That strikes some Americans as nothing less than blackmail.
这对一些美国人来说，简直就是讹诈。
For nothing less would I have told you. He doesn't belong to either of us anymore...
因为要告诉你的也不外如此。
Array elements are nothing less than object properties, so they are accessed as such.
数组元素和对象属性是一样的，所以它们是这样被访问的。
What is at issue here is nothing less than remaking the culture of an entire industry.
其实这里所讨论的问题，说到底还是要重塑该行业的文化。
Ajax USES the same security mechanism as normal Web browsing, nothing more and nothing less.
Ajax使用与一般Web浏览相同的安全机制，不多也不少。
N: Thirty thousand per eye?! For that kind of money, I'd expect X-ray vision and nothing less!
纳迪亚：一只眼睛三万？这种价钱，除非给我X光的视力，其他免谈。
They are nothing less than the future of human liberty, which means the future of civilization.
它们就是人类自由的未来，也意味着文明的未来。
However, this actually means that SOA defines an architectural style, nothing more, nothing less.
然而，这实际上意味着SOA不多不少恰好定义了一种体系结构样式。
To think that our television is in the hands of these time-servers is nothing less than a tragedy.
想想看，我们的电视掌控在这些时间服务器手中，这无异于悲剧。
It was a deliberate act of stealing. He is nothing less than a juvenile delinquent who commits deleterious acts.
警官说道，“这是蓄意偷盗，他简直就是一个犯有伤害罪的少年罪犯。”
Of course, in some cases (like the (General) rule), there is nothing less specific available in the defined rules.
当然，在某些情况中(比如(General)规则)，在已定义规则中没有什么是不太特定的。
Al Pacino is nothing less than astonishing, an award worthy performance that is as good as anything seen this year.
艾尔·帕西诺奉献了令人吃惊的表演，是今年所见之中最棒的，绝对达到了奥斯卡奖的水平。
That a piece of paper of no intrinsic value should pass for good money the world over is nothing less than a secular miracle.
一张没有内在价值的纸片竟然被全世界奉为优等货币，这简直是这个世俗世界的一个奇迹。
As they drew closer, I could see that the men's faces were taut with anger, while the women looked nothing less than possessed.
随着他们越来越近，我看见男人们的脸都因而愤怒而紧绷着，而女人们看上去则没有那么疯狂。
I started to acknowledge failure as exactly what it is: an unavoidable part of everyone's life - nothing more and nothing less.
我开始解读失败到底是什么：人生中不可避免的一部分-或多或少。
Due to go on sale in mid-2012, the seven passenger Model s is designed to do nothing less than revolutionize the auto industry.
该车将于2012年年中上市，7座S车型对于汽车工业来说无异于一场重大的变革。
It would have been impossible for me to have told anyone what I derived from these novels, for it was nothing less than o life itself.
那时，要告诉别人我从这些小说中获得了什么收益是不可能的，因为我所获得的完全是对生活自身的感受。
For the vast majority of Chinese enterprises, it is not need not tree brand, but immediate interests and long-term interests nothing less.
对绝大多数中国企业来说，不是不需要树品牌，而是眼前利益和长久利益一个也不能少。
Expectations worthy of a new digital messiah; after almost two years of hype and speculation, it seems we'd be satisfied with nothing less.
这样高的期待配得上一位新的数码救世主；在差不多两年的猜疑和假设之后，貌似我们满足之极。
Their research findings were nothing less than a miracle. As a result of their findings, new light has been shed on the history of human genes.
他们的研究发现简直就是一个奇迹。由于他们的发现，人们对人类基因的历史有了新的了解。
Their research findings were nothing less than a miracle. As a result of their findings, new light has been shed on the history of human genes.
他们的研究研究发现简直是个奇迹，由于他们的发现，人们对基因的历史有了新的了解。
With work towards the health 2020 policy, you are aiming at nothing less than a rejuvenation of the public health agenda in the European Region.
你们致力于执行“健康2020”政策，努力重振欧洲区域的公共卫生议程。
All three entered the bedroom which, in times gone by, had echoed with so many extravagant voices, and was now nothing less than a holy tabernacle.
他们三个一起走进了卧室，过去在这个房间里听到的都是些奇怪的语言，如今这个房间却成了一个圣洁的神坛。
These gray granite structures, some of which weigh more than 50 tons are so perfectly sculpted that they are nothing less than architectural genius.
这些花岗岩的建筑，其中有些每个都重达超过50吨。
A ritual, consciously created, is an expression of fierce intentionality. Nothing less will do, if you're truly determined to take control of your life.
有意识养成的惯习，是一种强烈意愿的表达方式。一旦真正决定了自己主导自己的生活，养成惯习是终极的方法。
A ritual, consciously created, is an expression of fierce intentionality. Nothing less will do, if you're truly determined to take control of your life.
有意识养成的惯习，是一种强烈意愿的表达方式。一旦真正决定了自己主导自己的生活，养成惯习是终极的方法。
应用推荐