"Confucius said, [seeking] 'harmony but not uniformity' [he er butong], " he continued.
“孔子说，寻求'和谐但不追求统一'[和而不同]，”他继续说道。
The same diamond looks different from different angles. God expects unity, not uniformity, and we can walk arm in arm without seeing eye to eye on every issue.
相同的钻石在不同角度看上去不同。上帝期望团结，不是无差异。我们可以手牵手的走路，但不必对所有的事都见解一致。
The prosperity is visibly striking, not only for its lavishness relative to surrounding areas but also for its uniformity.
繁荣是显而易见、令人震惊的不仅由于其对比周边地区的相对奢华而且也在于它的整齐划一。
The uniformity of the commercial chicken population is not accidental.
商用鸡的同一性不是偶然的。
And our understanding of causation is not really based on intelligibility, its based on observation of uniformity.
我们关于因果关系的理解并不是真正基于可理解的事物，而是基于观察的一致性。
The designer told WWD that he was inspired by "the beauty in the uniformity, " adding, "Not having so much choice is what I find refreshing."
汤姆·布朗向《WWD》杂志透露，他的设计灵感源自“统一之美”。并补充道，“没有太多的选择就是我发现的与众不同之处。”
I see one world, but not a world drab in its uniformity but one enriched by its diversity.
我看到的是一个世界，但并不是一个清一色的单调世界，而是一个多样化的丰富的世界。
Because of the character of calculating position of nuclear medical instrument, linearity and uniformity are not satisfactory in the primitive imaging.
由于核医学仪器在计算位置信息时的特点，采集的原始图像总会在线性和均匀性上出现偏差。
Although this International Standard provides generic guidelines, it is not intended to promote uniformity of risk management across organizations.
尽管本国际标准提供了风险管理的一般准则，但不是为了促进各组织风险管理的统一性。
The uniformity of domestic hard wheat quality and processing quality is not steady that makes corresponding factory limited the use of domestic hard wheat or even used the imported hard wheat instead.
国产小麦的品质不均匀、加工稳定性差的问题，常使相关的加工业者限用、甚至不用国产小麦而完全使用进口原料。
IF unIFormity is not to be the teleology of copyright law, then we are forced back to first principles.
如果一致不是著作权法的目的，那么我们就被迫回到基本原理。
In this paper, a triple-coil magnetic field is designed, which is better than Helmholtz coil not only in uniformity but in intensity.
通过研究与比较单线圈、亥姆霍兹线圈、三线圈的磁场，得出三线圈的磁场在均匀性和强度上均超过了单线圈和亥姆霍兹线圈。
The invention can conquer problems that characteristics of alcohol and oil fuel are different so that two phases are not mixed in uniformity difficultly and the vehicle range is short.
本发明可克服醇、油燃料因性质差异而导致两相难以混和均匀以及天然气汽车续驶行程短等问题。
A checklist can ensure some uniformity in the performance of the auditors. However, auditors should never forget to spend their time auditing, not filling out checklists or taking notes.
一份检查单可以确保审核员执行审核时候某种程度的一致性，但是，不要忘记，要把精力放在审核上，而不应当把精力放在填写检查单和做审核笔记上。
The operation not only helps to maintain uniformity of the Pareto optimal solution set, but enhances the algorithm's searching ability.
该操作不仅起到了维持非劣最优解集均匀性的作用，而且增强了算法的搜索功能。
You will understand not only the concision and elegance of characters but also Chinese philosophies of benevolence, love of people and pursuit of harmony without uniformity;
你们懂汉语，懂得的将远不止汉字的精准优美，还有中国人主张的仁爱民本、和而不同等哲学理念。
The frequency hopping pattern thus generated has not only good randomicity and uniformity, but also features for easy implementation and encryption key generation easily controlled.
由该函数产生的跳频图案不仅有良好的随机性和均匀性，而且具有易于硬件实现和密钥产生控制的特点。
The results showed that: the utilization of information model on population genetics not only has good uniformity with statistical method, but also has the informatics means.
结果表明，应用信息论模型研究群体遗传学与统计学方法具有一致性，而且还具有信息学含义。
Through standardization, uniformity of practice and resulting economies are obtained. Not all machine parts in use are standardized, however.
标准化带来了操作的统一和成本的降低。然而并非所有的机械零件已经标准化。
Old strings lose their uniformity and do not vibrate evenly. New strings stretch flat as you play.
旧弦发出的音准缺乏一致性，而且旧弦的震动频率不够均衡，新弦在弹奏时能尽现其伸展绷紧的张力。
The effect of spray pressure on deposition uniformity, however, is not very significant.
喷雾压力对分布均匀性也有影响，但不显著。
In other words, it is not possible to ensure good sample uniformity by using one instrument to analyze the two injections separately.
即使用一台仪器分两个进样口进样分别分析，也不能保证很好的进样一致性。
But while the conservative blogosphere was more densely linked, we did not detect a greater uniformity in the news and topics discussed by conservatives.
但是虽然保守派的博客之间更加密集地相互链接，我们却并没有发现他们所讨论的新闻和话题中出现更大的统一。
The need for comparability should not be confused with mere uniformity and should not be allowed to become an impediment to the introduction of improved accounting standards.
对可比性的要求，不应混同于单纯的统一性，并且不应允许其成为引进经过改进的会计准则的一种障碍。
Objective To solve the problem that moxonidine tablets do not comply with the test for the uniformity of content.
目的解决小剂量药物莫索尼定片含量均匀度不符合规定的问题。
While a separate look was established for the choir, uniformity in color and design was not required.
虽然看起来是一个单独成立了合唱团，色彩均匀性和设计中没有要求。
Old strings lose their uniformity and do not vibrate evenly.
老串丢失他们的均一，并且不均匀地振动。
A suitable cooling method should not only decrease cell temperature, balance the non-uniformity of light spot, but also easy to mount, has a low power consumption, and is reliable.
合理的冷却方法应该不仅可以降低电池温度，平衡光斑不均匀性，还有具有安装方便，功耗低，可靠性高等特性。
It is not the intent of this International Standard to imply uniformity in the structure of quality management systems or uniformity of documentation.
这并非意味着本国际标准涵盖品质管理系统的架构一致性或文件一致性。
It is not the intent of this International Standard to imply uniformity in the structure of quality management systems or uniformity of documentation.
这并非意味着本国际标准涵盖品质管理系统的架构一致性或文件一致性。
应用推荐