The notarial association is a social organization that is registered and established according to law and assists the municipal judicial administrative organ to administrate the notarial trade.
市公证员协会是依法登记成立的协助市司法行政机关对公证行业进行管理的社会团体。
The embassy or consulate of China in a foreign country may handle notarial affairs at the request of a Chinese citizen residing in the foreign country where there is Chinese embassy or consulate.
我国驻外国大使馆、领事馆可以接受在驻在国的我国公民的要求，办理公证事务。
Article 6 a notarial institution is a lawfully established, non-profit certifying institution that independently performs the notarial functions and bears civil liabilities in accordance with law.
第六条公证机构是依法设立，不以营利为目的，依法独立行使公证职能、承担民事责任的证明机构。
Other evidentiary materials related to notarial affairs.
与公证事项有关的其它证明材料。
Facts that have been proved in the valid notarial reports.
已为有效公证书所证明的事实。
A notarial will is one made by a testator through a notary agency.
公证遗嘱由遗嘱人经公证机关办理。
They are two different concepts of the notarial certificate's effect and effectiveness.
公证书的效力与实效是不同的两个概念。
Article 15 notarial institutions shall obtain liability insurance for notarial practices.
第十五条公证机构应当参加公证执业责任保险。
Many years later, I become a notary, and have written many notarial papers for many people.
许多年以后，我成了一名公证员，为很多人出具了很多公证书。
Article 6 the notary is the legal professional that specially deals with the notarial affairs.
第六条公证员是专门从事公证事务的法律专业人员。
If there is any other mistake in the notarial certificate, the notarial office shall correct it.
公证书有其他错误的，公证机构应当予以更正。
The notarial offices are not established on different levels according to administrative hierarchy.
公证机构不按行政区划层层设立。
If there is any other error in the notarial certificate, the notarial institution shall correct it.
公证书有其他错误的，公证机构应当予以更正。
The affairs that shall be registered by a notarial office under any law or administrative regulation;
法律、行政法规规定由公证机构登记的事务；
The municipal judicial administrative organ guides and supervises the work of the notarial association.
市司法行政机关指导、监督市公证员协会的工作。
This article is talking about notarial certification. Besides the preface and conclusion, it has four parts.
本文主要研究的是公证证明，除去导言和结语外，主要分为四个部分。
Where the supporting materials are insufficient, the notarial institution may ask him to supplement the materials.
提供的证明材料不充分的，公证机构可以要求补充。
The notary is the owner of the notarial power, and judgment on fact and value is unavoidable challenge for the notary.
公证员是公证权的主体，事实判断和价值判断是公证员不能回避的挑战。
After the notarial office makes a compensation, it may demand the notary with intentional or serious mistake to make a repayment.
公证机构赔偿后，可以向有故意或者重大过失的公证员追偿。
A declarer that is an overseas enterprise or a natural person shall also provide a notarial certification issued by the local authority.
若申报人为境外企业或自然人，还应提交当地相关机构出具的公证认证文件。
The content about specification of the notarial auxiliary personnel shall be added into the system of legal responsibility of notarization.
公证法律责任体系中应增加对公证辅助人员进行规范的内容。
Article 16 a notary shall be a notarial practitioner who meets the conditions as prescribed by this Law and is working in a notarial office.
第十六条公证员是符合本法规定的条件，在公证机构从事公证业务的执业人员。
Article 16 a notary is a notarial practitioner who meets the requirements as prescribed by this Law and is working in a notarial institution.
第十六条公证员是符合本法规定的条件，在公证机构从事公证业务的执业人员。
At last, the author proposes some pieces of advice to improve the effect of evidence in notarial certification and wants further study with readers.
根据现行公证相关法律法规，通过比较研究，笔者最后得出完善公证证据力的几点建议和意见，以期与读者进一步探讨。
Notarial document, as a notarial carrier, is of higher effect than other ordinary ones, because that notarial document is of authenticity and legality.
公证文书之所以比其他普通文书具有较高的效力，就在于公证文书的真实性、合法性。
Article 5 the judicial administrative department shall, under the law, supervise and offer guidance to the notarial offices, notaries and notary associations.
第五条司法行政部门依照本法规定对公证机构、公证员和公证协会进行监督、指导。
Manage the client's property, such as undertaking notarial work for the property prior to marriage, the division of marital property, day-to-day management etc.
管理委托人的财产。如：婚前财产见证；婚后财产分离；日常财产管理等。
The notary office and notary shall join in the municipal notarial association and pay membership fees according to the constitution of the municipal notarial association.
公证处、公证员应当加入市公证员协会，并依照市公证员协会章程的规定缴纳会费。
The notary office has jurisdiction over the notarial affairs, and it also could make the decision not to accept the application mismatching the condition and inform the applicant.
申请公证的事项属于本公证处管辖。对不符合条件的申请，公证处应作出不予受理决定，并通知申请人。
The notary office has jurisdiction over the notarial affairs, and it also could make the decision not to accept the application mismatching the condition and inform the applicant.
申请公证的事项属于本公证处管辖。对不符合条件的申请，公证处应作出不予受理决定，并通知申请人。
应用推荐