Now consider this Life is the coffee; the jobs, money and position in society are the cups.
现在设想一下：如果生活是杯中的咖啡，工作、财富和社会地位就是那些杯子。
Now consider this: Life is the coffee; the jobs, money and position in society are the cups.
现在设想一下：如果生活是杯中的咖啡，工作、财富和社会地位就是那些杯子。
Now consider this: Life is the coffee and the jobs, money and position in society are the cups.
现在，考虑一下这个：生活就像咖啡，而工作、金钱、社会地位就好比这些杯子。
Now consider this: Life is the coffee and the jobs, money and position in society are the cups.
试想：如果生活是杯中的咖啡，工作、财富和社会地位就是那些杯子。
Now consider this: Life is the coffee, and the jobs, money and position in society are the cups.
试想：如果生活是杯中的咖啡，工作、财富和社会地位就是那些杯子。
We trust that you will now consider this matter seriously and make an effort to prevent the recurrence of this kind.
我们相信你们会慎重考虑这个问题，努力不让这种问题再次发生。
Now consider this: Life is the coffee, and the jobs, houses, cars, things, money and position in society are the cups.
现在，仔细想一想：生活是茶，工作，房子，车子，东西，钱，和地位，是茶杯。
Now consider this: "life is the coffee and the jobs, money and position in society are the cups. They are just tools to hold and contain life, and do not change the quality of life."
现在思考一下吧：生活犹如咖啡，工作、金钱和社会地位如同那些杯子，它们只是承载生活的工具，而不会改变生活的质量。
Now, in the real world, the customer's portal would do much more than this, but for the sake of simplicity, we will just consider these six requirements.
目前，在现实世界中，客户的门户提供的服务远远多于这些服务，但是为了简单起见，我们将只考虑这六个需求。
Now take a close look at each thing on the list, and consider: How does this give my life value?
现在仔细看看单子上面的每一项，然后考虑一下：这一些能给我的生活增加什么价值呢？
I've been hoarding away food and tidbits for the winter, now that summer is in its abundance and there's so much to savor. Consider this your friendly reminder that you can save too!
我就像一只松鼠，囤积食物和珍馐过冬，现在是夏天，有太多好东西可以细细品味，友好的建议你可以储蓄，那么我该储存什么呢？
Now that you understand the process of developing a NIEM IEPD, consider again whether this is a task you should undertake.
既然理解了开发NIEMIEPD的过程，再来考虑一下这是否是您应该执行的任务。
Now that you understand the general principles for cache design, you can begin to consider this equation
现在您既然已经理解了缓存设计的一般原则，就可以开始考虑该方程式
Now that you've come this far in learning about PaaS, let's explore what features you should consider when comparing PaaS providers.
既然已经了解了PaaS的基本知识，现在研究一下在比较PaaS提供商时应该考虑的特性。
Now, you need to consider how to get data into this viewer, and how to represent that data. The JFace viewer expects two classes to provide this information.
现在您需要考虑如何将数据导入到这个viewer中，以及如何表达这些数据。
Now that you know how to get spreadsheets and worksheets, consider how you can retrieve the actual contents of a worksheet. The Google spreadsheets Data API offers two ways to do this.
现在，您已经了解了如何获得电子表格和工作表，现在考虑如何检索工作表的实际内容。
Now let's look at the other side of the story: the reasons you might consider skipping this upgrade altogether.
现在让我们来看看故事的另一边：考虑干脆跳过此次升级的原因。
I realize now, many years later, that this was a foolish way to live, especially when I consider that nearly all of these people whose opinions I cared so much about are no longer a part of my life.
多年后的今天，我才意识到，那样的生活方式很不明智。特别是当我发现，那些曾提出被我视为“宝贵意见”的人，现在几乎全都离开了我的生活圈。
Now consider the different encodings for this character from Table 1, and you can see that the hexadecimal representation of different encodings and their length in different code units are diffrent.
考虑表1中对此字符的不同编码，您会发现不同代码单元中的不同编码的十六进制表示及其长度都有所不同。
I realize now, ten years later, that this was a foolish way to live, especially when I consider that nearly all of these people whose opinions I cared so much about are no longer a part of my life.
十年过去了，我现在意识到这是很愚蠢的，尤其是当我想到几乎当时在乎他们看法的所有人都远离了我的生活的时候。
Now consider a shot taken from the same spot but this time struck to bend around a wall of defensive players lined up in front of the goal.
现在考虑下同点位的射击，但这次要越过球门前排成一排的防守球员人墙。
This is now the time to take the time to really stop & re-consider your personal finances.
这一周，你需要认真考虑一下你的个人财产问题。
Now you may disagree with William's assessment that we are far enough into using Cloud to assume this is not a coincidence, but it is an interesting situation to consider.
现在你可以不同意William的评价，虽然我们已经在使用云方面走得足够远，并假定这不是一个巧合，但这仍然是值得思考的有趣的环境。
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the Lord.
现在你们要追想，此日以前，耶和华的殿，没有一块石头垒在石头上的光景。
Environments that may want to install LMS now and eventually migrate to Workplace Collaborative Learning should consider the potential costs involved in this future migration.
如果现在想在您的环境中安装LMS并最终迁移到WorkplaceCollaborative Learning，那么应该考虑以后迁移过程中所涉及到的潜在费用问题。
Now consider the snippet of code I would call very frequently to move all the aliens around the screen. I would almost undoubtedly write it like this.
现在来看看在本文中我经常要调用的那个用来将外星人在屏幕上到处移动的代码片段，我会毫不犹豫地这样编码。
They also said-and this is important-that they don't consider that to be an imminent threat right now.
他们还说，这是重要的，他们现在不认为这是一个迫在眉睫的威胁。
Perl programmers should consider purchasing the third edition of Programming Perl for all these reasons, but most of all because this is now the definite and best reference for the Perl language.
无论如何，它都值得Perl程序员去购买，毕竟它是目前 Perl语言最好最明确的参考书。
Perl programmers should consider purchasing the third edition of Programming Perl for all these reasons, but most of all because this is now the definite and best reference for the Perl language.
无论如何，它都值得Perl程序员去购买，毕竟它是目前 Perl语言最好最明确的参考书。
应用推荐