The move to renewables is picking up momentum around the world: they now account for more than half of new power sources going on line.
世界各地向可再生能源转移的势头正在加快:目前,可再生能源在已上线新能源中已经超过一半。
Meat and dairy animals now account for about 20 percent of all terrestrial animal biomass.
肉畜和乳畜目前占陆地动物生物总量的约20%。
Renewables now account for 6.7% of energy consumption, up from 5.5% in 2006 and 3.5% in 2003.
可再生能源现在占到总能源消耗量的6.7%,比2006和2003年的5.5%和3.5%有所上升。
John Welch, PlayFirst's boss, says sales of such items now account for 10% of the company's revenue.
PlayFirst公司的老板约翰·韦尔奇说,销售这些物品所带来的收入占到了公司总收入的10%。
Foreign firms now account for 23% of the sales of the top 100 food retailers in China.
外国企业现在占据了中国前100位食品零售商23%的市场份额。
Science can now account for many things which were thought to be mysterious by the ancients.
许多古人认为是神秘的事情,科学家现在都能解释了。
Studies indicate that nonfarm earnings now account for more than20percent of total household income.
研究资料表明,目前非农业收入占整个家庭收入的20%以上。
These now account for 41% of the revenues of Dell's large-enterprise business, up from a third at the start of 2008.
这部分贡献了Dell大企业业务约41%的收入,而08年的则只有三分之一。
In terms of market value they now account for almost half the industry's total worldwide, nearly twice as much as in 2005.
按市值算,新兴经济体银行几乎占到世界银行业的一半,是2005年的两倍。
The latter accounted for 43% of households in 1950; they now account for just 20%. And the trend has a potent class dimension.
后者在1950年占总家庭数的43%,如今只有20%,且明显趋向于阶级化。
Employee referral programs now account for roughly a third of new hires according to the Society for Human Resource Management.
根据社会人力资源管理部门的统计,员工推荐计划现在占了大约三分之一的新员工招聘。
Luxury pick-up trucks and SUVs now account for 12-13% of car sales (seasonally adjusted) compared with 18% last year, they point out.
费油的皮卡和越野车现在占汽车销量的12%-13%(剔除季节因素),而去年则为18%。
To the contrary , self - raised funds ( essentially retained earnings ) now account for 61 % of total fai , up from 54 % in 2003
相反,自筹资金(基本上是自留收益)占固定资产投资总额的比重从2003年的54 %上升到现在的61 % 。
Online sales now account for 6% of all retail sales in America (up from 5% in 2008) and that figure is expected to reach 8% by 2013.
网络销售目前占全美销售量的6%(2008年为5%),预计到2013年之前这一数字将达到8%。
In the European and US convertible bond market, for example, hedge funds now account for some 60 to 70 per cent of activity, according to bankers.
例如,银行家们表示,在欧洲和美国的可转换债券市场,对冲基金目前占据了大约60%至70%的份额。
These accidents are on the rise and now account for 24 percent of all general aviation fatal accidents, versus just 10 percent a few years ago.
这些事故在上升,占全部通用飞行事故的百分之二十四(致死),而几年前只有百分之十。
ETS figures show that the Chinese now account for about 10 per cent of its global TOEFL examinees — the most in the world — and the number is growing.
据美国教育考试服务中心数据显示,每年参加讬福考试的中国考生数量占全球考生的10%,居全世界第一,而且这个数字还在不断增加。
Purchasing helium may now account for half of total operating costs at some US labs, leaving little left over for researcher salaries and other expenses.
目前,许多美实验室在购买氦上的投入达总运营资金的一半,只剩很少一部分用来应付科研人员的薪水及其他支出。
ETS figures show that the Chinese now account for about 10 per cent of its global TOEFL examinees — the most in the world — and the number is growing.
据美国教育考试服务中心数据显示,每年参加托福考试的中国考生数量占全球考生的10%,居全世界第一,而且这个数字还在不断增加。
So for both wine and oil, emerging economies now account for the bulk of incremental changes in demand and therefore have the biggest influence on prices.
目前,不论是葡萄酒还是原油,新兴经济体都占据了需求增加的大头,因此也是价格的最主要影响因素。
Nations outside of the U.S. and developed Europe now account for almost half of global gross domestic product, Mr. Dimitrijevic says. It was less than 40% in 1990.
迪米特里杰维奇表示,美国和欧洲发达地区以外的国家目前占据了全球生产总值(GDP)的将近一半,而1990年这一比例不足40%。
Nations outside of the U. s. and developed Europe now account for almost half of global gross domestic product, Mr. Dimitrijevic says. It was less than 40% in 1990.
迪米特里杰维奇表示,美国和欧洲发达地区以外的国家目前占据了全球生产总值(GDP)的将近一半,而1990年这一比例不足40%。
This leaves little room for all of the other sources of greenhouse gases, such as transportation and electricity, which now account for more than 80 percent of emissions.
这样给其它来源的温室气体排放留下的空间过小,如运输和电力,它们目前占到温室气体排放量的80%。
Illicit cigarettes, which now account for one out of three cigarette packs sold in the market, continued to present a major challenge to the legal tobacco industry, it said.
它说,现在占市场上出售的三分之一卷烟为非法卷烟,对合法烟草业继续构成一大挑战。
Analysts at Citigroup reckon that "offshore" assets now account for only 15% or so of the money that is looked after by UBS and Credit Suisse, Switzerland's two biggest Banks.
花旗集团的分析师称“离岸”资产只占到了由瑞士最大的两家银行,瑞士联合银行(ubs)和瑞士信贷(CreditSuisse),所看管的资金总数的15%左右。
Analysts at Citigroup reckon that "offshore" assets now account for only 15% or so of the money that is looked after by UBS and Credit Suisse, Switzerland's two biggest Banks.
花旗集团的分析师称“离岸”资产只占到了由瑞士最大的两家银行,瑞士联合银行(ubs)和瑞士信贷(CreditSuisse),所看管的资金总数的15%左右。
应用推荐