Having called for it for years, Europeans are now divided over their response.
已经呼吁了多少年了，欧洲人现在的反映却分成了两派。
The scientists now divided their volunteers in half. One group was told to start logging their daily exercise sessions onto a study website.
科学家们把志愿者平分成两组。一组被要求把每天的锻炼时间记录在一个研究网站上。
Scientists think the first domestic chickens were bred from Red Jungle Fowls more than 8,000 years ago in the region now divided into Thailand and Vietnam.
科学家们认为国内第一家养鸡的是由红原鸡孵化而来，在一个现在已分成泰国和越南的地方8000多年前孵化出来的。
Linguistics is now divided into a Chomskyan camp, a large number of critics and many more still for whom the founder of the modern discipline is simply irrelevant.
语言学如今被划分成乔姆斯基阵营、大量的批评者以及还有更多是与现代语言体系建立者不相关人等。
Formerly a constellation in the southern hemisphere lying between Canis major and the southern cross now divided into four smaller constellations carina puppis pyxis and Vela.
南船(星座)从前的一个南半球星座，位于大犬座与南十字座之间，现分四个较小星座，船底座，船尾座，罗盘座及船帆座。
While previously the gap between the continents had allowed a free flow of water, now the isthmus presented a barrier that divided the Atlantic Ocean from the Pacific Ocean.
以前，大陆之间的鸿沟允许水自由流动；而现在地峡形成了一道屏障，把大西洋和太平洋分隔开来。
There are now over 9,000 books, which are divided into 20 kinds, including medical care, politics, literature, history, healthy living and so on.
现在有9000多本书，分为医疗护理、政治、文学、历史、健康生活等20种。
Van Diemen's Land is not joined to Australia, but is divided from it by the wide strait to which Bass's name is now so justly given.
范迪门斯地并不与澳洲大陆接壤，而是通过一个一个宽阔的海峡与之隔海相望，这个海峡日后被恰当地命名为“巴斯海峡”。
Back in the years of Margaret Thatcher and John Major, the Conservative Party was divided on the subject, but now it is largely united-in Euroscepticism.
回到玛格·丽特·撒切尔和约翰·梅杰当权的那些年头，关于这一问题，保守党内部有分歧，但是现在却团结一致了——在欧洲怀疑主义上。
Now, the friends he discusses stocks with are bitterly divided on whether to pony up for more shares.
如今，与他讨论股票的朋友也对是否参与配股分成了两派。
Now, G-20 members are divided on topics like reversing budget deficits and taxing financial speculation.
目前，G20的成员国在一些诸如减少预算赤字和对金融投机增税等方面被分成了不同的阵营。
A few hours' drive south of Harare, a commercial farm that used to grow maize and rear cattle has now been divided into 35 plots where subsistence farmers try to scrape a living.
驾车离开哈拉雷向南行驶数小时后，你会发现曾种满玉米与饲养家畜的一片经济农场现在已经被分割为三十五小块土地，只给农民勉强能靠它维持生活。
My loyalties were now more divided: I sympathised with Neil Perry's dreams of becoming an actor but I also understood why his father had reservations.
过去对这部电影的忠诚被拆分成了：我同情Neil想要做一名演员，但是我也开始理解为什么他的父亲会有所保留。
Dr Kenny, who began his research at Guy's Hospital, London, but now works at Florida's Scripps research Institute, divided rats into three groups for his research, due to be published in teh US soon.
肯尼博士开始在伦敦的盖伊医院进行研究，现在在佛罗里达斯里克普斯研究所工作。研究中他将老鼠分成三组，研究结果很快将在美国发表。
Even app developers, many of whom once devoted all their energy to building for the iPhone, now have more divided loyalties.
即使是很多曾经为了苹果贡献了所有精力的应用程序开发商，现在也各有忠心。
Lacking strong leadership, and divided about the best practical measures to pursue, the aborigines are now mainly seeking legal rights.
土著缺乏强有力的领导，对最为有效的实用措施上意见不一，现在都主要追求法律权利。
However, now that money is scarcer and the world is divided into "Mr Putin's friends and everyone else", as one businessman put it, conflicts are inevitable.
然而，既然钱越来越稀缺，世界被分成“普京的好友和其他每个人”——这是某位企业家说的——争执在所难免。
His greatest service, however, was the proof that Van Diemen's Land is not joined to Australia, but is divided from it by the wide strait to which Bass's name is now so justly given.
但是他的最大贡献，是证明了范迪门斯地并不与澳洲大陆接壤，而是通过一个一个宽阔的海峡与之隔海相望，这个海峡日后被恰当地命名为“巴斯海峡”。
Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms.
显而易见，如今的美国已经被选举严重分割了。
Now K effective can be defined relatively straight forwardly by production of neutrons divided by losses.
现在，K有效能够相对直接地定义，由中子的产生除以损耗。
Now, England and Wales are divided into 53 counties which are sub-divided into 369 districts.
现在英格兰和威尔士分为53个郡，郡下分为369个区。
So, now we have this, it's 10 grams divided by the molecular weight, which is in grams per mole, over 1000 grams of water.
现在我们看这一项，他等于10克除以溶质的分子量，即克每摩尔，再除以1000克水。
The founding Busch family now owns around 4% of the firm, and is reportedly somewhat divided over a sale.
公司建立者布施家族现拥有此公司的4%的股份，另据报道就出售问题上还存在些许分歧。
We now know that the upper part of the brain is divided in half and that each half specialises in different mental traits.
我们现已知道，大脑的上部可分为两半，每一半都有不同的思维特征。
And now you're going to see, for the first time the big gain by the way that we have divided the two axes which live an independent life.
下面你们将，第一次看到，分解到轴线方向的，两个巨大好处，它们互不干涉。
Complex tasks, such as programming a computer or writing a legal brief, can now be divided into their component parts-and subcontracted to specialists around the world.
现在，像编程或撰写法律摘要这类复杂的工作可以按照组成元件进行分解，然后分包给世界各地的专家。
Opinion is divided, but many scientists now believe carbon credit schemes (where carbon dioxide emissions are offset using techniques such as planting trees) do more damage than good.
对此，人们有不同的看法，不过如今许多科学家认为碳信贷计划（利用诸如植树这样的方法来抵消二氧化碳排放量）弊大于利。
Once the central hub of Berlin, before it was turned into a rubble-strewn no-man 's-land divided by the Wall, it is now surrounded by shiny new towers.
作为昔日柏林的中心枢纽(其后沦为被柏林墙一分为二、碎石散落的死亡地带)，波茨坦广场四周正环绕着许多金光闪闪地大楼。
Once the central hub of Berlin, before it was turned into a rubble-strewn no-man 's-land divided by the Wall, it is now surrounded by shiny new towers.
作为昔日柏林的中心枢纽(其后沦为被柏林墙一分为二、碎石散落的死亡地带)，波茨坦广场四周正环绕着许多金光闪闪地大楼。
应用推荐