That strikes some Americans as nothing less than blackmail.
这对一些美国人来说，简直就是讹诈。
What is at issue here is nothing less than remaking the culture of an entire industry.
其实这里所讨论的问题，说到底还是要重塑该行业的文化。
Ajax USES the same security mechanism as normal Web browsing, nothing more and nothing less.
Ajax使用与一般Web浏览相同的安全机制，不多也不少。
N: Thirty thousand per eye?! For that kind of money, I'd expect X-ray vision and nothing less!
纳迪亚：一只眼睛三万？这种价钱，除非给我X光的视力，其他免谈。
However, this actually means that SOA defines an architectural style, nothing more, nothing less.
然而，这实际上意味着SOA不多不少恰好定义了一种体系结构样式。
What we expected is nothing less than a timely payment.
及时付款正是我们所盼望的。
What we expected was nothing less than a timely payment.
我们所期望的只不过是及时付款。
He is excellent here, and he deserved nothing less than the Oscar he won for it.
他的表演精彩绝伦，获得奥斯卡奖是实至名归的。
Array elements are nothing less than object properties, so they are accessed as such.
数组元素和对象属性是一样的，所以它们是这样被访问的。
Designing type is nothing more and nothing less than harmonizing black and white shapes.
设计字体无非就是协调黑和白。
They are nothing less than the future of human liberty, which means the future of civilization.
它们就是人类自由的未来，也意味着文明的未来。
Black vs. white. Designing type is nothing more and nothing less than harmonizing black and white shapes.
字体设计，莫过于调整黑白空间的和谐。
I peered over. There stood Sir Henry doing nothing less than a tribal war dance of sheer unashamed ecstasy.
我向墙内张望，亨利爵士正在里面欢蹦乱跳着，像在跳部落出征舞，表现出毫无顾忌的狂喜。
Later you may say that the luck you experienced when Jupiter met with the Sun was nothing less than a miracle.
之后，您可能会惊叹当木星与太阳相遇时，这样的运气对你来说简直就是个奇迹。
Learning to incorporate the useful perspectives of others is nothing less than a form of enlarging your senses.
学会采纳他人有用的观点就等于是一种扩大自己见识的方式。
Al Pacino is nothing less than astonishing, an award worthy performance that is as good as anything seen this year.
艾尔·帕西诺奉献了令人吃惊的表演，是今年所见之中最棒的，绝对达到了奥斯卡奖的水平。
Birds, in short, show nature's diversity in all its glory, and watching birds is nothing less than a celebration of life.
简而言之，鸟以它自身的光辉展示了自然的多姿多采，而观鸟则可谓是一种生活的庆典。
That a piece of paper of no intrinsic value should pass for good money the world over is nothing less than a secular miracle.
一张没有内在价值的纸片竟然被全世界奉为优等货币，这简直是这个世俗世界的一个奇迹。
Second, realize that love enhances, not diminishes each partner. You deserve to give and get nothing less than mutual respect and trust.
其次，意识到爱情使得彼此丰富，而不是削弱彼此。你至少要付出和获得相互尊重和信任。
Nothing more, nothing less. We define strategic impact as the ability of a name to get attention, generate interest and tell a new story.
一点儿也不多，一点儿也不少，我们对于战略影响力的定义恰好是，一个品牌名能够引起人们的注意，使人们产生兴趣，并告诉人们一段新故事。
All great stories start from struggle and end in victory despite numerous difficulties, and this Rossoneri story is certainly nothing less.
所有伟大的故事都是始于艰难困苦，结束于伟大的胜利，尽管一切是多么的艰难，红黑军团的故事就是这样。
The indigenous groups say that the laws put their way of life in danger, and amount to nothing less than the theft of their ancestral lands.
土著组织称，这些法律将他们的生活方式置入危险中，无异于盗窃他们祖传的土地。
Their research findings were nothing less than a miracle. As a result of their findings, new light has been shed on the history of human genes.
他们的研究发现简直就是一个奇迹。由于他们的发现，人们对人类基因的历史有了新的了解。
With work towards the health 2020 policy, you are aiming at nothing less than a rejuvenation of the public health agenda in the European Region.
你们致力于执行“健康2020”政策，努力重振欧洲区域的公共卫生议程。
With work towards the health 2020 policy, you are aiming at nothing less than a rejuvenation of the public health agenda in the European Region.
你们致力于执行“健康2020”政策，努力重振欧洲区域的公共卫生议程。
应用推荐