According to Clara, from that day on nothing was the same, in spite of the reconciliation, in spite of their trip to a town on the coast, a rather sad and dull trip, as it turned out.
克拉拉说自从那天起一切都变了尽管两人后来和好如初了尽管双双到海滨小城去旅行度假可结果却相当令人失望而无聊。
It was a spirited display, but we have done the same at Tottenham and Manchester United and come away with nothing.
这是一场斗志昂扬的比赛，我们在热刺和曼联主场表现同样勇敢，却颗粒无收。
There was nothing special about the central bank performing this role. The same job could have been done by a well-staffed economics think tank with the authority to talk about the overnight rate.
银行扮演这个角色没什么特别的，相同的工作完全可以由一个人员配备完整的官方经济智囊团讨论一整晚利率来搞定。
Martin's Sunday was the same as before. He slept in the shade of the trees, toiled aimlessly through the newspaper, and spent long hours lying on his back, doing nothing, thinking nothing.
马丁的星期天跟以前一样：躺在树荫里漫无目的地看报，一躺许多个小时，什么都不做，什么都不想。
This took maybe twenty lines of Perl, and the result was much faster than a more general solution, to say nothing of how long it would have taken to write a GUI application to do the same thing.
这个程序只有20行perl代码，而且它的速度比更一般的解决方案快得多，根本不需要花费很长时间编写GUI应用程序来完成同样的任务。
He noticed that because the water flowed, so you can never step into the same river twice. That was a metaphor for nothing stands still.
他注意到，由于水的流动，你不可能两次踏入同一条河流，这是对于万物皆非静止的一个比喻。
There was nothing, all the same, to compare with the technique and composure with which Germany broke to establish a 3-1 advantage in the 67th minute.
不过，比起德国的技术和冷静，这如同小巫见大巫——第67分钟，德国反击确立3-1优势。
Shu Ke also told me, there was a driver in his company who always said the same words when watching them busy all day: "Just waste of time for nothing!"
舒可文还告诉我，他们单位有个司机看到他们整天在忙，总是用一句话表达：“瞎耽误工夫！” 就要离开上海了，我坐上汽车去机场，“想不明白的问题就不要去想！”
A pharmacist at a drugstore in Mississippi, USA was tired of having his drugstore broken late at night by someone who always stole the same kind of painkillers and nothing else.
美国密西西比一间药妆店的药剂师，对于有人深夜破门进入，总是只偷同一种治痛药而厌烦。
Here was a believer who owned nothing, yet, at the same time, had the greatest treasure - salvation.
一个信徒纵然一无所有，然而与此同时，他拥有最伟大的财富——救恩。
During that time, he was merely an ordinary driver, and if nothing had been changed he would have been the same kind of driver as Ricardo Zonta.
当时他仅仅是普通的车手，如果没有什么发生改变，他可能会成为宗塔一类的车手。
But that was nothing compared to the performance given by Djokovic on the same Arthur Ashe Stadium several hours later.
但是，这根本比不上几个小时后在同一个阿瑟·阿什球场上德约科维奇所做出的表现。
I was sure that life as I knew it was over. Nothing would ever be the same. I couldn't imagine feeling normal again.
我当时很确定我原本的生活已经结束了，一切都不再一样了，我无法再过正常的生活了。
Nothing was different. This night was the same as we always have. Yet, I felt closer to him.
一如既往，今晚跟往常一样，但我觉得离他更近。
People who say that are the same people who said me scoring 81 was nothing because we played against the Toronto Raptors, " Bryant said."
当年我取得81分时，那些人说没什么因为我们是与猛龙比赛。
The mechanicals are basically the same (there was nothing wrong with them) and there will be no long wheelbase version, but the body has been totally re-skinned.
机械的基本上是一样的而且将会有不长的桥距版本，但是身体完全地是关于-剥皮。
And while our marriage might be okay right now if I didn't know about Joe's secret, the fact was, I did know - and nothing would be the same again.
我们的婚姻可能是好的，如果我现在不知道乔的秘密，但事实是，我知道了-一切都不同了。
And while our marriage might be okay right now if I didn't know about Joe's secret, the fact was, I did know - and nothing would be the same again.
我们的婚姻可能是好的，如果我现在不知道乔的秘密，但事实是，我知道了-一切都不同了。
应用推荐