The experiment was so successful that all internal-medicine residents at the university now get iPads when they begin the program.
该试验非常成功，让现在这个大学所有的内科住院医生在项目开始时就都能获得iPad。
A spokesman for the management said they'd hope they could now get back to producing cars, and that they lost lots of money and orders over this dispute.
管理部门的一位发言人说，他们希望现在能重新开始生产汽车，而且在这场纠纷中他们损失了很多钱和订单。
"May you never forget this lesson, my son!" said Mr. Prentice, "You now get the secret of success. It lies in never stopping to think about a task being difficult or tiresome, but in going steadily on, with a fixed determination to succeed."
“愿你永远不会忘记这一课，我的儿子！”普伦蒂斯先生说，“你现在得到了成功的秘诀。它在于永远不要停下来去想一项任务多困难或令人厌倦，而是要稳步前进，以坚定的决心取得成功。”
Users will now get inline achievement updates.
玩家将能收到成就更新。
But many visitors can now get visas on arrival, payable in cash.
现今许多游客都是入境后领签证，可用现金支付。
You can now get Firefox 8, which Mozilla has made very clear is a major upgrade of the browser.
你现在可以获得Firefox8，很明显这是Mozilla对该浏览器做的一个主要的升级。
On your main screen, you now get an ever-evolving view of all the properties you've collected.
在主界面中，你将会看到你当前拥有的所有物产。
Let's now get to the meat of this section: Setting up the StaticContentSuccessView to serve static pages.
现在我们转向这个部分的重点：设置Static ContentSuccessView以提供静态页面。
Ray and Ruth now get on well when they travel together. He decides which route they will take and he navigates.
现在，雷和露丝一起旅行时，相处非常愉快。
The main victory for the writers is that they will now get paid properly for their work when aired on new media.
编剧们最主要的胜利在于如今当他们的作品在新媒体传播时，他们将获得合理的报酬。
Very few people in the UK now get mumps, and very few people have to go to hospital because of the disease. [10].
在英国现在感染腮腺炎的人极少、并且极少的人为腮腺炎去医院就医。
When players of "Angry Birds" pause the game, they now get an advertisement with a link to preorder the cookbook.
当“愤怒的小鸟”的玩家中断游戏的时候，他们就会出现一个广告，链接到他们即将推出的食谱书。
Three hundred million people now get their water from the sea or from brackish groundwater that is too salty to drink.
目前有3亿人口需要靠海水或含盐地下水的再加工来获取生活用水，那些水含盐量过高，并不能直接饮用。
He whispered to the parrot, "Now get out." But he was very surprised that the parrot was clinging to the bars of the cage.
但是令他吃惊的是这只鹦鹉竟抓着鸟笼的横木不放。
When he returned, he said to his father and mother, "I have seen a Philistine woman in Timnah; now get her for me as my wife."
参孙上来禀告他父母说："我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，愿你们给我娶来为妻。"
On both platforms, you can now get large space savings (often 50 percent or more) with little in the way of additional CPU overhead.
在这两个平台上，现在可以获取大量磁盘空间节约(通常为50%或更多)，而且基本不会增加CPU开销。
A study released Tuesday in Canada shows that the top 1% of earners now get more than two-thirds of their total income from salaries.
加拿大周二发布的一项研究显示，现在最富1%人群总收入的三分之二都来自薪水。
It is not terribly surprising if politicians-seeking to promote the latest brilliant idea from brussels-now get a fairly cool reception.
如果政客们从布鲁塞尔(欧盟总部)寻求帮助、促进实现其最新精彩理念，如今得到相当冷漠的对待也并非很令人惊讶。
The pure Ruby parser now offers a chance to change that - a Ruby IDE or other tool, can now get at a Ruby AST without getting locked in.
纯ruby语法分析器提供了改变这种情况的机会——Ruby IDE(或者其他工具)可以获得Ruby的抽象语法树，同时避免被绑定到特定的语法分析器实现上。
Still, the settlements have already sparked hot debate about whether it will now get harder to find qualified recruits for company boards.
赔偿方案已经掀起了激烈争论：现在是否越来越难以为公司董事会觅得合格的新成员。
Let's now get to some concrete SQL tuning examples I have collected in my work and see how you can appy the tuning guidelines discussed above.
现在，让我们获得一些我在工作中收集的具体的sql调优示例，并看一看如何可以应用上面所讨论的这些调优指导原则。
We are talking about sub $1 million projects that now get very quickly evaluated, approved, planned and implemented in just a couple of months.
我们谈的是小于1百万美元的项目，这些项目能够非常迅速的在几个月内通过评估、审批、计划并实施。
The fact that they were able to make such animals means that we can now get over the genetic barriers to a mammalian virgin birth - in mice at least.
人为造出此类动物的这一事实意味着我们现在可以跨越遗传学上哺乳动物不能进行单性生殖的障碍——至少实现了老鼠的单性生殖。
If you are installing a new copy of WebSphere Portal, you now get the option of also installing support for business processes at the same time.
如果安装WebSpherePortal的新副本，还可以同时选择安装业务流程支持。
In the middle of the night, when the owner was fast asleep, he got up and opened the door of the cage. He whispered to the parrot, "Now get out."
他有了一个想法……午夜，当店主熟睡的时候，他悄悄起身，打开了鸟笼门，小声地对鹦鹉说：“现在，出去吧。”
This will now get a fresh $600m-plus, from British and German taxpayers, from the Rotary Club International, as well as from the Gates Foundation ($255m).
目前，根除脊灰的计划又获得了6亿美元的新资金，它来自英国和德国的纳税人，扶轮国际以及盖茨基金会（2.55亿美元）。
A health matter that has been on your mind may now get solved, or it may be that you see a breakthrough that leads you to the next level of feeling better.
在你脑中的健康事项将得到解决，或是你的感觉较以前更好。
Bolder investors will now get rewarded with lower prices. But more important, in a hits-driven business, is that they'll be able to get into the deals they want.
大胆的投资者将获得更低的入股价格，最重要的是，竞标业务中，他们更能得到自己想要的。
Because now, whenever Google offers to you upload something –say, you hit “add attachment” in Gmail –you will now get two choices from where to take the file...
GoogleDrive扩展了drive.google.com(不管子域名将会是什么)这一网站的范围.因为现在,无论何时你向Google上传东西——比如点击 Gmail里的“添加附件”——你都会有两个选择……
Because now, whenever Google offers to you upload something –say, you hit “add attachment” in Gmail –you will now get two choices from where to take the file...
GoogleDrive扩展了drive.google.com(不管子域名将会是什么)这一网站的范围.因为现在,无论何时你向Google上传东西——比如点击 Gmail里的“添加附件”——你都会有两个选择……
应用推荐