There is nothing rigid in this early Chinese work, because the predilection for undulating lines imparts a sense of movement to the whole picture.
这幅中国早期作品中丝毫没有生硬之处，因为画中特别喜欢使用起伏的线条，这就赋予了整个画面一种运动感。
But this aspect of justice had nothing to do with any of the issues ordinarily associated with the civil-rights movement.
但是这方面的公正和民权运动通常所系的任何问题都毫不相关。
In mind-body dualism, body is treated as a well-structured machine and bodily movement is related to skills and physical strength, but has nothing to do with intelligence.
在身心二元论中，被置于身心关系底端的身体成了结构精密的机器，身体活动更多的与技术、体能相关而与智能无关。
Nobody, nothing, was visible except for the occasional condor, floating on a thermal updraught and watching for the tell-tale movement of prey scurrying below.
一路上无人无物，除了偶尔看到在热浪上飞掠而过的秃鹰，搜寻着下面可能因疾行而暴露踪迹的猎物。
The swing doors had moved in diminishing pendulum movement, and now there was nothing but molecular reverberation, one step up from the imaginary.
弹簧门的摇摆幅度慢慢减小了，从假想的层面上更进一步，现在空气中只剩下了四下回荡的分子运动。
The door was not a long time opening, but there was no hurry in the way it moved on its hinges. The movement of the door was as if, whoever she was, she had nothing in the world to fear.
不一会儿，门开了，但门在铰链上转动时慢慢悠悠，不慌不忙，门的转动似乎表明，不管来开门的是什么人，她在世界上没有什么可以怕的事情。
Hewson wanted to hear the usual sounds of people talking and moving about, but there was nothing. Not a movement.
休森渴望听到平时人们谈话走动的声音，但是什么也听不到。
With speculation surrounding player movement likely to remain while the transfer window is open, Wenger has called for his squad to focus on the challenge in front of them and nothing else.
加上球员转会传闻依然不断，转会窗并未关闭，温格呼吁他的球队要专心致志地面对他们前面的挑战，不要关注其他。
With speculation surrounding player movement likely to remain while the transfer window is open, Wenger has called for his squad to focus on the challenge in front of them and nothing else.
加上球员转会传闻依然不断，转会窗并未关闭，温格呼吁他的球队要专心致志地面对他们前面的挑战，不要关注其他。
应用推荐