The notary looked at the count with astonishment.
那公证人惊异地望着伯爵。
"But," observed the honest notary, "the count is, I think, mistaken; it is only fifty thousand francs, everything included."
“但是，”那个诚实的公证人说道，“我想您大概是弄错了吧，伯爵阁下，一切包括在内，只要五万法郎就够了。”
"Very well; and where is this house that I purchase?" asked the count carelessly, addressing himself half to Bertuccio, half to the notary.
“好极了，我买的这座房子在什么地方？”伯爵随意地问道，这句话一半是对贝尔图乔说的，一半是对公证人说的。
Seventh, perfecting the notary indemnity system.
七是完善公证赔偿制度。
Add a notary clause that complies with the notary law.
根据公证法增加公证条款。
The quality of notarization is the lifeline of notary work.
公证质量是公证工作的生命线。
The notary, sitting in his corner, watched the abbe's placidly.
公证人坐在一旁，神色泰然地望着神父。
The notary, sitting in his corner, watched the abbe 's placidly.
公证人坐在一旁，神色泰然地望着神父。
A notarial will is one made by a testator through a notary agency.
公证遗嘱由遗嘱人经公证机关办理。
As the steward had said, the notary awaited him in the small salon.
正如这位管家所说的，那个公证人正在小客厅里等候伯爵。
This inspection report was issued by a very famous notary party in London.
这是由伦敦一家非常知名的公证行提供的检验报告。
She is the town clerk and a certified public accountant and notary public.
她身兼城镇文书、执业会计师和公证人数职。
Article 7 the notary office is the working place where the notary practices.
第七条公证员执行职务的工作机构是公证处。
Many years later, I become a notary, and have written many notarial papers for many people.
许多年以后，我成了一名公证员，为很多人出具了很多公证书。
Article 6 the notary is the legal professional that specially deals with the notarial affairs.
第六条公证员是专门从事公证事务的法律专业人员。
We will work to improve legal and notary services and carefully carry out legal assistance work.
加强律师、公证等法律服务，做好法律援助工作。
To certify or attest to(the validity of a signature on a document, for example)as a notary public.
本人为此项文件签字过程之见证人，特此证明。
The promulgation of Notarization Act is an important achievement of the reform of China's notary system.
《公证法》的颁布是我国公证体制改革的一个重要成果。
The typical notary system of the western countries is the notary system based on the continental legal system.
西方国家公证制度的典型是大陆法系的公证制度。
The notary shall implement the operation in accordance with the facts, national laws and practicing disciplines.
公证员执业时应当尊重事实，遵守国家法律和执业纪律。
The notary is the owner of the notarial power, and judgment on fact and value is unavoidable challenge for the notary.
公证员是公证权的主体，事实判断和价值判断是公证员不能回避的挑战。
The characterization of notarization behavior of notary public directly impacts on whether it can mention administration claim.
公证机关公证行为的定性直接影响到其能否提起行政诉讼。
After the notarial office makes a compensation, it may demand the notary with intentional or serious mistake to make a repayment.
公证机构赔偿后，可以向有故意或者重大过失的公证员追偿。
After making the compensation, it may claim repayment from the notary who intentionally commits the fault or commits a serious fault.
公证机构赔偿后，可以向有故意或者重大过失的公证员追偿。
If it is difficult for the applicant to fill in the application, that could be filled in by the notary staff on behalf of the applicant.
申请人填写申请表确有困难的，可由公证人员代为填写。
If it is difficult for the applicant to fill in the application, that could be filled in by the notary staff on behalf of the applicant.
申请人填写申请表确有困难的，可由公证人员代为填写。
应用推荐