"Next day, maybe," the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
“也许是第二天吧。”仆人继续用同样的声调说，仿佛什么事也没有发生过。
When animals beach next to each other at the same time, the most common cause has nothing to do with humans at all.
动物们同时在沙滩上比邻而居的最常见的原因与人类毫无关系。
"If you want to run away, that's all right, "she said, "but you came into this home with nothing and you can leave the same way."
“如果你想离开，没关系，”她说，“但你来这个家时一无所有，离开的时候也要一样。”
The Lord said, "If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them."
耶和华说：“看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。”
It is a unit count that means nothing outside of its benchmark, but can be used to compare results within the same benchmark.
这是一个单元数，表示没有什么东西超出了度量，但可以比较基于同样基准的结果。
It was a spirited display, but we have done the same at Tottenham and Manchester United and come away with nothing.
这是一场斗志昂扬的比赛，我们在热刺和曼联主场表现同样勇敢，却颗粒无收。
There was nothing special about the central bank performing this role. The same job could have been done by a well-staffed economics think tank with the authority to talk about the overnight rate.
银行扮演这个角色没什么特别的，相同的工作完全可以由一个人员配备完整的官方经济智囊团讨论一整晚利率来搞定。
In the beginning it can send 0 as the value, which is the same as specifying nothing at all.
在开始时，它可以发送0作为值，相当于根本就不指定任何内容。
The Mouazzens spend one day after the next in Shanghai, in much the same way, achieving nothing.
此后，穆阿仁父子又在上海呆了一天，但同样一无所获。
Otherwise, I would have ended up with multiple instances of the same image being created, which is nothing more than a waste of system resources.
否则，结果很有可能是正在创建的同一个图像却具有多个实例，这是对系统资源的一种浪费。
Yet it can be said that at the same time nothing is changed and everything is transformed.
然而在同时，我们也能说，一切没有改变，变得只是它们的外形。
If it costs them nothing to print the paper book, which I can't believe, then they should be the same price.
如果印刷纸质书不花钱——这一点我不相信，那么纸质书与电子书应该是一样的价格。
The stunning scale of the interventions under way in financial markets - barely imaginable just weeks ago - make it seem that nothing will ever be the same.
目前，对金融市场的干预规模大得令人吃惊，在数个星期前，这还是不可想象的事。看起来，这会是独一无二的。
He noticed that because the water flowed, so you can never step into the same river twice. That was a metaphor for nothing stands still.
他注意到，由于水的流动，你不可能两次踏入同一条河流，这是对于万物皆非静止的一个比喻。
At the most basic level, this is nothing more than writing the same script and style tags on the page without having to know which ones to put and in which order.
在许多基本层级，这只不过是在页面上编写相同的脚本和风格标签，无需知道以什么顺序引入哪些脚本。
Over the dozens of years nothing has changed here. The same houses, the same people.
经历了几十年，这儿一点也没变。一样的房子，一样的人。
According to Clara, from that day on nothing was the same, in spite of the reconciliation, in spite of their trip to a town on the coast, a rather sad and dull trip, as it turned out.
克拉拉说自从那天起一切都变了尽管两人后来和好如初了尽管双双到海滨小城去旅行度假可结果却相当令人失望而无聊。
Expanding your view of what constitutes a "workout" and dropping the all or nothing approach got me in the best shape of my life and it can do the same for you.
扩大对于锻炼一词的理解以及放弃要么全做，要么不做的这种想法使我的生活达到了最佳的状态，我想这同样适合你们。
Newspapers' inability to generate the same revenue online as in print has nothing to do with content.
报刊无法创造出和内容无关的出版物一样的在线收益。
Nothing would age, wither or disappear but by the same token, nothing would be born, created or renewed.
一切都不会变老，凋零或消失。但同样地，一切都不会诞生，创造或更新。
It is nothing more than a medium of exchange that we use to express to others the same thing: value creation.
钱不过是我们用来向他人表达“创造价值”这一事物的一种交换媒介。
The title, How it is, is taken from Samuel Beckett's novel of the same name and Balka said the piece should be seen as being about everything and nothing.
作品的题目《如此情况》，取自于塞缪尔·贝克特的同名小说，巴尔卡说这件作品的主题应该是关于一切和虚空的。
It works. "the title, How it is, is taken from Samuel Beckett's novel of the same name and Balka said the piece should be seen as being about everything and nothing."
作品的题目《如此情况》，取自于塞缪尔·贝克特的同名小说，巴尔卡说这件作品的主题应该是关于一切和虚空的。
There was nothing, all the same, to compare with the technique and composure with which Germany broke to establish a 3-1 advantage in the 67th minute.
不过，比起德国的技术和冷静，这如同小巫见大巫——第67分钟，德国反击确立3-1优势。
There's nothing special about this code — it's the same logic that you'd write to connect to any DB2 database.
关于该代码没有什么特殊的——与编写到任何DB 2数据库的连接的逻辑相同。
There's nothing special about this code — it's the same logic that you'd write to connect to any DB2 database.
关于该代码没有什么特殊的——与编写到任何DB 2数据库的连接的逻辑相同。
应用推荐