I am delighted for an unfortunate episode in Nigeria—Commonwealth relations will now come to an end and Nigeria is resuming its rightful place in the Commonwealth.
我对尼日利亚的一段不幸插曲感到高兴——英联邦关系现在将结束，尼日利亚正在恢复其在英联邦的合法地位。
I have now come to realize that being boring, in actuality, is not only about who you are as a person, but also how you present yourself.
我现在已经意识到，事实上，无聊不仅与你是谁有关，还与你如何展现自我有关。
Just as on smoking, voices now come from many quarters insisting that the science about global warming is incomplete, that it's OK to keep pouring fumes into the air until we know for sure.
就像吸烟一样，现在来自许多方面的声音坚持认为，有关全球变暖的科学是不完整的，在我们确定之前，继续向空气中排放烟雾是可以的。
But highbrow films now come with higher hopes.
但严肃题材电影迎来了更高的期许。
Little birds and pigs now come in the form of edible cake toppers.
现在，小鸟和小猪们成了可以吃的蛋糕装饰啦！
But dozens of damning internal Trafigura emails have now come to light.
但现在数十封咒骂托克公司的内部邮件曝光了。
Many treatises and form books now come with forms on disk or CD-ROM.
许多专著和文体书都有配套的磁盘或是光盘。
But many other consumer goods now come from outside the United States.
但是其他很多消费品都来自国外。
But they have now come far enough to be able to thumb their noses at the cynics.
但目前他们已取得很大进展，足够反驳那些冷嘲热讽者。
Although the rains have now come in some areas, the situation is likely to remain dire.
尽管一些地区出现降雨，但是目前的形势仍然很紧迫。
We now come to a much more difficult part of vectors and that is multiplication of vectors.
下面进入矢量中，最难的部分，就是矢量相乘。
Five per cent of Unilever's sales in India now come from an army of underprivileged women entrepreneurs.
而联合利华在印度5%的销售额来自一群社会地位地下的女性创业者。
Now come the elements that describe the time and place where the event is taking place, as shown in Listing 3.
接下来是描述事件发生的时间和地点的元素，如清单3所示。
More than 44% of the company's sales now come from emerging economies, compared with 38% when Mr Cescau took over.
相比Cescau先生上台时候的38%，现在超过44%的公司销售额源于新兴国家。
The autumn crop is far more prone to failure than the summer one. But highbrow films now come with higher hopes.
今年秋季档的影片失败的风险比暑期档的还大，不过这次文艺片获胜的希望还大一些。
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
现在我往你们那里去。我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
Whether or not the New York prosecutor is right to think Mr Strauss-Kahn guilty, his professional life has now come to an end.
无论纽约的检控官认为卡恩有罪的判断是对是错，卡恩的职业生涯现在已走到了尽头。
The real problem, he contended, is that Banks all over the world made wrong-headed loans that have now come back to haunt them.
他声称，真正的问题在于，世界各地的银行过去草率发放了太多判断失误的贷款，这些贷款如今又回来困扰它们。
Most desktop Macs now come with a mouse that allows right-clicking, and you can use almost any two-button USB mouse with any modern Mac.
目前大多数台式Mac电脑的鼠标都能进行右键操作，而且你可以在任何当前的Mac电脑上使用几乎所有的两键usb鼠标。
Also, to help users easily visualize all the projects and their package dependencies NuGet 1.4 will now come with package Visualizer.
另外，为了帮助用户把所有项目和它们的包之间的依赖关系可视化，NuGet 1.4带来了PackageVisualizer。
But an increasing number of new-build homes, particularly apartments within urban areas, seem to now come with air-conditioning as standard.
但是，现在越来越多的新建住宅，尤其是城市地区的公寓内，似乎都以安装空调作为标准。
But an increasing number of new-build homes, particularly apartments within urban areas, seem to now come with air-conditioning as standard.
但是，现在越来越多的新建住宅，尤其是城市地区的公寓内，似乎都以安装空调作为标准。
应用推荐