has now achieved.
使软木更硬更耐用是利于环保的解决方法之一，一家名为科博尼的挪威公司已经在这方面取得成功。
Mr Ryan’s willingness to confront the scale of the problem has set a standard by which other proposals will now have to be judged.
瑞安先生敢于面对问题的勇气，已经为其它提案的评判提供了一个标准。
Figuring this out fast is even more important, particularly if a production server has developed a problem and this is now impeding business.
快速解决问题比认识到问题显得更为重要，特别是当一个业务服务碰到了问题，并且这个问题正在影响业务进程的时候。
Now the IT Department at Consolidated Powerworks has an answer for Easy Demand's performance problem-a new tool called Moonlight.
现在ConsolidatedPowerworks的IT部门对于EasyDemand的性能问题有了应对之策，即名为Moonlight的新工具。
And the guests love it. As the project coordinator explains, what once was a problem has now turned into an asset.
而顾客非常喜欢，就像计划协调人解释的，这曾经是个问题，但现在已经变成一项资产。
The interaction of stress wave with tunnel structures in rock mass is a complex problem, which up to now has not been solved completely.
应力波与隧道衬砌的相互作用问题为岩石力学的一个十分复杂的问题，到目前为止还没有得到圆满的解决。
Now it may have solved a problem that has plagued computer users since the birth of email.
现在，它也许还解决了电子邮件产生以来一直困扰电脑用户的一个大问题。
Now, the personal online privacy security has become not only a problem that Internet users are more and more concerned about, but also one of the biggest challenges that e-commerce are facing.
个人在线隐私安全不仅成为互联网用户越来越关心的问题之一，也成为电子商务面临的最大挑战之一。
A word that has expanded from describing someone who may actually have a stake in a situation or problem, now being over-used in business to describe customers and others.
这个单词原本是用于形容某人确确实实与某个情况或某个问题相关。而如今在商业圈却被滥用来形容顾客或者其他并不真正相关的人。
This cult of overwork - the cult that raised me, and so many of my middle-aged contemporaries - now has a recruitment problem.
正是这种拼命工作的思想抚育了我，以及众多像我一样年届不惑的中年人。
The effect is as great as always, a great champion who has absolutely given his willingness to come to Milan. Now we must solve the problem.
像所有伟大球星一样，伊布是个伟大的冠军，他完全愿意来米兰，现在我们必须解决问题。
Information channel blocked, lack of effective information service and technology support has been a big problem now for most of enterprises in our country when coping with green trade barrier.
信息渠道不畅、缺乏针对性的有效的咨询服务和技术支持等是目前我国大多数企业抗衡绿色壁垒的最大困难。
Service quality evaluation has always been a difficult problem of service quality management, most researchers accept the SERVQUAL evaluation method right now.
服务质量评价一直是服务质量管理的一个难题，目前大多数学者都接受的评价方法是SERVQUAL评价方法。
The Fed has once again found itself in a position where market participants don't believe what it is saying, and that's a communication problem it needs to fix now.
美联储再次发现，市场参与者不相信他们的话，而这正是目前美联储需要解决的沟通问题。
Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States.
当初这个就是未来交通方法，因为中国有非常详细问题，它有别于欧洲和美国。
Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States.
当初这个就是未来交通方法，因为中国有非常详细问题，它有别于欧洲和美国。
应用推荐